APFCE - ASSOCIAÇÃO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS DO CEARÁ

Eleição da nova diretoria da APFCE biênio 2012-2014

2012-03-07T12:10:00.002-08:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Nós membros do bureau da gestão 2010-2012 agradecemos pela presença e participação de todos na última sexta-feira, dia 02 de março, às 14h na Sede da Aliança Francesa de Fortaleza, por ocasião da eleição da nova diretoria da APFCE, que conduzirá a vida associativa no nosso Estado de 2012 a 2014. A posse deve ocorrer a partir do dia 02 de abril nas datas e horários a serem divulgados em breve neste BLOG e email dos associados. Também pedimos a todos que aguardem ainda esta semana a divulgação do nosso calendário de atividades que incluem a festa da Francofonia 2012, repasse da formação sobre gestão da vida associativa e prestação de contas da APFCE.

Cordialmente,

Bureau APFCE
2010-2012

A Nova diretoria eleita (bureau biênio 2012-2014) é composta pelas professoras:

Presidente: Gleyda Lucia Cordeiro Costa Aragão
Vice-presidente: Maria Ester Campos Monteiro
Secretária: Andreia da Silva Carneiro
Tesoureira: Maria Carolina de Brito Alves
Diretora social: Ticiana Telles Melo

Ainda, segue abaixo a ata da eleição e também nosso agradecimento particular aos colegas da comissão eleitoral (professores, Roterdan Damasceno, Amilton Marques, Silvania Viana) pela boa condução dos trabalhos.

Ata da Assembleia da APFCE- Associação dos Professores de Francês do Ceará, em 02 de março de 2012, às 14h, na Aliança Francesa de Fortaleza.

Aos 02 de março de 2012, na sede da Aliança Francesa de Fortaleza, reuniram-se membros da APFCE com o fito de eleger a nova diretoria para o biênio 2012-2014. A reunião iniciou com as boas vindas da presidente da gestão 2010-2012 que justificou a ausência do diretor da AF por compromissos profissionais com representantes da Academia da Guyana Francesa. Em seguida, a mesma passou a palavra ao coordenador pedagógico da AF, Prof. André Santiago que nos acolheu em nome da casa e deu alguns informes. Em seguida, tomou a palavra o presidente da comissão eleitoral, professor Roterdan Damasceno que explicou como se daria o processo de votação, com a exposição de 15 minutos das propostas de cada chapa , concluído através do voto por cédula eleitoral indicando as duas propostas, sendo ao término feita a apuração. O presidente da comissão eleitoral, passou a palavra aos representantes da chapa 1 encabeçada pela professora Gleyda Lúcia Cordeiro Costa Aragão que apresentaram seu programa de trabalho e em seguida, aos representantes da chapa 2 com a professora Wandira dos Santos Tamiarana Rego. Em seguida, deu-se a votação e ao término foram contabilizados 31 votos. A chapa 1 obteve 22 votos e a chapa 2, 8 votos. Houve um voto nulo. Nada mais havendo a tratar, eu, Liana Garcia Lima, secretária ad hoc, lavrei a presente ata que será lida e assinada por mim e todos os presentes.

Fortaleza, 02 de março de 2012

RENTRÉE DU GEF- UFC

2012-03-07T12:08:00.002-08:00

Bonsoir, les amis,

je vous écris pour dire que le GEF reprend ses activités le lundi 12/03. Les réunions auront lieu tous les lundis à 11 heures dans la salle 08 du Bloco Didático du cours de Lettres. Vous pouvez participer aussi en tant qu´animateur de réunion, il vous suffit de nous contacter pour qu´on organise notre agenda,

Venez nombreux.

Merci de repasser cette information.

Ticiana

ATELIER DE FORMATION A l'ALLIANCE FRANÇAISE DE FORTALEZA

2012-03-07T12:06:00.002-08:00

Bonjour,

Monica Chiesa proposera un atelier de formation vendredi 9 mars après-midi à partir de 14h00 à l'Alliance.
Voici le thème de cet atelier :

Petites Histoires Grands Plaisirs

Activités de création, de libération, de partage d’histoires. L’objectif général est de répandre la pratique du conte "à voix nue", sans support écrit. Ensuite, entraîner l’imagination pour accepter l’écoute de l’autre et devenir ainsi un véritable passeur d’histoires. Le conte suscite chez l’apprenant l'envie de communiquer aux autres les trésors de sa mémoire et le confronte à ses capacités verbales, vocales et imaginatives. Gratuit… Cadeau… Un moment hors des moments.

Cette activité est ouverte à tous les professeurs ou futurs professeurs, de l'Alliance comme d'autres institutions.
Si vous avez la possibilité de relayer cette information vers d'autres collègues ou étudiants, n'hésitez pas à le faire.

--

Jean-Christophe Tailpied

Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza

Alliance Française de Fortaleza

Rua Catão Mamede, 900 Aldeota
CEP 60140-110 Fortaleza – CE

Tél : (55) 85 32 44 78 87
Fax : (55) 85 32 24 75 90
Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

COLLOQUE LATINUS 2012 25 au 27 octobre 2012 APPEL À COMMUNICATIONS

2012-03-07T12:00:00.002-08:00

Boa noite,

peço para divulgar o rmais amplamente possivel,

Karina Chianca

Secretaria da FBPF

COLLOQUE LATINUS 2012
25 au 27 octobre 2012

APPEL À COMMUNICATIONS

En partenariat avec le Réseau Latinus autour de l’enseignement/apprentissage des langues romanes en tant que langues secondes, étrangères et en contexte minoritaire, l’ILOB propose l’organisation d’un nouveau rendez-vous pour les rencontres Latinus au Canada, du 25 au 27 octobre 2012 à l’Université d’Ottawa. Nous envisageons pour thématique générale un sujet qui s’inscrit dans la continuité des réflexions entamées depuis la première rencontre à Montpellier en juin 2010 et reprises lors du colloque à Liège en novembre 2011. La principale notion à discuter dans ce cadre sera celle de(s)norme(s) linguistique(s) que nous proposons d’aborder selon les deux grands axes suivants :

Premier axe - Norme(s) linguistique(s) : analyses critiques et réflexives sur la multiplication et l’évolution des normes, des registres et des variétés des langues romanes ; représentations des normes (aussi bien chez les professeurs que chez les étudiants) ; norme linguistique privilégiée en milieu universitaire et insécurité linguistique ; etc.

Deuxième axe - Le rapport à la norme dans les pratiques pédagogiques : enseignement de la langue et des quatre compétences ; normes à l’oral, à l’écrit et celles déjà acquises ; normes liées aux nouvelles pratiques de communication en lien avec les technologies ; littératie universitaire ; etc.

Date limite 15 mars 2012

Ce colloque permettra de faire le point sur la définition de(s) norme(s), sur leur(s) évolution(s) ainsi que sur l’incidence de celle(s)-ci sur les pratiques pédagogiques et l’expérience étudiante. Les contributions peuvent aborder la problématique par le biais des pratiques de classe, d’analyses critiques et réflexives ou de recherches empiriques qui portent sur les politiques linguistiques ou sur tout ce qui concerne la didactique des langues (les curricula, l’évaluation, les ressources et les dispositifs pédagogiques, etc.). Langues de communication : les communications présentées dans une langue romane autre que le français devront être accompagnées d’un support visuel rédigé en français. Nous invitons les membres à présenter dans la langue du Réseau Latinus qui leur est propre.

Durée individuelle des communications : 20 minutes avec 10 minutes pour la période de questions.

En plus du titre, les résumés doivent inclure une présentation du contexte de la communication, les grandes lignes du sujet abordé ainsi que la problématique théorique et la démarche méthodologique s’il y a lieu. Veuillez aussi ajouter trois mots clés indicateurs du sujet traité. Un maximum de 5 références bibliographiques peut être soumis, à l’exclusion de l’auteur de la communication.

Chaque proposition de communication fera l’objet d’une double évaluation anonyme par un comité scientifique qui se prononcera sur la pertinence et la rigueur des soumissions.

