Novas/Nouvelles APFCE 24.07.09

Novas/Nouvelles APFCE 24.07.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as últimas noticias da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email:apfce.contato@gmail.com Dentre as mensagens , destacamos a palestra oferecida pela livraria SBS neste sábado(dia 25/07)das 11h às 12h30 na SBS Livraria Internacional (Av. Sen.Virgílio Távora,1847, Fortaleza CE tel: (85) 3261-7767) com a professora Jacqueline Freitas Bezerra com o tema “Des Activités de Compréhension du Registre Familier en Cours de Français Langue Étrangère”. Os interessados podem se inscrever acessando a página da sbs: http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=434 Informamos ainda sobre nossa participação no congresso da FBPF que acontecerá de 07 a 10 de setembro de 2009, que após levantamento de valores com algumas operadoras de turismo, optamos pelo orçamento apresentado pela empresa CATAVENTO TURISMO com a seguinte descrição: Roteiro Selecionado Período BRASÍLIA - 5 dias ''Brasil Fácil'' 07/09/2009 a 11/09/2009 Hotel: DAS AMERICAS Localização: DF – BRASÍLIA Categoria: HOTEL URBANO MÉDIO CONFORTO APTO STANDARD Tipo de diária: DIÁRIA(S) COM CAFÉ DA MANHÃ Entrada: 07/09/2009 / Saída: 11/09/2009 Trechos Aéreos: Companhia AéreaTrechoEmbarque WEBJET LINHAS AEREASFORTALEZA / BRASILIA (OCVC/OCVC)07/09/2009 WEBJET LINHAS AEREASBRASILIA / FORTALEZA (OCVC/OCVC)11/09/2009 Total de Preços: Preços por pessoa em REAIS (R$) DUPLO: R$ 1.049,00 INDIVIDUAL: R$ 1.361,00 Total de taxas de embarque e serviços por passageiro R$47,24 Os colegas interessados devem entrar em contato com o Sr. Osvaldo Farias(3433 6999) e informar seu nome para que ele efetue as reservas. Lembramos a todos que o façam o quanto antes pois com a proximidade do encontro, os preços tendem a aumentar. Reenviamos as duas propostas de hotel, mensagem sobre hospedagem para estudantes e avisamos que no site já está disponível a opção de compra dos bilhetes aéreos pela GOL. ---------------------------------------------------------- Local SBS Livraria Internacional Av. Sen.Virgílio Távora,1847 Fortaleza CE (85) 3261-7767 fortaleza@sbs.com.br Sala A Das 9h às 10h30 A Gramática e a Compreesão Leitora: Uma Discussão a partir da Questão Verbal. Carmen Rivas Máximus Denis O tema apresenta reflexões sobre a consideração dos aspectos lingüísticos durante o processo da leitura. O foco escolhido são os verbos e seu papel na construção de sentidos no texto. Para exemplificar o tema serão apresentados diferentes gêneros textuais. Entre as questões que o tema trás é a reflexão sobre a multiplicidade de leituras possíveis e o papel que os elementos lingüísticos possuem no processo leitor e a necessidade de reformular o espaço dos aspectos gramaticais na aula de espanhol como Língua estrangeira. Carmen Rivas Máximus Denis, professora da Casa de Cultura Hispânica da UFC e Coordenadora da mesma desde 2006. Doutora em Filologia Hispânica pela Universidade de Alicante Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=436 Das 11h às 12h30 Des Activités de Compréhension du Registre Familier en Cours de Français Langue Étrangère Jacqueline Freitas Bezerra Pour bien communiquer en langue étrangère, un élève a besoin de comprendre les différents registres de la langue qu’il étudie. Les variations linguistiques font partie de n’importe quelle langue, mais les registres les plus étudiés sont souvent le standart et le soutenu. Le registre familier reste comme illustration et exemple dans certains dialogues des manuels d’enseignement de langue, étant très peu travaillé en salle de classe. La bonne compréhension de cette variation est fondamentale pour mieux connaître, en plus du facteur linguistique, le contexte socioculturel d’une langue. Notre travail consiste à montrer aux professeurs et aux élèves de français quelques supports pédagogiques tels que des messages MSN, des chansons et des films qui peuvent être utilisés en cours de français pour travailler la compréhension du registre familier. Jacqueline Freitas Bezerra Professora do Departamento de Letras Estrangeiras da UFC Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=434 Das 14h às 15h30 Importância dos Núcleos de Atividades de Altas Habilidades/Superdotação (NAAH/S), para a Implementação da Política de Inclusão Escolar