A nossa saudação cordial a todos da comunidade francófona, em especial os que a representam no Estado do Ceará.
Informamos que a APFCE retoma neste mês de março suas atividades para o ano letivo de 2011. Em breve, anunciaremos nosso calendário de atividades incluindo o agendamento das datas das próximas assembléias. Pedimos particulamente a colaboração dos coordenadores e diretores das escolas/centros de linguas de fle no Estado no sentido de facilitar a participação de seus professores sobretudo nas assembléias que ocorrem frequentemente as sextas-feiras no final da manhã ou começo da tarde.
Seguem os últimos informes da APFCE de fevereiro de 2011.
Bureau APFCE
2010-2012
1. Exposição na Aliança Francesa
Bonjour,
Tenho a prazer de mandar-lhe o convite para a abertura da exposição "BRASSAI : PARIS LA NUIT" terça-feira 01 de março 2011, as 19h00, no Espaço Cultural da Universidade de Fortalezada, da Fundaçao Edson Queiroz, com a presença do Sr. Yann LORVO, Delegado Geral da Aliança Francesa no Brasil.
Saiba mais sobre o fotografo Brassaï http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/
http://www.unifor.br/joomla/index.php?option=com_content&view=category&layout=date&id=226&Itemid=47
Atenciosamente.
Alain DIDIER
Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza
Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.
CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil
Tél : (85) 3244-7887 Cel : (85) 9117-5326 Fax : (85) 3224-7590
E-mail : alaindidier1@gmail.com
Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br
Bonjour,
J'ai le plaisir de vous faire parvenir l'invitation à l'ouverture de l'exposition "BRASSAI : PARIS LA NUIT" le mardi 01 mars 2011, à 19h00, dans l'Espace Culturel de l'Université de Fortaleza, de la Fondation Edson Queiroz, en présence de M. Yann LORVO, Délégué Général de l'Alliance Française au Brésil.
Plus d'informations sur le photographe Brassaï http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/
http://www.unifor.br/joomla/index.php?option=com_content&view=category&layout=date&id=226&Itemid=47
Bien cordialement.
--
Alain DIDIER
Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza
Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.
CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil
Tél : (85) 3244-7887 Cel : (85) 9117-5326 Fax : (85) 3224-7590
E-mail : alaindidier1@gmail.com
Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br
2. Formação a distância les 10 portes Du FLE – URGENT
Mensagem encaminhada ----
De: ROY Denis
Enviadas: Segunda-feira, 21 de Fevereiro de 2011 12:08:20
Assunto: URGENTE : Inscrições para a formação les 10 portes du DELF/DALF
Chers et chères Collègues,
Tenho o prazer de anúnciar a abertura de uma sessão de formação a distância "les 10 portes du DELF/DALF" que iniciará no dia 4 de abril para encerrar no dia 30 de junho.
Esta formação concerna tanto os estudantes de francês como os professores que desejam mellhorar suas competências linguísticas e obter um diploma oficial.
O custo por inscrito é de 80,00 R$ para 3 meses de auto-formação 'online" com o acompanhamento de um professor especialmente treinado para dar assistência, esclarecer dúvidas et efetuar correções personalizadas de provas escritas e orais.
Devido ao número limitado de tutores locais qualificados, as inscrições estarão limitadas.
Aconselhamos aos interessados de mandar a ficha de inscrição o mais rápido possível.
O serviço de cooperação par a língua francesa no Brasil encarrega-se do custo da remuneração deste professor/tutor.
A tarifa de inscrição corresponde somente à cobrança do Cned para o acesso à plataforma a distância e aos conteúdos.
Em anexo :
- Uma apresentação da formação en português : CNED 10 portes Pt.
- O anuncio da formação realizada pelo CNED (Centro Nacional de Ensino a Distância do Ministério francês da educacção)
- Uma ficha de inscrição para candidatar-se nesta 1a sessão : indicaremos como efetuar o pagamento da inscrição de 80 R$ após recebimento e aceitação da ficha.de inscrição.
Agradecemos já pela divulgação destas informações.
"Les 10 portes" é um excelente complemento linguístico acessível a partir de qualquer computador conectado a Internet e com a possibilidade de recorrer à um professor atento às perguntas individuais.
No aguardo, mando a vocês os cumprimentos do Consulado da França no Recife.
Denis Roy
Attaché de coopération pour le français
Consulat de France à Récife, Brésil
Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64
3. PALESTRA SOBRE A FORMAÇÃO LES 10 PORTES DU FLE com a professora Ticiana Melo, 28 de fevereiro às 16h na sala Interarte, área 01 CH. (aprimore seu francês..)