Une réponse sera envoyée aux candidats au plus tard le 30 avril 2012.
Un volume collectif reprenant les actes du colloque est envisagé dans la collection Latinus.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ministère des Relations Extérieures mexicain - Programmes spéciaux, l'appel à candidature ouvert à partir du 12 janvier 2012 et jusqu'au 30 novembre 2012.

Toute la documentation (la présentation du programme, l'appel à candidatures 2012 ; les programmes bilatéraux, les programmes multilatéraux ; la liste des universités mexicaines participants ; le formulaire) est disponible à l'adresse suivante : http://www.sre.gob.mx/index.php/convocatoria-para-extranjeros-scholarships-for-foreigners
Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les bourses attribuées par le gouvernement mexicain, consulter le site Internet : Secretaría de Relaciones Exteriores http://www.sre.gob.mx

La décision finale sur l’attribution des bourses appartient à la Direction Générale de Coopération éducative et culturelle du Ministère mexicain des Relations extérieures. En ce qui concerne les institutions d'enseignement supérieur mexicaines et les centres de recherche, les intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements sur les sites Internet suivants :

- ANUIES : http://www.anuies.mx
- UNAM : http://www.unam.mx
- CONACYT : http://www.conacyt.mx
- EDUMEXICO : http://www.edumexico.org

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://www.reseau-amerique-latine.fr/inscrip.php

Sujet : Stage en didactique du français, culture et société québécoises

2012-03-07T11:54:00.003-08:00

Fédération Brésilienne des Professeurs de Français – FBPF / COPALC / FIPF

Rosalina Maria Sales Chianca

Présidente de la FBPF

Sujet : Stage en didactique du français, culture et société québécoises

Aux président(e)s des APFs du Brésil

Associations Brésiliennes des Professeurs de Français

Cher/chère(s) Président(e)s,

J’ai le plaisir de vous communiquer que le Ministère des Relations Internationales du Québec (MRI) offrira à nouveau cette année le Stage en didactique du français, culture et société québécoises (SDCSQ). Comme pour l’année précédente, ce Stage aura lieu en été québécois, du 2 au 20 juillet 2012, à l’Université de Montréal. Cette année, le Brésil aura huit (08) bourses.

Il me revient l’honneur de vous adresser les informations au sujet des candidatures en vue de participer à ce Stage (SDCSQ) ainsi que le programme et d’autres données fondamentales pour que vous puissiez de votre part vous charger de les diffuser le plus largement possible auprès des enseignants FLE et/ou des formateurs de professeurs de FLE.

Vous remarquerez que l’intitulé du Stage reflète le contenu de la formation ciblée. En effet, le contenu/programme envisagé va permettre aux stagiaires de se perfectionner en didactique de l’enseignement du FLE tout en se familiarisant avec la culture et la société québécoises.

Il est à observer que, cette année, nous avons une exigence supplémentaire dans le respect des critères établis par le MRI/Québec. En effet, les futurs participants devront posséder « une maîtrise du français, écrit et oral, avancée (joindre une copie des résultats obtenus au plus récent test de langue) (critère obligatoire) ». Il vous revient de veiller à ce que ce critère soit respecté.

Je vous rappelle que pendant la II^ème Rencontre Nationale de Présidents des APFs (Curitiba 2011) nous en avions parlé et, nous aussi, nous avions compris qu’il fallait être plus attentifs à ce sujet une fois que nos partenaires soulignaient ce besoin dans leurs critères de sélection (à ce moment-là, une bonne maîtrise du FLE).

Quant à ce sujet, nous savons que des fois nos candidats n’ont pas une maîtrise du français, écrit et oral, avancée, malgré leur formation universitaire. Vu que tous les candidats fourniront leur diplôme FLE de deuxième, voire troisième cycle, délivré par une Université Brésilienne (ou autre), vous devriez, à notre avis, penser à élaborer un test de niveau écrit et oral afin de faire une sélection qui prenne en compte cette dimension. Je vous remercie d’y être attentifs.

Je vous rappelle encore que les APFs doivent être à jour en ce qui concerne la cotisation qui doit être versée à la FBPF (cotisation 2012), pour poser les candidatures pour ce Stage, selon décision prise en Assemblée Générale (2010 et 2011).

Je vous rappelle aussi que les stagiaires 2010 auraient dû remplir les exigences post stage… il y en a qui n’ont pas encore présenté leur rapport qui confirmerait qu’ils ont effectivement respecté l’accord signé au moment de la présentation de leur candidature. Encore une fois, il vous revient de suivre de très près tout le parcours des stagiaires (avant, pendant et après le stage) et de veiller à ce que tous les formulaires (et toutes les rubriques) soient remplis soigneusement par les candidats. En cas de doutes dans la lecture des formulaires et dans l’analyse de certains dossiers, n’hésitez pas, s’il le faut, à convoquer les candidats afin que la candidature à ce Stage soit prise au sérieux, comme il se doit !

Je vous adresse ci-joint, les documents nécessaires à l’inscription des stagiaires au programme, soit :

1 formulaires d’inscription: Université Laval ;

2 formulaire d’inscription et profil du stagiaire du MRI ;

3 demande d’admission et d’inscription à un programme: Université Laval ;

4 liste des documents à transmettre ;

5 Termo de compromisso ( FBPF) ;

6 Avaliação do currículo e Declaração ( FBPF).

Il est à remarquer qu(e) :

- les demandes de candidatures doivent passer premièrement par les président(e)s des APFs qui suivront de façon très stricte les critères fixés par le MRI / Québec (direction Asie-Pacifique, Amérique Latine et Antilles). Les dossiers sélectionnés selon ces critères seront transmis (respectant le délai cité ci-dessous) au bureau de la FBPF ;

- il est impérativement demandé aux candidats de niveau universitaire de joindre un CV Lattes au dossier fixé par le MRI / Québec (avec des documents «comprobatórios») ;

- il est également demandé aux candidats de niveau préuniversitaire de joindre un CV au dossier fixé par le MRI / Québec (avec des documents «comprobatórios» aussi) ;

- comme il a été décidé pendant l’Assemblée Générale Ordinaire du 19 novembre 2010, confirmé par celle de 2011, à Curitiba, après avoir vérifié les documents « comprobatórios » présentés par les candidats, les différentes Associations enverront les dossiers à la Fédération sans ces documents qu’ils conserveront dans leurs archives ;

- les présidents des Associations auront jusqu’au 26 mars pour faire parvenir les dossiers complets (sauf les photocopies du CV) des candidatures retenues à Mme Rosalina Maria Sales Chianca, présidente de la FBPF, lui informant par mél l’envoi postal (par SEDEX, impérativement, la date de la poste faisant foi) ;

(Rua Huerta Ferreira de Melo, 95/302 Jardim Oceania / 58 037- 245 João Pessoa Pb, téléphone 0 xx 83 3246 2468, portable 0 xx 83 88851402, courriel rosachianca@hotmail.com)

- le bureau de la FBPF travaillera de très près avec M^me Anne Gadoua, Conseillère en affaires internationales/dossiers horizontaux et avec M^meLise Gravel Chef du pupitre Brésil et Amérique du Sud (Direction Asie-Pacifique, Amérique latine et Antilles / Ministère des Relations internationales) ayant jusqu’au 02 avril 2012 pour faire parvenir au MRI les fiches d’inscription et de profil des besoins du MRI des candidates et candidats choisis (par la poste, télécopieur ou format électronique), et jusqu’au 17 avril 2012 pour faire suivre par la poste les dossiers complets des candidats sélectionnés.