Maria Angelica Pires de Souza A proposta de atendimento educacional especializado voltado para alunos com altas habilidades/superdotação, fundamenta-se nos princípios filosóficos que embasam a educação inclusiva. Os NAAH/S foram criados em parceria entre o Ministério da Educação (MEC), Secretaria de Educação Especial (SEESP), e as Secretarias de Educação dos Estados e do Distrito Federal, tendo como objetivo principal, atender as necessidades dos educandos através de três unidades de apoio: Unidade do aluno ; Unidade da família e Unidade do professor que juntas oferecem subsídios para melhoria na qualidade do atendimento prestado. A divulgação desta política pública sem dúvida contribuirá para a reflexão dos conceitos hoje definidos sobre altas habilidade/superdotação, sensibilização da sociedade para encaminhar crianças e jovens com esses indicadores ao núcleo para serem atendidos nas áreas de seu interesse. Professora Coordenadora do NAAH/S-CE, Multiplicadora da política pública de atendimento ao aluno com altas habilidades/superdotação, Especialista em Psicopedagogia , Deficiência Mental e Deficiência Visual. Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=435 Sala B Das 9h às 10h30 Dinâmicas de Leitura e Tecnologia Maria Elizabeth Pontes Maia de Vasconcelos Dinâmicas de leitura e Tecnologia A palestra pretende abordar o desafio de motivar alunos para a leitura, utilizando meios tecnológicos como ferramentas de apoio, através da ênfase na pesquisa e busca por informações, seja em recursos como CD-Roms e Internet, bem como diversidade de formatos e gêneros textuais. Profª Maria Elizabeth Pontes Maia de Vasconcelos Formação em Pedagogia e Serviço Social (UECE) Especialização em Metodologia do ensino da língua Inglesa (UECE) Atuando como professora do Col Batista e Yazigi por cerca de 10 anos, dedicada especialmente ao ensino de crianças e adolescentes entre 3 e 16 anos. Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=437 Das 11h às 12h30 Dictation Anael Guimarães Is "dictation" one of the keys to our student´s evolution? Anael Guimarães has taught in several english courses in Fortaleza as a teacher and ELT Consultant. BA in Letras - Portuguese and English. Now, Anael is working as ELT representative for Cambridge in Piaui, Ceará e Maranhão. Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=438 Das 14h às 15h30 Gênios e Cidades do Renascimento Italiano Alessandro Frontera Viaggio nella Storia del Rinascimento italiano attraverso le immagini di opere d'arte di geni como Leonardo, Brunelleschi i Michelangelo e le cittá piú reppresentative come Roma, Firenze e Venezia. Alessandro Frontera Professor do Istituto di Cultura Italiana di Fortaleza Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=439 Das 16h às 17h30 Creating Materials André Pazotti How to raise student’s interest on reading and writing, using any resources available to support the classroom. Creating Material workshop will bring you new ideas on how to develop easy materials but very stimulating and effective as students become more involved and make better progress. So come along and help yourself to some ideas ! André Pazotti has been involved in education for over 15 years, has attended courses at Ohio University in the USA and colleges in the UK, and has worked with students and teachers from a wide range of environments, including those in the state sector and the private sector. In the past few years André has worked as a Pedagogical Consultant and has presented at conferences on behalf of Oxford University Press. Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=440 Inscrições gratuitas. Vagas limitadas. ------------------------------------------------------------- MENSAGENS ANTERIORES DO SR> PATRICK DAHLET Chèr(e)s collègues J'ai le plaisir de vous informer que nous avons pu obtenir un grand nombre de facilitations de transport et d'hébergement pour le congrès de Brasilia, à savoir: - 25% de réduction sur les vols Varig/Gol (un link apparaîtra prochainement sur le site du Congrès qui indiquera la procédure à suivre). - des tarifs hors concurrence pour Brasilia dans deux bons hôtels, Mercure et Hôtel Torre (présentation et procédures ci-jointes) - des tarifs spéciaux pour l'affrêtement, à moitié prix par rapport au coût d'un billet individuel sur bus