Amigos,
Peço que divulguem entre os alunos, em suas instituições, o evento cujo cartaz vai em anexo
Obrigada,
Ticiana
4. Convite Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques
Sent: Sunday, February 20, 2011 4:59 PM
> Subject: Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques
>
>
> Mesdames, Messieurs
>
> Le Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques revient
> pour une troisième édition. Cette année, ce sera au tour de Montréal
> d'accueillir du 17 au 27 juin cette rencontre internationale, placée sous le
> thème "Riches de nos différences... Unis dans l'action !", s'adressant aux
> jeunes de 18 à 35 ans.
>
> Vous trouverez en document attaché une lettre vous donnant les principales
> informations concernant le Forum ainsi que le lien pour s'inscrire sur le
> site du Centre de la francophonie des Amériques.
>
> Que vous soyez du Québec, de l'Amérique latine, du Canada, des États-Unis,
> de St-Pierre-et-Miquelon ou des Antilles, c'est pour vous ainsi que vos
> membres que le Centre organise cette rencontre internationale. Elle est mise
> sur pied pour créer des liens entre les différentes communautés francophones
> et pour donner aux participants les outils nécessaires pour développer, au
> sein de leur communauté, des projets centrés sur le rayonnement de la
> francophonie.
>
> Les participants choisis n'auront que 300 $ à débourser; le Centre paie pour
> le transport, l'hébergement, la nourriture et les activités culturelles.
>
> Cette semaine, nous vous contacterons par téléphone afin de voir avec vous
> si des jeunes de votre région sont intéressés à participer au Forum et pour
> répondre à vos questions.
>
> Où que vous soyez, merci de parler dans votre région du Forum des jeunes
> ambassadeurs de la francophonie des Amériques !
>
> André Magny
> conseiller à la programmation et aux communications
> Centre de la francophonie des Amériques
> Tél.: 418-646-3360
5. Curso de Formacao de Professores de Frances atraves do site da APFMG
Prezados Colegas
Informamos que ja estao abertas as inscricoes para o Curso de Formacao de Professores de Frances atraves do site da APFMG: www.apfminas.org , entrar no icone Cursos 2011, ate o dia 15 de marco (15/03/2011).
Demais informacoes (inicio, ficha de inscricao, valores,etc...) poderao ser encontra das neste site.
Informamos ainda que as inscricoes para os modulos do Curso estao abertas a todos os interessados.
Atenciosamente,
Christianne Benatti Rochebois
Presidente da APFMG
6. Curso de francês para professores no Québec
Vimos, pelo presente informar que nossa escola, situada em Quebec, no Canadá, possui um Curso para atualização de professores, bem como cursos intensivos de francês - durante o verão canadense e de High School para o ano inteiro. quanto ao Curso para Atualização de professores, se houver interesse, apresentamos as informações detalhadas sobre os cursos:
• 25 horas de curso de francês
Curso intensivo e especializado de francês para professores que desejam melhorar o seu nível da língua francesa e aperfeiçoar os seus métodos de ensino. Alto nível e domínio da linguagem oral e escrita, através de exercícios práticos e de simulações. Material didático específico para professores, combinado com atividades culturais e esportivas fora do horário do curso. Cada semana a escola apresenta um calendário de atividades programadas, onde o professor poderá escolher entre as atividades oferecidas.
Horário do programa:
Curso intensivo de francês das 9:00 às 12:15 e das 13:00 às 15:00, de segunda à sexta.
Atividades das 15:30 às 18:00, quatro dias por semana.
Durante os finais de semana, haverá uma ou duas atividades.
Modalidade:
Nº semanasAcomodação fora campusCasa de família – c/ 2 refeições Data de inicio
2$ 1570$ 17104, 11 e 18 de julho/2011
3$ 2110$ 232027 de junho, 4 e 11 de julho/2011
4$ 2650$ 29304 de julho/2011
Obs: Os valores estão em dólar canadense
Incluso: 25 horas de curso de francês por semana, acomodação (opções: casa de família com duas refeições por dia ou residência sem refeições), matricula, taxa de acomodação, ida e volta do aeroporto, seguro médico, livros e materiais.
A escola tem cursos intensivos de Francês como segunda língua – durante o Verão Canadense e High School ano inteiro.
Ainda para sua informação sobre : Quebec city - Estudar francês na cidade de Québec, Canada.