· le stage est offert à ceux qui

- enseignent à temps plein le français ou qui sont responsables de l'encadrement de professeurs de français, aux niveaux universitaire ou préuniversitaire (excluant les niveaux primaire et secondaire) au sein d’une institution qui délivre un diplôme reconnu par le ministère de l’Éducation du pays de résidence. (critère obligatoire),

- possèdent une maîtrise du français, écrit et oral, avancée (joindre une copie des résultats obtenus au plus récent test de langue) (critère obligatoire),

- ont la nationalité du pays de résidence (critère obligatoire) ;

· les participants devront être âgés d’au plus 55 ans et ne doivent pas avoir participé au SDCSQ au cours des cinq dernières années (critère obligatoire) ;

· une copie lisible et valide du passeport constitue un document obligatoire à joindre au dossier (critère obligatoire) ;

· les documents d’information précisent les critères d’admission, procédures d’inscription, conditions matérielles et autres, et décrivent brièvement le programme de stage ;

· la somme forfaitaire attribuée aux stagiaires est de 300$ par stagiaire (comme pour l’an dernier) ;

· les formulaires d’inscription, documents d’information ainsi que la liste de documents à transmettre se trouvent sur le site Internet du MRI et du Portail du gouvernement du Québec ainsi que sur la page web de la Fédération Brésilienne des Professeurs de Français www.fbpf.org.br

· au cours des 12 mois suivant le stage, le professeur stagiaire s’engage à :

o présenter une communication ou organiser un atelier sur son expérience au Québec dans le cadre d’une rencontre d’enseignants de français, au niveau local, régional ou national; ou;

o publier un article dans une revue professionnelle sur son expérience au Québec;

o envoyer une copie de la communication/article publié ou nous faire un rapport des résultats sur l’atelier tenu;

o accepter que ses coordonnées soient acheminées aux représentations du Québec sur leurs territoires;

__________________________________

Nous vous demandons donc d’avoir l’obligeance de diffuser le plus largement possible le Stage 2012 en « didactique du français, culture et société québécoises » (SDCSQ).

Nous comptons sur votre habituelle collaboration pour faire la promotion de ce programme dans vos différents états, au sein de vos respectives APFs, et mettre en place un processus de sélection des candidat(e)s afin que nous ayons l’ensemble de dossiers la date prévue.

Vous souhaitant bonne réception et vous remerciant d’avance, nous nous mettons à votre disposition pour tout ce que vous jugerez nécessaire.

Cordialement,

Rosalina Chianca

Présidente de la FBPF

João Pessoa le 03 mars 2012

FRANCOPHONIE 2012

2012-03-01T06:11:00.002-08:00

FRANCOPHONIE 2012
Antenne SCAC Recife

Le concours concerne les habitants des Etats du Nordeste
(PE-PB-RN-CE-PI-MA)

Cette année, à l’occasion de la Fête de la Francophonie, le Consulat Général de France à Recife organise un concours vidéo ouvert à tous les jeunes brésiliens de 18 à 30 ans, sur le thème « Ma Francophonie »

Les concurrents devront soumettre avant le 10 avril 2012 une vidéo originale en français, de 50 secondes maximum, qui devra illustrer ce qu’est la Francophonie pour un jeune Brésilien.

Pour participer, nul besoin d'être un génie du montage vidéo ou de disposer de matériel professionnel, les participants peuvent utiliser leur téléphone ou un appareil photo/vidéo. Compte tenu de la simplicité de l’approche, ni montage, ni effet spéciaux ne s’imposent.

Les 2 meilleures productions seront récompensées d’un séjour en France lors du Festival des « Francofolies de la Rochelle » dans le cadre du programme CultureLab (aller/retour ville d’origine-Paris avec frais d’hébergement, de restauration, participations au festival, aux ateliers et aux rencontres).
Les 20 suivants recevront un CD de chanson francophone actuelle.

Séjour du 9 au 18 juillet 2012

Les propositions des participants (vidéo et bulletin d’inscription) devront être envoyées à :

Sylvie TOURPIN - Attachée de coopération pour le français
SCAC - Antenne de Recife - Brésil
Consulat Général de France à Recife
Av. Conselheiro Aguiar, 2333 - Edf João Roma, 6° andar
Boa Viagem - 51020-020 Recife (PE)

ou par courrier électronique à l’adresse suivante : francophonie.recife@gmail.com

Toutes les informations sont sur le site du Consulat Général de France à Recife :
http://recife.ambafrance-br.org/spip.php?article883

Règlement du concours « Ma Francophonie » organisé par le Consulat général de France à Recife

Article 1 : Conditions de participation :
Ce concours est ouvert à tous les jeunes brésiliens, de 18 à 30 ans, résidant dans les états du Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceara, Piauí, Maranhão*, et n’ayant pas la langue française comme langue maternelle.
Il faut cependant avoir un niveau de français intermédiaire (B1 du CECR). Les candidats dont la vidéo aura été sélectionnée par le jury seront contactés par téléphone pour vérification de leur niveau de français.

Article 2 : Déroulement du concours :
Les concurrents devront soumettre une vidéo originale en français, de 50 secondes maximum, qui devra illustrer ce qu’est la francophonie pour un jeune Brésilien.
Les supports vidéo devront être accompagnés du formulaire d’inscription au concours.

Article 3 : Calendrier et modalité de dépôt des candidatures :
Les propositions des participants (vidéo et bulletin d’inscription) devront être arrivées au consulat avant le 10 avril 2012 (date de réception des participations). Elles devront être envoyées à :

Sylvie TOURPIN - Attachée de coopération pour le français
SCAC - Antenne de Recife - Brésil
Consulat Général de France à Recife
Av. Conselheiro Aguiar, 2333 - Edf João Roma, 6° andar
Boa Viagem - 51020-020 Recife (PE)

ou par courrier électronique à l’adresse suivante : francophonie.recife@gmail.com

Le jury se réunira les 11-12 avril pour une pré-sélection des candidats. Les candidats retenus seront contactés par téléphone pour une vérification de leur niveau de français (16-17 ou 18 avril). Les deux gagnants seront informés personnellement par courrier électronique et les résultats officiels seront annoncés le 19 avril.

Article 4 : Les prix : ils sont offerts par le Consulat général de France à Recife

1er et 2nd prix : un séjour en France lors des sessions internationales CultureLab dans le cadre du Festival des Francofolies de La Rochelle durant l’été 2012 ( du 9 au 18 juillet).

Les Francofolies : Le grand rendez-vous de la chanson et des musiques actuelles francophones, avec une programmation des plus représentatives de la chanson populaire, à la chanson plus alternative, en passant par les spectacles Jeune Public et la découvertes des jeunes talents. La vitrine d’une pépinière florissante de la chanson francophone avec un rôle reconnu de « défricheur » de talents. Un lieu de fête et de convivialité à l’intérieur comme à l’extérieur, sur scène, en coulisses, au « patio », dans les « afters »...
http://www.francofolies.fr/

Les vingt participants suivants recevront un CD de chanson francophone actuelle.

Les lots ne peuvent faire l’objet d’un remboursement en espèces, ni d’aucune contrepartie de quelque nature que ce soit ; ils sont non cessibles.

Article 5 : Conditions générales :

1 - Les concurrents s'engagent à céder gratuitement aux organisateurs du concours les droits non commerciaux d’utilisation et de diffusion, sous toute forme que ce soit, de leur production.
2 - Droit à l'image : les participants devront tenir compte du respect de la protection de l'image individuelle et de l’image empruntée à moins d'un accord écrit préalable. Les organisateurs se réservent le droit de demander les justificatifs.
3 - Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de perte, de vol ou de dommages causés à la copie donnée. Les organisateurs se réservent le droit d'annuler cette manifestation pour toute raison indépendante de leur volonté.
4 – L’organisateur du concours se réserve le droit d’écourter, de modifier ou d’annuler le concours, si il estime que les circonstances l’exigent. Il ne pourra faire l’objet d’une quelconque réclamation visant à engager sa responsabilité.
5 - L'adhésion au présent concours implique l'acceptation totale et sans réserve du présent règlement.