de ligne, de bus ITAPEMERIM (doc. ci-joint) - l'hébergement gratuit pour près de 230 étudiants (cf. doc ci-joint). Compte tenu des enjeux politiques et éducatifs du Congrès et des effets espérés d'une participation massive (pour un maintien du français à l'ENEM et dans les scolarités publiques par exemple), je vous remercie très sincèrement d'assurer la plus large diffusion possible à ces faciliations (une liste nombreuse d'hôtels figure par ailleurs sur le site) et de collaborer le plus efficacement possible à la venue de toute la communauté éducative francophone à Brasilia (avec une attention particulière à la venue de tous les étudiants que nous pourrons loger gratuitement). Bien cordialement, Patrick Dahlet Attaché de coopération éducative Ambassade de France à Brasilia TORRE PALACE HOTEL TEL.: (61) 3961-5555 reserva@torrepalace.com.br TARIFAS: Diária Apartamento Individual: R$ 110,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Duplo: R$ 130,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Triplo: R$ 150,00 + 10% de Taxa de Serviço Prazo para efetuar a reserva: até 31 de julho (após esse prazo o tarifário volta ao seu preço normal) HOTEL MERCURE BRASILIA LIDER SHN Quadra 05 Bloco 1 – Asa Norte – CEP: 70705-912 XVIIème Congrès Brésilien des Professeurs de Français Procédures de réservation de chambres. Pour faire vos réservations, suivre la procédure suivante: • Envoyer vos demandes par mèl comercialbsb@accor.com.br au nom de Luciana Fontinele; • Les téléphones de contact sont: (55) (61)3426-4000 ou (61)3426-4040; • Fournir le numéro de la carte de crédit en garantie au moment de la demande de réservation. ● Date limite pour la sollicitation de réservations – 15/08/09. ● Les chambres bloquées étant en nombre limité, il est conseillé de réserver le plus rapidement possible Prix Période: 07/09/09 à 10/09/09 Chambre standard individuelle: R$ 140,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 55 Euros taxes comprises) Chambre standard double: R$ 160,00 + 5% + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre individuelle supérieure: R$ 160,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre double supérieure: R$ 180,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 65 Euros ttc) Petit déjeuner Compris dans les prix ci-dessus. Tarifas GOL Segue a negociação que ofereceremos ao XVII CONGRESSO BRAS PROFESSORES DE FRANCES 2009. - desconto de 25%sobre as tarifas disponíveis na WEB ( exceto promocional) e 21º TKT cortesia. - sobre a tarifa será acrescido 10% de remuneração DU PROCEDIMENTO DE COMPRA DE TKT: PROMO CODE E0109BSB O promo code deve ser sempre informado no ato da compra pelos participantes nos seguintes canais de venda GOL. 1- Via e-mail: eventos@golnaweb.com.br 2- Via fone: + 55 11 5508 42 01 opção 01 para o departamento de eventos. 3- Via chat seguem os links que poderemos hospedar na página do XVII CONGRESSO BRAS PROFESSORES DE FRANCES 2009 Link para atendimento em português: http://gol.directtalk.com.br/clientes/custom/voegol/eventos_pax/init_pax.htm Link para atendimento em espanhol: http://gol.directtalk.com.br/clientes/custom/voegol/eventos_esp_pax/init_pax.htm link para atendimento em inglês: http://gol.directtalk.com.br/clientes/custom/voegol/eventos_ing_pax/init_pax.htm Qualquer duvida entrar em contato com: Fernanda Cecco Gerência de Negócios- SAO SS Coordenadora de Congressos Eventos e Feiras Gol Transportes Aéreos SA +5511 8280-4952 +55 11 2128-4054 fscecco@golnaweb.com.br ________________________________________ Att. Marcelo Napoli Patrick, Conforme informei, está confirmado o uso do Estádio Mané Garrincha para hospedar os estudantes. Segue abaixo a capacidade do espaço: Alojamento 01 (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 * Entre cada ala, tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 1 = 66 Alojamento 02 - (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 Entre cada ala tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 2 = 66 Temos ainda, 2 salões grandes: * 01 onde funcionava a cozinha - cabe 12 colchonetes * 01 salão todo amplo - cabe 42 colchonetes * 01 sala menor - cabe 06 colchonetes TOTAL DE PESSOAS NOS SALÕES = 60 TOTAL GERAL QUE O LOCAL COMPORTA = 192 PESSOAS (sem contar com os colchonetes que podem ser colocados no chão dos alojamentos. OBS: Nos quartos cabem 2 pessoas no chão em colchonetes. Não sei se querem. As beliches tem colchão. Os colchonetes, cada estudante deverá levar. Para todos é necessário levar material de uso pessoal, tais como: roupas de cama e banho e higiene. Em cada ala tem um banheiro grande, mas apenas com 3 chuveiros funcionando em cada um. O administrador do ginásio, disse que se não tiver nenhum jogo marcado para o período, poderemos usar os 02 vestiários, que tem em média 20 chuveiros cada. Se tiver um jogo só, estaremos autorizados a usar os vestiários nos demais dias. Em relação a segurança no local, não será necessário contratar mais, vamos precisar apenas entregar uma lista com os nomes das pessoas, para que o segurança da portaria autorize a entrada que será pelo portão 3. Sobre a limpeza vamos ter que fazer. Pensei em acordar com a empresa que fará o trabalho no Centro de Convenções, para que mande 02 pessoas uma vez por dia para fazer a manutenção dos banheiros. Bom Patrick, infelizmente esse é o número máximo de pessoas que conseguimos hospedar sem nenhum custo para o congresso. Qualquer dúvida estou à disposição. Att, Giselle

Novas/Nouvelles APFCE 16.07.09

Novas/Nouvelles APFCE 16.07.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as últimas noticias da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email:apfce.contato@gmail.com ASSUNTOS: 1.CONCURSO (1 VAGA) PARA PROFESSOR EFETIVO DE FRANCES NO MARANHÃO. 2.SOBRE PARTICIPAÇÃO NO CONGRESSO DA FBPF NO MES DE SETEMBRO, EM BRASILIA(DF.) 3.PROGRAMAÇÃO DE ATIVIDADE DO ANO DA FRANÇA NO BRASIL, DE 12 A 17 DE AGOSTO DE 2009, EM FORTALEZA. 4.COLLOQUE "REPRESENTATIONS RECIPROQUES DANS LES DISCOURS FRANCOPHONE ET LUSOPHONE" DU 14 AU 16/09, A L'UERJ ET MAISON DE FRANCE, A RIO. --------------------------------------------------------- 1. CONCURSO PARA PROFESSOR DE FRANCES EFETIVO EM SÃO LUIS(MA) 1 VAGA SO ATÉ DIA 20/07/09 VER SITE : www.ifma.edu.br para divulgação, prof. Ruy Lima(CCF/UFC) ----------------------------------------------------------- 2. SOBRE A PARTICIPAÇÃO NO CONGRESSO DA FBPF, REPASSAMOS O EMAIL ENVIADO PELO SR. PATRICK DAHLET QUE FALA SOBRE O ALOJAMENTO GRATUITO PARA ESTUDANTES E TAMBEM SOBRE PREÇOS PARA ONIBUS CASO DESEJEMOS FRETA-LOS E ORÇAMENTO DE DOIS HOTEIS PROXIMOS AO EVENTO(MERCURE/TORRES HOTEL). A APFCE EM SUA ULTIMA ASSEMBLEIA DEFINIU QUE SE FARIA UMA CONSULTA ENTRE AS AGENCIAS DE VIAGENS A FIM DE VER PREÇOS MELHORES PARA TRANSPORTE/HOSPEDAGEM. POR ISSO, ESTAMOS NO AGUARDO DO ORÇAMENTO DE 3 AGENCIAS E ATE O FIM DESTA SEMANA FECHAREMOS OS VALORES DEFINITIVOS. SOBRE TRANSPORTE, O SR. DAHLET NOS REPASSOU QUE A GOL ESTARIA DISPOSTA A OFERECER DESCONTO DE 25% NAS PASSAGENS E QUE EM BREVE ESTARIA DISPONIBILIZANDO ACESSO NO SITE DO PROPRIO CONGRESSO. POR CONTA DISSO AINDA NÃO FECHAMOS UMA PROPOSTA COM AS AGENCIAS. INFORMAMOS A TODOS QUE QUAISQUER MUDANÇAS QUE VENHAM A OCORRER SERÃO IMEDIATAMENTE AVISADAS NO BLOG E VIA EMAIL. AGRADECEMOS DESDE JÁ A COMPREENSÃO DE TODOS, DIRETORIA DA APFCE BIENIO 2008/2010 ------------------------ Bonjour, J'ai le plaisir de vous transmettre le message ci-dessous de Patrick Dahlet concernant la participation d'un maximum d'enseignants et d'étudiants au congrès FBPF à Brasilia en septembre prochain. Le SCAC de Recife envisage avec la Fédération d'organiser pour le moins deux bus Itaperimim (aller et retour) au départ de Recife et Salvador. Seule une participation minime aux frais sera demandée aux intéressés. Nous envisageons également de réserver un certain nombre de chambres mises à disposition au stade Garrincha. Nous avons besoin de savoir combien de collègues et d'étudiants souhaiteront bénéficier de ces possibilités (tant pour le voyage que pour le séjour). Bien entendu, nos actions ne sont pas limitées à Recife et Salvador. S'il y a d'autres possibilités au départ d'autres villes, ne manquez pas de nous en informer. Nous considérons cet événement fortement symbolique pour l'avenir de l'enseignement du français au Brésil, mais ce doit être aussi une fête et un moment d'échanges qui commencera avec la longue traversée est-ouest. Nous vous remercions dores et déjà de l'aide logistique (listes de participants, suggestions...) que vous pourrez apporter. Bien cordialement, Denis Roy ;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!; Chèr(e)s