A cidade de Quebec é o melhor lugar e o primeiro destino , hoje, para se estudar francês (além do menor custo, é claro) na América do Norte. Nesta, considerada o berço da civilização francesa na América, toda a população fala francês como língua principal. Com seus 600.000 habitantes, é uma cidade alegre e acolhedora, com um bom ambiente universitário e com toda a infra-estrutura de uma grande cidade.
1. www.bonjourquebec.com - Oficial de Turismo da Cidade de Québec.
2. www.quebecregion.com - Site Oficial da Região do Québec.
3. www.ville.quebec.qc.ca - Site Oficial da Cidade de Québec.
Com seu centro histórico decretado Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO, e onde podemos encontrar o famoso Château Frontenac (um dos edifícios mais fotografados do mundo) Quebec é uma cidade charmosa e destino de milhares de turistas todos os anos. É conhecida no mundo por seu ambiente agradável, suas fachadas em estilo arquitetônico europeu, suas ruas em paralelepípedos e suas imponentes muralhas que circundam a velha Québec.
1. whc.unesco.org/fr/list/300 – Site Oficial da UNESCO sobre a velha Québec.
Nos arredores da cidade, a natureza e os grandes espaços nos levam diretamente para florestas, lagos e rios, com variados caminhos e trilhas que levarão você a descobrir um mundo natural à poucos minutos da cidade. Québec é também o ponto de partida para muitas excursões aos famosos parques naturais do leste do Canadá tais como o Parque Nacional da Gaspésie, o Parque Nacional de Saguenay, o Parque Nacional des Hautes Gorges e muitas outras paisagens e localidades interessantes para visitar, além de outras atividades extraordinárias à realizar como a observação das baleias.
1. www.sepaq.com - Site dos Parques Naturais da Região do Québec.
Durante o Verão, a cidade de Québec realiza grandes festivais com vários espetáculos musicais, teatro, eventos esportivos, exposições dentre outros. É sempre um momento único e histórico para a cidade onde todos podem aproveitar.
Aqui você poderá ver algumas imagens em 3D da cidade de Québec.
1. www.world-heritage-tour.org/america/ca/quebec/map.html
Caso necessite de outras informações favor contatar.
Wilson Calegari -Representante para o Brasil – www.edu-inter.net / http://www.learningfrenchinquebec.com (site também em português). / Tel.: (11) 5631-1664 – Cel.: (11) 9814-0311 willcursoscanada@terra.com.br / wilsoncalegari@hotmail.com (e-mail e MSN) - Skype:wilson.calegari1
7. Stage en "didactique du français, culture et société québécoises
João Pessoa, le 23 février 2011
Fédération Brésilienne des Professeurs de Français – FBPF
Bureau de la FBPF
Rosalina Maria Sales Chianca
Présidente de la FBPF
Sujet : Stage en "didactique du français, culture et société québécoises
Aux président(e)s des APFs du Brésil
Associations Brésiliennes des Professeurs de Français
Cher/chère (s) Présidentes,
J’ai le plaisir de vous communiquer que le Ministère des Relations Internationales du Québec (MRI) offrira à nouveau cette année le Stage en « didactique du français, culture et société québécoises » (SDCSQ). Il me revient l’honneur de vous adresser les informations au sujet des candidatures en vue de participer à ce Stage (SDCSQ) ainsi que le programme et d’autres données fondamentales pour que vous puissiez de votre part vous charger de les diffuser le plus largement possible auprès des enseignants de FLE.
Vous remarquerez que l’intitulé du Stage reflète le contenu de la formation ciblée. En effet, le contenu/programme envisagé va permettre aux stagiaires de se perfectionner en didactique de l’enseignement du FLE tout en se familiarisant avec la culture et la société québécoises. Comme pour l’année précédente, le Stage aura lieu en été québécois, du 4 au 22 juillet 2011, à l’Université Laval. Cette année, le Brésil aura dix (10) bourses, deux (02) en plus que pour l’année 2010.