* Pour les états de Bahia, Sergipe et Alagoas, il existe un autre concours : http://scacsalvador.blogspot.com/2012/02/concurso-culture-lab-2012-oferece-uma.html

Novas/ Nouvelles APFCE fevereiro 2012

2012-02-28T22:13:00.001-08:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Seguem os informes da APFCE. Pedimos a mais ampla divulgação.

Bureau 2010-2012

1. SELEÇÃO PARA PROFESSOR TEMPORÁRIO DO DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS DA UFC

Seleção para professor temporário Estarão abertas, nos dias 01, 02 e 05 de março de 2012, de 08 às 11 e de 14 às 17 horas, as inscrições para seleção de Professor Temporário para o Departamento de Letras Estrangeiras Veja em http://www.srh.ufc.br/images/stories/arquivos/editais/2012/substituto/edital50_2012.pdf

2. LITTÉRATURE FRANÇAISE - INVITATION

Cher(e)s ami(e)s
Je vous invite à faire un Nouveau Voyage culturel avec nous !
Allons en France du XIXème connaître quelques PROFILS FEMININS de la Littérature Française :

Athala de CHATEAUBRIAND, Mme de Renal (Le Rouge et le Noir de STENDHAL), Eugénie Grandet (BALZAC), Madame Bovary de FLAUBERT, Virginie de Virginie et Paul (VILLIERS de L’ISLE ADAM)

Ainsi que quelques Peintres, quelques Musiciens...

On commencera le 6 Mars ! Invitez vos ami(e)s !
Venez nombreux !

FAITES VOS INSCRIPTTION :
http://cogeae.pucsp.br/cogeae/curso/130 ou http://cogeae.pucsp.br/cursos-on-line Itinerários de Leitura em Francês – TEXTOS LITERÁRIOS
Très amicalement, Cristina Kuntz

3. MESSAGE DE LA PRESIDENTE DA FBPF- FEDERATION BRESILIENNE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS.

Message n° 01/2012

Sujet : reprise du travail fédératif, annonces (stage Québec 2012) variées, …

De Rosalina Maria Sales Chianca

Présidente de la FBPF

Aux présidents des APFs, aux collègues et associés,

à nos partenaires et à nos amis…

Message n° 01/2012

Sujet : reprise du travail fédératif, annonces (stage Québec 2012) variées, …

De Rosalina Maria Sales Chianca

Présidente de la FBPF

Aux présidents des APFs, aux collègues et associés,

à nos partenaires et à nos amis…

Chers tous, bonjour !

Me revoilà en cette année 2012

Bonne rentrée à tous...

J'en profite pour renouer le contact ...

Je dois vous dire que j’ai suivi tous les problèmes naturels et autres qui ont eu lieu dans nos différentes régions et encore ces derniers jours … J’en ai été désolée ainsi que tous les collègues membres du bureau. je vous témoigne maintenant toute notre solidarité !

Moi de ma part, je dois avouer que pendant cet été il m’a été impossible d’accéder à l’internet et ce depuis le 22 décembre. En effet, la dernière fois c’était à Besançon, la veille de notre départ, au moment de la clôture de la Formation des Cadres Associatifs à laquelle nous avons participé, vingt-quatre membres de la vie associative et fédérative du Brésil.

Et oui, que des souvenirs… les préparatifs pour le voyage aller-retour, beaucoup de boulot et de fatigue… la pluie, la neige, les moments partagés, … discussions, apprentissage, naissance d’un groupe soudé, engagé et solidaire… (re)découverte des réalités plurielles. Merci encore à tous ceux qui, en France et au Brésil, ont œuvré pour que nous soyons là, au Centre de Linguistique Appliquée de Besançon/Université de Franche-Comté, à tous ceux qui ont dû se grouiller, participants et intervenants, responsables institutionnels et associatifs…, SCAs, APFs et FBPF, pour que cette formation ait lieu. Victoire et réussite de tous… Bravo et à la prochaine !

Mais, dans certaines cultures on dit que le professionnel et le personnel ne se marient pas, que le plaisir et le boulot ne vont pas ensemble… serait-ce toujours vrai ? Pour tous et toujours ? Auraient-ils toujours raison, ceux qui l’affirment sans se poser de questions ?

Moi, personnellement, j’ai déjà vécu différents contextes socio-professionnels et ai dû des fois «faire avec» et poursuivre le parcours professionnel sans relâche malgré les difficultés personnelles et/ou familiales momentanées, … Cependant, dernièrement, le familial, le personnel, le collectif et l’individuel, le plaisir et la souffrance, la solidarité et le devoir, le dévouement, l’amour filial, … et l’engagement n’ont fait qu’un… c’est pourquoi j’ai été absente tout en étant toujours présente… j’explique.

En 1912 est née la femme qui m’a donné vie … cette brave femme, toujours gaillarde et joyeuse, a été gravement malade et moi, je me suis occupée d’elle dès mon retour de Besac, sans transition … je vous fait part de cela, oubliant le « professionnel », tout en étant moi-même… pas une minute de repos, pas de «pause-café», pas de nuit de repos… jour et nuit auprès de Corina, veillant à ce qu’elle soit respectée dans sa dignité humaine et que nous fassions de notre mieux pour la protéger et la soigner… Je savais que j’avais du temps pour me remettre au boulot fédératif car, nous le savons tous, c’est/c’était l’été, c’étaient les fêtes de fin d’année, les vacances d’été et, tout guerriers que nous soyons, nous y avons droit… alors, avant que le carnaval ne finisse, je me remets au boulot, table de travail installée à côté du lit où se repose et se remet ma mère…

Pour ceux qui diraient « et les autres membres du bureau ? » Elles aussi, elles avaient et ont droit aux vacances collectives annuelles. Nos deux secrétaires ne se trouvaient pas au Brésil pendant cette période-là. Et, n’oublions pas qu’en France les vacances d’été sont respectées à la lettre… les ministres, le président de la République (y compris) … tous prennent des vacances en été et comme nous sommes entre les deux cultures… normal un petit repos après une année remplie et comblée… année qui a fini en beauté, rappelons-le, symbolisée par une formation inédite qui a bénéficié vingt-quatre membres associatifs, je le répète, remplissant les critères établis par la Fédération, atteignant des objectifs fixés pour notre deuxième mandat mais qui s’inscrivaient dans notre lettre programme dès le premier mandat.

Merci encore à tous et en particulier à Lucile Bruand-Exner qui a répondu affirmativement à nos souhaits et à nos demandes, dans un travail collaboratif avec la FBPF et dans le respect de la place que nous occupons à niveau national… et nous, à notre tour, nous avons suivi de très près les consignes données : les partenaires et la FBPF doivent être à l’écoute des APFs, des présidents qui les représentent… les contacts récemment établis avec le SCAC de Brasília en sont la preuve. Alors, bienvenue à Lucile et nos meilleurs vœux pour son séjour professionnel au Brésil.

Aux collègues ayant participé à la formation de décembre, ne vous inquiétez pas, nous reprenons contact et allons suivre le calendrier établi… et poursuivre nos objectifs…

A ceux qui n’étaient pas là, soyez sans crainte, nous allons démultiplier la formation, chaque participant s’étant engagé à le faire dans son état fédéral… Nous mettrons à votre disposition le rapport de stage et le matériel employé par les formateurs…

La Fédération s’occupera en début de semaine de la candidature pour le Stage Québec 2012 …

Alors, les participants de cette formation de qualité et de prestige, ayant été bénéficié d’une Bourse en 2011… dépêchez-vous de respecter le compromis signé avec le MIR/Canada/Québec et la FBPF/Brésil… Nous allons veiller à ce que les APFs jouent encore une fois leur rôle dans la pré-sélection des candidats pour cette formation 2012 mais insistons auprès des présidents le respect au contrat établi au moment de la candidature de chacun et de tous… Il revient aux présidents des APFs de contacter les collègues qui n’ont pas encore eu l’occasion de remplir la clause concernant le compromis après stage. Je vous remercie de rattraper ce lapsus…

A nos partenaires, nos remerciements et notre engagement renouvelé…

Tout en vous remerciant de votre compréhension et de votre engagement à la vie associative et fédérative, je vous embrasse tous très fort et vous dis à très bient@t.