collègues J'ai le plaisir de vous informer que nous avons pu obtenir un grand nombre de facilitations de transport et d'hébergement pour le congrès de Brasilia, à savoir: - 25% de réduction sur les vols Varig/Gol (un link apparaîtra prochainement sur le site du Congrès qui indiquera la procédure à suivre). - des tarifs hors concurrence pour Brasilia dans deux bons hôtels, Mercure et Hôtel Torre (présentation et procédures ci-jointes) - des tarifs spéciaux pour l'affrêtement, à moitié prix par rapport au coût d'un billet individuel sur bus de ligne, de bus ITAPEMERIM (doc. ci-joint) - l'hébergement gratuit pour près de 230 étudiants (cf. doc ci-joint). Compte tenu des enjeux politiques et éducatifs du Congrès et des effets espérés d'une participation massive (pour un maintien du français à l'ENEM et dans les scolarités publiques par exemple), je vous remercie très sincèrement d'assurer la plus large diffusion possible à ces faciliations (une liste nombreuse d'hôtels figure par ailleurs sur le site) et de collaborer le plus efficacement possible à la venue de toute la communauté éducative francophone à Brasilia (avec une attention particulière à la venue de tous les étudiants que nous pourrons loger gratuitement). Bien cordialement, Patrick Dahlet Attaché de coopération éducative Ambassade de France à Brasilia ------------SOBRE ALOJAMENTO--------------------- Patrick, Conforme informei, está confirmado o uso do Estádio Mané Garrincha para hospedar os estudantes. Segue abaixo a capacidade do espaço: Alojamento 01 (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 * Entre cada ala, tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 1 = 66 Alojamento 02 - (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 Entre cada ala tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 2 = 66 Temos ainda, 2 salões grandes: * 01 onde funcionava a cozinha - cabe 12 colchonetes * 01 salão todo amplo - cabe 42 colchonetes * 01 sala menor - cabe 06 colchonetes TOTAL DE PESSOAS NOS SALÕES = 60 TOTAL GERAL QUE O LOCAL COMPORTA = 192 PESSOAS (sem contar com os colchonetes que podem ser colocados no chão dos alojamentos. OBS: Nos quartos cabem 2 pessoas no chão em colchonetes. Não sei se querem. As beliches tem colchão. Os colchonetes, cada estudante deverá levar. Para todos é necessário levar material de uso pessoal, tais como: roupas de cama e banho e higiene. Em cada ala tem um banheiro grande, mas apenas com 3 chuveiros funcionando em cada um. O administrador do ginásio, disse que se não tiver nenhum jogo marcado para o período, poderemos usar os 02 vestiários, que tem em média 20 chuveiros cada. Se tiver um jogo só, estaremos autorizados a usar os vestiários nos demais dias. Em relação a segurança no local, não será necessário contratar mais, vamos precisar apenas entregar uma lista com os nomes das pessoas, para que o segurança da portaria autorize a entrada que será pelo portão 3. Sobre a limpeza vamos ter que fazer. Pensei em acordar com a empresa que fará o trabalho no Centro de Convenções, para que mande 02 pessoas uma vez por dia para fazer a manutenção dos banheiros. Bom Patrick, infelizmente esse é o número máximo de pessoas que conseguimos hospedar sem nenhum custo para o congresso. Qualquer dúvida estou à disposição. Att, Giselle -----------------------SOBRE HOSPEDAGEM EM HOTEIS---------- HOTEL MERCURE HOTEL MERCURE BRASILIA LIDER SHN Quadra 05 Bloco 1 – Asa Norte – CEP: 70705-912 XVIIème Congrès Brésilien des Professeurs de Français Procédures de réservation de chambres. Pour faire vos réservations, suivre la procédure suivante: • Envoyer vos demandes par mèl comercialbsb@accor.com.br au nom de Luciana Fontinele; • Les téléphones de contact sont: (55) (61)3426-4000 ou (61)3426-4040; • Fournir le numéro de la carte de crédit en garantie au moment de la demande de réservation. ● Date limite pour la sollicitation de réservations – 15/08/09. ● Les chambres bloquées étant en nombre limité, il est conseillé de réserver le plus rapidement possible Prix Période: 07/09/09 à 10/09/09 Chambre standard individuelle: R$ 140,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 55 Euros taxes comprises) Chambre standard double: R$ 160,00 + 5% + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre individuelle supérieure: R$ 