Je vous adresse ci-joint, les documents nécessaires à l’inscription des stagiaires au programme, soit :
1 formulaires d’inscription: Université Laval ;
2 formulaire d’inscription et profil du stagiaire du MRI ;
3 demande d’admission et d’inscription à un programme: Université Laval ;
4 liste des documents à transmettre ;
+
5 Termo de compromisso ( FBPF) ;
6 Avaliação do currículo e Declaração ( FBPF).
Il est à remarquer qu(e) :
- les demandes de candidatures doivent passer premièrement par les président(e)s des APFs qui suivront de façon très stricte les critères fixés par le MRI / Québec (direction Asie-Pacifique, Amérique Latine et Antilles). Les dossiers sélectionnés selon ces critères (tous) seront transmis (respectant le délai cité ci-dessous) au bureau de la FBPF ;
- il est impérativement demandé aux candidats de niveau universitaire de joindre un CV Lattes au dossier fixé par le MRI / Québec (avec des documents «comprobatórios») ;
- il est également demandé aux candidats de niveau préuniversitaire de joindre un CV au dossier fixé par le MRI / Québec (avec des documents «comprobatórios» aussi) ;
- comme il a été décidé pendant l’Assemblée générale ordinaire du 19 novembre 2010, après avoir vérifié les documents « comprobatórios » du CV Lattes présentés par les candidats, les différentes associations enverront les dossiers sans ces documents qu’ils conserveront dans leurs archives ;
- les présidents des Associations auront jusqu’au 26 mars pour faire parvenir (par SEDEX impérativement, la date de la poste faisant foi) les dossiers complets (sauf les photocopies du CV Lattes) des candidatures à Mme Rosalina Chianca, présidente de la FBPF, Rua Huerta Ferreira de Melo, 95/302 Jardim Oceania / 58 037- 245 João Pessoa Pb, téléphone 0 xx 83 3246 2468, informant par mél (rosachianca@hotmail.com et fbpf@fbpf.org.br) l’envoi postal ;
- le bureau de la FBPF travaillera de très près avec Mme Anne Gadoua Conseillère en affaires internationales/dossiers horizontaux et avec Mme Lise Gravel Chef du pupitre Brésil et Amérique du Sud (Direction Asie-Pacifique, Amérique latine et Antilles / Ministère des Relations internationales) ayant jusqu’au 1er avril 2011 pour faire parvenir au MRI les fiches d’inscription et de profil des besoins du MRI des candidates et candidats choisis (par la poste, télécopieur ou format électronique), et jusqu’au 15 avril 2011 pour faire suivre le reste des documents complétant le dossier.
- le stage est uniquement offert aux professeurs enseignant à plein temps le français et aux responsables de l’encadrement de professeurs de français aux niveaux universitaire et préuniversitaire, excluant les niveaux primaire et secondaire ;
- les participants devront être âgés d’au plus 55 ans et ne doivent pas avoir participé au SDCSQ au cours des cinq dernières années ;
- une copie lisible et valide du passeport constitue un document obligatoire à joindre au dossier ;
- les documents d’information précisent les critères d’admission, procédures d’inscription, conditions matérielles et autres, et décrit brièvement le programme de stage ;
- la somme forfaitaire attribuée aux stagiaires est de 300$ par stagiaire (comme pour l’an dernier) ;
- les formulaires d’inscription, documents d’information ainsi que la liste de documents à transmettre se retrouveront à la fois sur le site Internet du MRI et du Portail du gouvernement du Québec, afin de nous conformer au Règlement sur la diffusion de l'information et la protection des renseignements personnels, en vigueur depuis le 29 novembre 2009 ;
- tout le matériel cité ci-dessus se trouvera aussi sur la page web de la Fédération Brésilienne des Professeurs de Français – FBPF - www.fbpf.org.br ;
- au cours des 12 mois suivant le stage, le professeur stagiaire s’engage à :
o présenter une communication ou organiser un atelier sur son expérience au Québec dans le cadre d’une rencontre d’enseignants de français, au niveau local, régional ou national; ou;
o publier un article dans une revue professionnelle sur son expérience au Québec;
o envoyer une copie de la communication/article publié ou nous faire un rapport des résultats sur l’atelier tenu;
o accepter que ses coordonnées soient acheminées aux représentations du Québec sur leurs territoires;
__________________________________
Nous vous demandons donc d’avoir l’obligeance de diffuser le plus largement possible le Stage en « didactique du français, culture et société québécoises » (SDCSQ).
Nous comptons sur votre habituelle collaboration pour faire la promotion de ce programme dans vos différents états, au sein de vos respectives APFs, et mettre en place un processus de sélection des candidat(e)s afin que nous ayons l’ensemble de dossiers la date prévue.
Vous souhaitant bonne réception et vous remerciant d’avance, nous nous mettons à votre disposition pour tout ce que vous jugerez nécessaire.
Bien amicalement ;
Rosalina Chianca
Présidente de la FBPF