Cordialement,

Rosalina Maria sales Chianca

Présidente de la FBPF

João Pessoa, le 19 février 2012

2 bourses de stage à l'Assemblée nationale du Québec.

2012-02-28T21:54:00.002-08:00

Bonjour,

L'AIEQ annonce 2 bourses de stage à l'Assemblée nationale du Québec. Merci de diffuser ce message.

Deux stages à l'Assemblée nationale du Québec en 2012 pour les étudiants hors Québec

L'objectif de ces stages est de permettre à une étudiante ou un étudiant de l'extérieur du Québec inscrite ou inscrit à un programme de maîtrise ou de doctorat d'acquérir une expérience de travail dans une institution québécoise et de mettre en pratique les connaissances et habiletés acquises dans le cadre de ses études. Le but est d'encourager cette étudiante ou cet étudiant à développer de meilleures connaissances sur le Québec, ses institutions parlementaires et ses pratiques en matière de démocratie. Les deux stages sont offerts dans deux directions différentes, soit la Direction des relations interparlementaires et internationales (DRII) et la Direction générale des affaires juridiques et parlementaires (DGAJP). Consultez les deux affiches ci-dessous pour plus de détails ou visitez le www.aieq.qc.ca. La date limite de dépôt de candidature est le 14 mars 2012.

Association internationale des études québécoises
32, rue Notre-Dame
Québec (Québec)
G1K 8A5 CANADA

Tél.: (418) 528-7560
Fax : (418) 528-7558
Courriel : francesca.bourgault@aieq.qc.ca
Site Internet : www.aieq.qc.ca

CONVOCAÇÃO PARA AS ELEIÇÕES DA APFCE BIÊNIO 2012-2014

2012-02-28T21:50:00.002-08:00

A APFCE - Associação dos Professores de Francês do Ceará - convoca seus associados para a 1ª Assembléia Geral de 2012 que se realizará dia 02 de março de 2012 às 14h em primeira chamada e 14h30 em segunda e última e com qualquer número de presentes, na Aliança Francesa de Fortaleza (endereço: Rua Catão Mamede, 900. Aldeota, próximo ao Colégio Christus da avenida Barão de Studart). Informamos ainda que esta assembléia tem como pauta única as eleições para a biênio 2012-2014.
Agradecemos antecipadamente a presença e colaboração de todos.

Bureau APFCE
biênio 2010-2012

novas/ nouvelles APFCE 1º de fevereiro de 2012

2012-01-31T23:06:00.000-08:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Seguem as novas/nouvelles da APFCE de 01 de fevereiro de 2012.

Pedimos a todos um pouco de compreensão no que diz respeito ao processo de recadastramento da APFCE. Estamos dentro do possivel atualizando as informações e fazendo as alterações necessárias para otimizar nossa comunicação interna/externa e também nosso BLOG.

Dentro do processo de reestruturação da APFCE e preparação das eleiçoes para o bienio 2012-2014, comunicamos algumas medidas que visam uma melhor organização de nossa associação:

1. Dada a importância do recadastramento de sócios da APFCE e a solicitação de prorrogação dos prazos, a direção da APFCE vai a partir da proxima segunda (06 de fevereiro), disponibilizar cópias das fichas aos coordenadores das instituições para que repassem aos colegas e possam nos devolver devidamente preenchidas até as 12h do dia 17 de fevereiro de 2012, impreterivemente, para que possamos concluir os relatórios da gestão biênio 2010-2012 em tempo hábil.

2. Sobre o recebimento das cotas, serão cobradas apenas as anuidades de 2011(R$ 40,00 professores, R$ 30,00 alunos) e a semestralidade de 2012 (metade do valor mencionado anteriormente) para os colegas que desejarem estar em dia para participar das votações. Para os colegas que desejarem contactar nossa tesoureira , professora Georgiana de Mesquita Miranda, podem fazê-lo pelo número 88 26 76 74.

SOBRE O ENEM...

Parabenizamos ao professor Franzé Carvalho pela disposição e dedicação com que conduziu a 7 Festa da Lingua Francesa na Escola Adauto Bezerra.

Dos frutos deste momento, tivemos a grata surpresa de contar com a cobertura da Tv Jangadeiro, que gentilmente nos cedeu espaço para divulgar a luta pela diversificação das linguas no ENEM que vem sendo travada pela FBPF e ÃPfs de todo o Brasil desde 2009.

Aqui nosso agradecimento especial aos jornalistas Nilton Junior e Debora Vanessa.

O acesso a reportagem já está disponivel pelo endereço:

http://www.jangadeiroonline.com.br/video/estudantes-pedem-inclusao-da-lingua-francesa-no-enem/

Segue ainda...

1. Mensagem da nossa adida Sylvie Tourpin . Questionario sobre TICE em anexo a ser respondido pelos colegas.

2. Mensagem de agradecimento do professor Franzé Carvalho

3. Boletim SCAC Recife/ Salvador

4. Boletim da APFRJ janeiro de 2012 (em anexo)

5. Seleção Pos graduação em Linguistica da UECE

1. MESSAGE DE NOTRE ATTACHÉE DE COOPERATION POUR LE FRANÇAIS, SYLVIE TOURPIN

Bonjour à tous,

Tout d'abord, je vous souhaite une très bonne année 2012 ... et une très bonne année du Dragon qui vient de commencer (j'ai passé 3 ans en Chine, ça ne s'oublie pas ... et l'année du Dragon est une très bonne année).

Je vous envoie un questionnaire (très court) sur l'utilisation des TICE dans vos pratiques d'enseignants et celles de vos étudiants. C'est une demande de l'Institut français, qui rassemblera bientôt tous les services linguistiques, culturels et éducatifs de nos ambassades.

http://www.institutfrancais.com/langue-francaise/presentation/de130.html

Le Fonds TICE (Technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement) de l'Institut français permet de soutenir le développement de projets éducatifs innovants, utilisant les technologies numériques.

Chaque année, l'institut français fait un appel à projets. ¨Par exemple, en 2011, 32 projets ont été retenus. Ils concernent des formations, des outils de création de ressources, la production de ressources numériques (notamment pour Tableaux blancs interactifs), des outils d'échanges entre enseignants, des dispositifs de Formation Ouverte et À Distance (FOAD), des centres de ressources multimédia, la création d'une méthode numérique de FLE.

Vous trouverez la liste des projets retenus à l'adresse suivante : http://www.institutfrancais.com/medias/userfiles/Fonds-Tice_2011.pdf

Peut être pouvons nous réfléchir à proposer quelque chose pour 2012 ?

Je pars en France ce soir pour 2 semaines ... mais comme je fais partie des "accros" des TICE, n'hésitez pas à me contacter à l'adresse suivante : s.tourpin@hotmail.fr

Bien cordialement à tous

Sylvie

Sylvie TOURPIN

Attachée de coopération pour le français

SCAC - Antenne de Recife - Brésil

Consulat Général de France à Recife

Av. Conselheiro Aguiar, 2333 - Edf João Roma, 6° andar

Boa Viagem - 51020-020 Recife (PE)Brésil tel : + 55 81 3117 3264

2. MENSAGEM DO PROFESSOR FRANZÉ - ESCOLA ADAUTO BEZERRA

Meu povo, pena que já passou...! Mas, lembro de cada detalhe... cada lágrima e sorriso dos meus alunos...cada abraço de felicidade visto em seus olhos... em uma admiração sensível por mim...revelada em um abraço dado na Naína e na Dida de fazer chorar... Tiramos fotos e mais fotos registrando o instante feito pelo o coração...havia uma poesia sentida em ambiente aquecido de LIBERDADE,IGUALDADE E FRATERNIDADE! Um dia marcante para mim, professor de língua francesa da única escola pública com o ensino de francês no meu querido CEARÁ.-DIA 27 DE JANEIRO, A 7ª FEIRA DA LÍNGUA FRANCESA NA ESCOLA PÚBLICA ADAUTO BEZERRA!