160,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre double supérieure: R$ 180,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 65 Euros ttc) Petit déjeuner Compris dans les prix ci-dessus. TORRE HOTEL TORRE PALACE HOTEL TEL.: (61) 3961-5555 reserva@torrepalace.com.br TARIFAS: Diária Apartamento Individual: R$ 110,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Duplo: R$ 130,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Triplo: R$ 150,00 + 10% de Taxa de Serviço Prazo para efetuar a reserva: até 31 de julho (após esse prazo o tarifário volta ao seu preço normal) ------------------------------------------------------------ 3.Ano da França no Brasil 12 a 17 de agosto de 2009 Dia 12 de agosto - quarta-feira 10h00 - Coletiva de Imprensa Local: MAUC – Museu da UFC 11h00 - Atelier Vídeo-Arte de Marc Mercier (cineasta e Diretor Artístico francês) Local : VILA DAS ARTES Durante toda a semana do dia 12 ao 17 de agosto Com a participação de 12 estudantes. Objetivo : Realização de um vídeo-arte sobre a temática “Expressão corporal e canto” 14h00 às 16h00 - Sessão Escolar Exibição de curtas brasileiros e franceses para crianças e adolescentes seguido de debate com o público Local : Casa Amarela Eusélio Oliveira “Coleção Viagens em Curtas – Curtas de Recreio” (França, 2006). Cores, Duração 32’ , versão original, legendados em português “Você viu a Rozinha?” de Célia Gurgel, Brasil 2008 Cores, Duração 25’ (versão original português) 18h45 - ABERTURA OFICIAL DO PROJETO “ARTE E CULTURA” Local : Auditório da Reitoria – UFC seguido de Apresentação do Coral da UFC. 20h30 - Filme de estréia : Obras, A gente sabe quando começa... (Travaux, on sait quand ça commence....) (França, 2005). Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger (Crítica de cinema Francês) Dia 13 de agosto - quinta-feira 8h30 - Visita ao “Emaus” apresentado por Airton Barreto. 10h30 - Apresentação das terapias comunitárias da ONG Quatro Varas por Adalberto Barreto e Cezar Peres de Souza. 12h00 - Almoço na Comunidade com visita do local 14h00 - Apresentação do trabalho sobre Psicologia Transpessoal e Dinâmicas de Grupo por Ashara Guilherme Souza. 15h00 - Visita ao ‘’PIRAMBU DIGITAL’’ apresentado por Mauro Oliveira (Após cada visita um debate será aberto no intuito de tirar conclusões e de estabelecer futuros projetos entre a região do Sud da França e o Brasil). 19h00 às 20h30 - Filme “Acossado” (À Bout de Souffle, França, 1960), Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger. Dia 14 de agosto 9h30 - Palestra : Definição de uma obra de arte, visão filosófica. Palestrante : Luisa Marques dos Santos (Professora de Filosofia francêsa) Local – MAUC - Museu de UFC 10h00 às 12h00 - Sessão de curtas franceses e brasileiros legendados Local : Casa Amarela “Coleção Viagens em Curtas – Estranhamente Animados” (França, 2006).Cores. Duração 30’. “Vida Maria” de Márcio Ramos (Curta de animação brasileiro, 2006 . Duração 8’ “Il était une fois” Filme francês de Anaïs Vachez 18’ (faixa étária aconselhada : adolescentes a partir de 14 anos e adultos) (legenda feita pelos alunos de mestrado em tradução da Universidade Estadual do Ceará) Debate com os alunos e professores Debatedores : Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence Amérique du Sud (ASPAS), Jeanne Baumberger – Crítica de cinema francês, Elizabeth Borghino – Co-organizadora do Projet e tradutora Liana Garcia – Professora de Francês e tradutora Vera Santiago – Professora da Universidade Estadual do Ceará Intérprete : Roterdan Damasceno 14h00 – Projeção de “Mansouria”. Filme sobre dança, Groupo Grenade, 45’ Local : Casa Amarela Seguido de debate animado por Jeanne Baumberger 15h30 às 17h30 - Projeção de : « Ce qui nous sépare, ce qui nous réunit” de Marc Mercier. (Legenda em português feita por ASPAS) “Eh la famille” de Anne Alix (Legenda em português feita pelos alunos de Mestrado em Tradução da Universidade Estadual do Ceará). 18h30-20h00 - Mesa Redonda “O cinema regional francês e brasileiro : semenhanças e diferenças”. Debatedores : Anne Alix - Cineasta francêsa Aurélia Barbet - Cineasta francesa Jeanne Baumberger - Crítica de cinema francês Marc Mercier - Cineasta, escritor francês Wolney Oliveira - Cineasta brasileiro e Diretor da Casa Amarela Rosemberg Cariri - Cineasta brasileiro e Diretor de Cariri Filmes Márcio Ramos - Cineasta brasileiro Mediação : Silvanildo Tavares 20h00 : Filme “Venus et Fleur” de “Emmanuel Mouret” Duração: 1h20. 