Com direito a presença da mídia:Tv Jangadeiro.

Com direito a presença da "cúpula da língua francesa", e as presenças mais importantes para mim: A NAÍNA, minha madrinha, e A DIDA, minha irmã. Um momento que às lágrimas caíram com lembranças tão importantes(D.Ernestina-minha mãe e Seu sinhô-meu pai).

Tudo Lindo e maravilhoso tudo...uma poesia que traduzia a cada momento...a cada sentido...em cada coração...

Agradeço a DEUS por fazer sorrir meninos e meninas, meus alunos tão necessitado de carinho, os quais sabemos que seu último sorriso pode ter sido um remoto pensamento que tentam lembrá-lo, e que por mero acaso do destino já foi esquecido...

Merci à DIEU! Pela profissão magnífica de ser PROFESSOR!

Obrigado a todos meus amados alunos, sem vocês não consegueria viver um só instante da minha vida:Amo vocês de VERDADE!

Meu querido diretor Humberto, minha sintonia rege tua orquestra EDUCAÇÃO!

Meus coordenadores de ensino, gestão e financeiro:Profs.Paulo, César e o Weyne, um trio compartilhado de ternurae sensatez!

Um ser de um carinho peculiar, prof. Henrique gomes...UM SER DAS ÁRVORES TAMBÉM!

Professora Ana Maria com seu charme À FRANCESA!

Meus avaliadores dos ATELIERS:Profs Henrique,vicente,Aline,Zélia,Régis,Ana Maria,Liana,Aírles,Patrícia,Aírton,Ray,Bruno,Paulo Roberto, todo o meu afeto peloo compromisso!

Profs. que fizeram do Hino Nacional Brasileiro um momento jamais revelado:Profs.Tasso, Vicente, Paulo Roberto(paulinho), Airton e outra vez o meu querido Henrique, Vozes do Coração!

A emoção ao ouvir LA MARSELLAISE-Chorei lembrando da D.Ernestina que cantarolava para mim na época da Piedade(Salesiano).

Aos pais e mães dos meus alunos que deliciaram e abrilhantaram o momento de ternura e aconchego vivido em uma família ritmada de EMOÇÃO!

A minha querida presidenta da Associação de professores de Francês, profª Liana, e o diretor da Aliança Francesa, prof.Jean Cristophe, que tanto souberam usar a sensibilidade em suas palavras, assim como a profªTiciana da U.F.C e a profª Conceição da Aliança Francesa e alunos do curso de LETRAS-Francês, MERCI!

"O BRUIT D'ÂME"-grupo de dança, teatro e música(violino,Arthur e a cantora Lídia em "Je pense à toi")

A minha ex.aluna e hoje funcionária da escola, minha querida Susana,meu afeto de sempre pela sua ajuda presente pertinho de mim...!

Ao meu aluno Anderson, meu carinho de irmão que somos!

Aos meus alunos:Chantal, Marília, Bruna, Evandro, Raíry e outros, pelo o desfile das quatro estações da França sem deixar a desejar nenhum estililsta com nome renomado!

A todos vocês:Irmãos, amigos, admiradores do meu trabalho, um muitíssimo obrigado!

Que essa mesma emoção possa ser retrada em um outro momento vivido pela a escola, pois tenho como tese que uma escola necessita quebar suas paredes para torna-se viável a uma:"LIBERDADE PARA PENSAR, IGUALDADE PARA APRENDER E FRATERNIDADE PARA SER!-Sendo essa minha dissertação de mestrado em ciências da educação.Continuarei acreditando que só uma educação voltada para o pensamento liberto,fraterno e igual fará de nós seres melhores!

Fica muito difícil dizer até breve quando sentimos o clamor da emoção e a saudade dos instantes vividos com poesia e lágrimas...!

Ofereço tudo ao meu Bom DEUS por acreditar em mim e ter feito o maior milagre da minha vida: SER PROFESSOR!

Merci à tous!

Professor Franzé de carvalho.

Professor de Língua Francesa da escola pública Adauto Bezerra-Fortaleza-Ceará

3. BOLETIM SCAC - RECIFE/SALVADOR

Caros colegas, Caros amigos,Em anexo o número especial do 31/01/2012 do Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife com as últimas notícias da cooperação entre a França, Bahia, Sergipe e Alagoas. E tem mais no blog no link: http://scacsalvador.blogspot.com/Aguardamos a visita de todos, aceitamos sugestões. Críticas e comentários são bem-vindos.

Boa leitura! Agradecemos antecipadamente a divulgação do Bulletin do Bureau de Salvador – Serviço de Cooperação e de Ação Cultural da Embaixada da França em Recife. Caso não deseje receber nosso informativo envie um e-mail para scacsalvador@gmail.com colocando no campo assunto "Não receber"

4. BOLETIM APFRJ ( em anexo)

5. SELEÇÃO MESTRADO/DOUTORADO DO PROGRAMA DE POS-GRADUAÇÃO EM LINGUISTICA APLICADA

Caríssimos,

Finalmente lançada a Chamada Pública para a Seleção 2012 dos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da UECE.

A partir do dia 1° de fevereiro estarão abertas as inscrições que poderão ser feitas, mediante preenchimento do formulário de inscrição ao exame de seleção, na Secretaria do PosLA, no Centro de Humanidades da UECE, localizada na Av. Luciano Carneiro, 345 – Fátima – Fortaleza, Ceará – 60410-690 – fone: (0xx) 85 31012032, fax: (0xx) 85 31012026, ou por correio para o endereço acima, com data de postagem até 22/02/2012.

Período das inscrições: de 01/02/2012 a 27/02/2012, de segunda a sexta-feira, no horário das 10h às 12h e das 14h às 18h.

No link Processo Seletivo do site do Programa (www. uece.br/posla) estão disponibilizadas a Chamada Pública, a ficha de inscrição ao exame de seleção e as sugestões de bibliografia de cada linha de pesquisa do PosLA (documentos anexos).

Mais informações na secretaria do PosLA:
(85) 3101.2032 - FAX: (85) 3101.2026

Eleições APFCE 2012

2012-01-31T23:04:00.001-08:00

Eleições APFCE 2012

COMISSÃO ELEITORAL 2012

PORTARIA Nº. 02/12

A Comissão Eleitoral, que coordenará e supervisionará o processo de escolha dos novos membros da Diretoria e do Conselho Fiscal da Associação dos Professores de Francês do Ceará para o biênio 2012/2014, disciplinado pelo art.7°, § único, e pelo art. 20 de seu estatuto, de 5 de dezembro de 2008, no uso das atribuições que lhe foram conferidas em assembléia geral da entidade, em 25 de novembro de 2011, na sede da Aliança Francesa de Fortaleza.

RESOLVE:
Tornar público que foram DEFERIDAS as inscrições das seguintes chapas para concorrerem à supracitada eleição.

CHAPA Nº 01Presidente: Gleyda Lucia Cordeiro Costa Aragão
Vice-presidente: Maria Ester Campos Monteiro
Secretária: Andreia da Silva Carneiro
Tesoureira: Maria Carolina de Brito Alves
Diretora social: Ticiana Telles Melo

CHAPA Nº 02

Presidente: Wandira dos Santos Tamiara Rêgo
Vice-presidente: Liana Garcia Lima
Secretária: Airles Lisboa Pinto
Tesoureira: Conceição de Maria Lira Monteiro Feitosa
Diretor social: Francisco Manoel de Sá Gadelha

Fortaleza, 31 de janeiro de 2012.

__________________________________ Francisco Roterdan Fernandes Damasceno	__________________________________ Amílton César de Souza Marques
______________________________ Silvânia Márcia Bezerra Viana
A Comissão Eleitoral

Fête de la langue française / Festa da Lingua Francesa na ESCOLA ADAUTO BEZERRA

2012-01-27T03:15:00.000-08:00

CONVITE

Professeurs de Langue Française, Ma Famille et Mes Amis:
Salut!

Je vous invite À LA FÊTE DE LA LANGUE FRANÇAISE:

No dia 27 de Janeiro, a ESCOLA PÚBLICA ADAUTO BEZERRA fará sua feira da língua francesa.
Espero que vocês possam ter um tempinho desse dia dedicado a 18 turmas com 18 temas da CULTURA, CIVILIZAÇÃO E ARTE FRANCESA.

Será uma mostragem da força e compromisso de sermos e termos sensibilidade para alcançarmos "O BRILHO DE TUDO" com " BARULHO D'AlMA"...!

Nós, ALUNOS DE LÍNGUA FRANCESA, diremos que sempre haverá motivo para ousarmos um dia conhecer a FRANÇA. BUSCANDO ACONTECER COM O AMOR DE DEUS, A POSSIBILIDADE DA EXISTÊNCIA DE CADA UM SONHAR PARA ASSIM TENTARMOS ALCANÇARMOS A LIBERDADE, A IGUALDADE E A FRATERNIDADE que tanto desejamos.

Somos a única escola pública com o ensino de uma língua cheia de referência para cada um de nós que fazemos o FRANCÊS no nosso Ceará.

Venham sentir como sempre é possível FLORECER EM UM JARDIM JAMAIS ALCANÇADO: COM DEUS, AMOR, LÁGRIMAS, SORRISOS, BEIJOS E MUITOS ABRAÇOS!

BIENVENUE UN PEU DE LA FRANCE AVEC BEAUCOUP D'AMOUR ET POÈSIE!

Merci à tous!

Franzé Carvalho.
Professeur de Langue Française au Lycée Publique Adauto Bezerra.

DU CINEMA....

2012-01-11T22:26:00.000-08:00

Affiche du Festival de cinéma!!!!!!!!!!!!!!!

MyFrenchFilmFestival.com

2012-01-11T21:18:00.000-08:00

Pour diffusion, merci ...

Connaissez-vous MyFrenchFilmFestival.com ???

MyFrenchFilmFestival.com est un concept inédit qui a pour but de vous faire découvrir la jeune création française et vous permet de partager votre amour du cinéma français avec les internautes du monde entier.

Pour sa deuxième édition, le festival revient avec plus de langues étrangères, de nouvelles plateformes partenaires et des avant-premières de lancement aux quatre coins du monde.

Du 12 janvier au 1er février 2012, vous aurez accès à tous les films que propose la 2ème édition du festival du cinéma français en ligne.

Dix longs métrages et dix courts métrages de la jeune création française sont en compétition. Vous êtes invités à noter tous les films et à laisser vos commentaires sur le site. Les films qui obtiendront la meilleure note seront primés et diffusés à bord de tous les avions Air France. N’hésitez pas à faire entendre votre voix !

Pour cette deuxième édition, tous les films du festival sont accessibles gratuitement en Allemagne, en Italie, en Russie, en Chine et dans les pays latino-américains, grâce à l’apport de partenaires privés permettant une remontée aux ayants-droits.

Jouez et gagnez

Un séjour pour deux personnes à Paris courant 2012   pour les résidents étrangers quel que soit leur pays d’origine, ou un séjour à   Londres pendant le Festival du cinéma français pour les résidents français, en   jouant à notre application sur la page Facebook de MyFrenchFilmFestival.com.
Un séjour pour deux personnes à New York en mars   2012 à l’occasion du Festival du cinéma français en pariant sur le film primé   par les internautes sur la page Facebook d’Air France.

Mais aussi de nombreux visionnages gratuits et   autres surprises en jouant sur ces deux pages Facebook !

http://www.myfrenchfilmfestival.com/fr/

Sylvie TOURPIN
Attachée de coopération pour le français
SCAC - Antenne de Recife - Brésil

Consulat Général de France à Recife
Av. Conselheiro Aguiar, 2333 - Edf João Roma, 6° andar
Boa Viagem - 51020-020 Recife (PE)
Brésil

tel : + 55 81 3117 3264

Novas / Nouvelles APFCE

2012-01-06T11:30:00.001-08:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

A Direção da APFCE dá boas vindas a todos e deseja um ano de sucesso e excelência.

Neste processo de redinamizaçao da vida associativa tão importante para multiplicar as açoes pela promoção da Lingua Francesa no país, tivemos a oportunidade de ver reunidos representantes das Apfs de todo o Brasil numa formação pela profissionalização dos responsáveis de associações organizada pela FBPF, Embaixada da França no Brasil e CLA de Besançon entres os dias 10 e 22 de dezembro de 2011.

Aqui fica nosso agradecimento aos responsáveis pela formação, professores e todos que colaboraram para tornar esse momento possivel.

Em razão disso, este mês de janeiro será para trabalho interno da direção a fim de fazer as modificações necessárias para o bom funcionamento da APFCE e da otimização de seu plano de trabalho rumo as nossas próximas eleições previstas para o dia 02 de março de 2012, conforme votação em nossa última assembléia do dia 25 de novembro de 2011, na sede da Aliança Francesa de Fortaleza.

A Atualização dos informes da APFCE será feita como de costume, através do repasse via email, postada posteriormente no nosso BLOG ( http://www.apfce.blogspot.com).

Seguem-se ainda alguns lembretes:

1. Os colegas que ainda não preencheram sua ficha de recadastramento devem fazê-lo até 31 de janeiro de 2012 ( ver a ficha em anexo). Pedimos que o façam dentro do prazo estabelecido a fim de regularizar sua situação junto a APFCE.

2. No nosso próximo informe, repassaremos nosso calendário de atividades do semestre e propostas de atividades para a Francofonia e Fête de la Musique junto as escolas.

3. Em caso de dúvidas ou alguma urgência, favor entrar em contato com a responsável da APFCE , Sra. Liana Garcia, pelo telefone (85) 9134 9836.

Desejamos a todos um feliz 2012!

Bureau APFCE

2010-2012

INFORMES FBPF DE NOVEMBRO DE 2011

2011-11-15T00:01:00.000-08:00

Caros colegas, sócios e parceiros da APFCE,

Como é de conhecimento de todos, a FBPF vem se articulando para assegurar o espaço da lingua francesa nos curriculos escolares.

Dentre as ações realizadas nos últimos anos, destacamos o abaixo-assinado que foi recolhido em todo o país em abril do ano passado e ainda uma petição junto a Justiça Federal já este ano (ver o link na página da FBPF http://www.fbpf.org.br/arquivos/Peticao_jf.pdf ) , na tentativa de fazer cumprir o acordado com a equipe do INEP, responsável pela preparação do ENEM, que publicamente se comprometeu a incluir a lingua francesa em suas avaliações.

Quem desejar mais informações, pode acompanhar todas as ações que foram devidamente documentadas e estão disponíveis na página da FBPF no link http://www.fbpf.org.br/enem_fr.htm .

Como solicitado, estamos repassando a mensagem encaminhada pela presidente da FBPF - Federação Brasileira dos Professores de Francês, a professora Rosalina Chianca. Vamos divulgar ao longo deste mês as demais ações e manifestações pela inclusão do francês no ENEM que devem ocorrer até o dia 21 de novembro, ocasião em que o INEP vai decidir a esse respeito.

Pedimos a mais ampla divulgação!

Bureau APFCE
2010-2012

P. S Estamos repassando por email, a ata das assembleias da FBPF ocorridas nos dias 18 e 20 de outubro, em Curitiba. favor solicitar pelo endereço : apfce.contato@gmail.com

----------------------------

(cópia enviada às Associações, parceiros francófonos, entre outros)

Caríssimos colegas presidentes, associados e parceiros, boa tarde!

Antes de mais nada nossos abraços federativos e a alegria de ter estado com muitos de vocês em Curitiba. Escreveremos ainda para falar desse evento de qualidade acadêmica e organizacional...