2003 Local : Casa Amarela Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger e Elizabeth Borghino. 21h30 : Apresentação do grupo Quarteto de violões e apresentação do vocal de Liana Garcia (cantora e Professora de Francês – representante da associação dos professores de francês no Ceará). Local: ADUFCE Dia 15 de agosto 15h00 – Projeção do filme “Corisco e Dadá” de Rosemberg Cariry, Brasil 1996, Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel longa, 96’, Ficção, Classificação étaria aconselhada: a partir de 16 anos Projeção em presença do cineasta Rosemberg Cariry, seguido de debate com o publico. 16h30-17h30 - Palestra “Literatura e Cinema do Nordeste do Brasil” Palestrante : Sylvie Debs (Adida de cooperação cultural da Embaixada da França no Brasil, escritora) Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 17h30 – Projeção de “Desassossego”. Documentário de Marc Mercier sobre Fernando Pessoa. Duração 20’ Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 18h00- 19h00 : Palestra “A Literatura Contemporânea na França” palestrante : Pascal Jourdana (jornalista e crítico literário francês) Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 19h00 - Projeção de “Samia” (França, 2000). Drama em Cores. Duração 73’. Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger Dia 16 de agosto Debate e conclusões com registro cinematográfico Local: Pousada OCA DO ÍNDIO (Morro Branco – Ceará) Dia 17 de agosto 8h30 às 12h00 - Atelier de Marc Mercier. Encontro com as cineastas Anne Alix e Aurélie Barbet com projeção do filme “Hotel Plaski” de Aurélie Barbet e outros filmes a definir. Local : Vila das Artes 15h00 – Sessão de curtas franceses variados “Coleção Viagens em Curtas – Clermont Ferrand (França 2006) Cores. Duração 90’. Classificação etária Livre. Coleção de 7 curtas-metragens entre os melhores do Festival de Clermont-Ferrand Local : Casa Amarela 16h30 às 18h00 – Projeção de “Missão demissão”. De Jean-Marc Moutout. (França, 2004). Comédia dramática em Cores. Duração 99’ Local : Casa Amarela Seguido de apresentação e debate com o público 18h00 - Mesa redonda – “Experiências Associativas na França e no Brasil, parcerias e projetos” Local : Casa Amarela Palestrantes : Adalberto Barreto - Presidente da ONG Quatro Varas, Psiquiatra e Antropólogo Marie Berenger - membro do CCFD-comité católico contra a fome e para o desenvolvimento Airton Barreto - Presidente da Associação EMAUS Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence/Amérique du Sud Cláudia Leitão - professora da UECE e consultora da Animacult Mauro Oliveira - Presidente do Pirambu Digital Mediação : Cezar Perez de Souza 20h00 - ENCERRAMENTO Local: Auditório da Reitoria Intervenção das AUTORIDADES do Estado e do Municipio (Governador, Prefeita, Secretário da Cultura do Estado, Secretário de Turismo do Estado, Secretaria da Cultura do Municipio, Fundação da Criança e da Familia cidadã (FUNCI), Representantes das Universidades Federal e Estadual, das Associações parceiras : QUATRO VARAS, Pirambu Digital, Emaus e Estação Zen e de ASPAS... Apresentação e projeção da produção do Atelier de Marc Mercier com a participação e a intervenção dos estudantes. Finalização com um “drinque” DA AMIZADE! Apresentação do grupo Cordão do Caroá REALIZAÇÃO: Solidarité Provence /Amérique du Sud ONG Quatro Varas Contatos: Solidarité Provence /Amérique du Sud 76, rue Perrin-Solliers 13006 MARSEILLE / Tél. 04 91 48 78 51 aspasc@wanadoo.fr http://aspas-marseille.org Leonor Harispe leonorharispe@hotmail.com – 00 33 (0) 4 91 07 27 06 Elizabeth Borghino elizabeth.br@wanadoo.fr - 00 33 (0)6 31 36 21 65 ONG Quatro Varas Adalberto Barreto Cezar Peres de Souza cezar.peres@yahoo.com.br - 55 85 9984 10 04 Produção: Jaime Lins Associação dos Produtores e Empreendedores Culturais do Ceará jaimelins@produce.com.br - 55 85 88255437 -------------------------------------------------------------- 3. Colloque "Représentations réciproques.dans les discours francophone et lusophone" Cher(e)S collègues, De la part de Mme Chambeu,je vous prie de trouver ci-joint un communiqué, une affiche et un pré-programme du Colloque "Représentations réciproques dans les discours francophone et lusophone" à réaliser du 14 au 16 septembre 2009 à la Maison de France et à l'Université de l'Etat de Rio de Janeiro . Nous comptons sur votre participation active et sur la diffusion de ces informations à tous vos collègues et étudiants. Pour les inscriptions et toute information complémentaire consulter le site : www.colirrfrlu.uerj.br. L'assistance aux conférences (sans certificats de présence) est libre et gratuite. Inscription pour tout le Colloque, prix spécial pour les étudiants ( R$ 10,00) Bien cordialement, Susana Hadj-Said assistante de la coopération Linguistique et Educative Consulat général de France à Rio de Janeiro

Ecos da Revolução Francesa

Ecos da Revolução Francesa na contemporaneidade 14 de Julho 2009 - 19 horas Auditório do Centro de Humanidades Universidade Estadual do Ceará Mesa redonda: As luzes da Revolução no Direito Hoje Prof. Roterdan Damasceno Casa de Cultura Francesa A Atualidade das idéias de Danton sobre educação Profa. Ana Maria Tavares Curso de Letras – UECE Revolução Francesa: a desconstrução de um conceito burguês — Profa. Eliana Sales Paiva Curso de Filosofia – UECE Mediadora: Profa. Rozania Moraes Curso de Letras/Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada – UECE Promoção: Curso de Letras Francês Núcleo de Línguas Organização: Ana Maria Tavares Ana Claudia Giraud Colaboração: Maria Ester Campos Lena Lúcia Espindola Participação Especial: Profa. Adriana Barros Curso de Letras UECE Profa. Liana Garcia Presidente da APFCE

Fête du 14 juillet - Restaurant Chez Patrick

Novas/Nouvelles APFCE 02.07.09

Novas/Nouvelles APFCE 02.07.09 Novas/Nouvelles APFCE 02.07.09 Caros associados e colaboradores, Eis os informes mais recentes da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Nesta edição destacamos : 1. A 1ª Edição do Banho Lingüístico com a participação de Franceses das regiões Rhône-Alpes, promovido pelas professoras Ana Luiza Blanchard e Graça Marques. BANHO LINGUISTICO Todos são convidados a participar do Banho Lingüístico promovido pelas professoras Ana Luiza Blanchard (radicada há mais de 19 anos na França, ex-professora da UFC) e Graça Marques (ex-presidente da APFCE) DIA 04.07.09 HORARIOS: 10h às 12h e 14 às 16h LOCAL: No salão de festas do Edifício Montpellier(rua pereira de miranda n. 750 - Próximo ao hospital São Mateus,Oasis,padaria Plaza,mercantil bom preço.fica nestas imediações.o terminal é bem próximo.) AU PROGRAMME "La géographie physique, économique et politique de la France " par Thierry MONAT "Une balade dans les rues de Lyon" par Patrick CHARRONDIÈRE "La route des vins" par Philippe BLANCHARD et Patrick BUDIN "Patisserie française" par Alexandra GRIMM et Florian DELENNE "Echanges informels avec les participants. Encerramento com degustação e música francesa. Certificado de participação expedido pela APFCE como atividade cultural do Ano da França no Brasil. Para participar, basta confirmar presença com as professoras Graça Marques ( 3262 4394 / 99974394 ou e-mail: gracamarques97@yahoo.com.br) ou Ana Luiza Blanchard (8854 6277) 2. OPORTUNIDADE DE TRABALHO Caros membros da associação, Gostaria que me ajudassem a divulgar que o Instituto Poliglota está recebendo currículos para seleção de 1 novo professor de francês. O endereço é Avenida Pontes Vieira, 639 e o e-mail coordfrances@institutopoliglota.com.br Agradeço antecipadamente a colaboração Cristianne 3. URGENTE!!!! SOBRE O CONGRESSO DA FBPF – BRASILIA – PRAZO DE INSCRIÇÃO DE TRABALHOS PRORROGADO ATE 31.07.09 Os colegas que desejam inscrever-se no congresso da FBPF devem entrar no site do encontro : http://www.17cbpf.com caso encontrem problemas no aceite da inscrição, preencham a ficha e enviem cópia com seus dados a Sra. Giselle Varela (Dir.Executiva de "Cerimonial Brasil") no e-mail: giselle.cerimonial@gmail.com . Quaisquer dúvidas, podem ligar para (61) 3366-2670 / 81177077 / 78118133) O PRAZO DE INSCRIÇÃO PARA TRABALHOS foi PRORROGADO: Envie diretamente sua proposta para o e-mail: trabalhos17cbpf@17cbpf.com Sobre despesas da viagem, ainda estamos a procura de melhores preços junto as operadoras de turismo. Estamos em busca de pacotes que incluam os bilhetes aéreos e hospedagem. Até semana que vem, enviaremos propostas com orçamentos. Cordialmente, -- Liana Garcia Lima Presidente da APFCE