Desde o nosso retorno temos estado em constante trabalho, inclusive participando de Evento em Fortaleza (grata aos colegas do Ceará) e de encontros de trabalho em Brasília (grata também aos colegas da APFDF que facilitaram os nossos contatos com países da francofonia). Grata ainda à adida de Brasília, Sra Lucile Bruand-Exner pelo longo encontro proveitoso e pela sua disponibilidade em trabalhar em sitonia com a FBPF.

Mas o assunto de hoje é o ENEM:

- gostaríamos de comunicar que, como combinamos e decidimos em Assembleia Geral Ordinaria (AGO de outubro de 2011), a "carta aberta à Dilma Roussef" com mais de duzentas assinaturas, assim como a carta do nosso querido professor Francisco José Batista de Carvalho (do Ceará), endereçada à nossa presidenta com as quatrocentos e quarenta (440) assinaturas de alguns dos seus novecentos (900) alunos foram encaminhadas logo do nosso retorno;

- enviamos também, por sedex, carta de encaminhamento com lista de documentos anexos.

- Escrevemos também ao INEP ao qual solicitamos audiência para tratar da inclusão do francês no ENEM e da avaliação do ENEM 2011.

Vocês encontrarão no nosso site http://www.fbpf.org.br/ toda a documentação acima citada (ENEM novembro 2011, em “últimas noticias”) assim como um relato de nossas atividades relativas a uma estadia de trabalho em Brasilia, nos dias 07, 08, 09 e 10 de novembro. Nesse relato vocês encontrarão sobremaneira o resultado do nosso encontro com a Senhora Maria Tereza Serrano Barbosa, Diretora de Avaliação da Educação Básica DAEB/INEP/MEC, Brasília DF.

Após leitura e análise do referido dossiê vocês entenderão que a semana que se inicia é importantíssima para as nossas ações em prol da inclusão da língua francesa no ENEM. Na realidade os ENEMs 2012 e 2013 estão com a "programação técnico-metodológica" praticamente definida, o que colocaria o francês para uma previsão de inclusão (se entendemos bem o que nos foi colocado) apenas para o ENEM 2014 - é claro que esse adiamento prejudicaria de maneira irreversivel a situação do ensino-apredizagem dessa língua no país, provocaria mais demissões de colegas do ensino privado e mudanças de carga horária e de disciplina a ser ensinada por muitos ... além de desmotivar colegas e o alunado da habilitação francês língua estrangeira, provocando iniciativas, inclusive, de fechamento de algumas habilitações nessa lingua ...

Novas/nouvelles APFCE * novembro de 2011 (1)

2011-11-14T23:20:00.000-08:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,
Seguem os informes da APFCE que contam com a seguinte ordem de apresentação:

1. Divulgação do SENEFLE 16, 17 e 18 de novembro de 2011, em Recife.
2. Espetáculo de Música Francesa na Livraria cultura dias 19 e 20 de novembro, aqui em Fortaleza.
3. Concerto pela solidariedade – músicas natalinas em francês, dia 03 de dezembro de 2011, às 17h , na Cripta da Catedral Metropolitana de Fortaleza.
4. Mensagem da organização do Colloque FLe 2011.
5. Especialização em estudos de tradução UFC.
6. Boletim Bureau Salvador e SCAC de Recife.

Boa semana!
Bureau APFCE
2010-2012

1. SENEFLE 16, 17 e 18 de novembro de 2011
Boa tarde,
pedimos a mais ampla divulgaçao para a SENFLE (Primeira Semana de Encontros do Francês Língua Estrangeira da UFPE) e parabenizamos os organizadores.
Para maiores informações, consultar http://senfle.wordpress.com/

Karina Chianca
Secretaria da FBPF

2. MUSICA FRANCESA NA LIVRARIA CULTURA

Prezada Liana,
estou enviando o convite para o espetaculo que sera no auditorio da livraria cultura nos dias 19 e 20 de novembro. Por gentileza divulgue nas escolas de lingua francesa. Sua presença sera muito bem vinda,
abraços,
--

Rita Vieira de Figueiredo
Coordenação AEE - Professora UFC
Ph.D Psicopedagogia

3. CONCERTO PELA SOLIDARIEDADE

CONVITE

A APFCE- Associação dos Professores de Francês do Ceará tem a honra de convidar V. Sa. para participar do Concerto pela Solidariedade, que será realizado no dia 03 de dezembro de 2011, às 17h, na Cripta da Catedral Metropolitana de Fortaleza. Na ocasião, estaremos recebendo suas doações (lençóis, produtos de higiene, fraldas geriátricas e mantimentos) que serão doados a Casa de Nazaré – lar que acolhe pessoas idosas e Toca de Assis – irmandade que assiste moradores de rua. Agradecemos desde já pela sua presença e colaboração.
Cordialmente,

DIREÇÃO APFCE
BIÊNIO 2010-2012

4. COLLOQUE FLE

Le comité organisateur du Colloque FLE veut remercier à tous ceux qui sont venus participer de notre journée.
Que l´on continue à bâtir l´union entre les Universités Fédérale et de l´État, que nos portes s´ouvrent aux professeurs des cours de langue et aux écoles des réseaux public et privé de notre ville.
Aux interventants, on remercie le partage de vos curiosités intellectuelles.
Bravo à tous!
Une image reste imprimé en notre mémoire: la joie des élèves de Franzé, fruit de la grandeur d´esprit de ce collègue si combatant.
Un merci très chaleureux aux moniteurs qui ont beaucoup travaillé et, soulignons-le, nous ont fait cadeau de leur temps, disponibilité, et sympathie.
On se quitte en disant à très bientôt, en espérant vous rencontrer lors du III Colloque FLE.

5. ESPECIALIZAÇÃO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO
Amigos,
Venho, por meio deste, informar a publicação do edital de seleção para a turma II do Curso de Especialização em Estudos de Tradução do DLE (2012).
As inscrições encontram-se abertas até 30 de novembro de 2011.
Cordialmente,
Ticiana

6. BULLETIN DO BUREAU DE SALVADOR-SCAC DE RECIFE

Caros colegas, Caros amigos,
Em anexo o número 54 do Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife com as últimas notícias da cooperação entre a França, Bahia, Sergipe e Alagoas.
E tem mais no blog no link: http://scacsalvador.blogspot.com/Aguardamos a visita de todos, aceitamos sugestões. Críticas e comentários são bem-vindos!Boa leitura!
Agradecemos antecipadamente a divulgação do Bulletin do Bureau de Salvador – Serviço de Cooperação e de Ação Cultural da Embaixada da França em Recife.

CONVOCAÇÃO ASSEMBLEIA APFCE 2011

2011-11-14T22:10:00.000-08:00

1. CONVOCAÇÃO ASSEMBLEIA APFCE

A Associação de Professores de Francês do Ceará convoca seus associados para a 3ª Assembléia Geral de 2011 que se realizará dia 25 de novembro de 2011 às 14h em primeira chamada e 14h30 em segunda e última e com qualquer número de presentes, na Aliança Francesa de Fortaleza (endereço: Rua Catão Mamede, 900. Aldeota, próximo ao Colégio Christus da avenida Barão de Studart).

Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta:

1. Repasse sobre o congresso de Curitiba pela nossa representante, profa. Wandira Rego;

2. leitura das atas das assembléias de 2011
3. escolha da comissão eleitoral e datas das eleições para o bureau do biênio 2012-2014, que acontecerão em maio de 2012;

4. preparação da FRANCOFONIA 2012;

5. agendamento do repasse dos colegas beneficiados com os estágios de formação de verão 2011 (professores Franzé Carvalho, Escola Adauto Bezerra, selecionado para estágio no Québec; Ana Tavares, UECE, selecionada para o estágio em ingénierie de Formation, em Besançon e Patricia Isabel, IMPARH, selecionada para o estágio de verão no CAVILAM, em Vichy) parzo para entrega do rapport escrito: 31 de janeiro de 2012.

6. calendário de atividades da APFCE;

7. Outros.

Novas/nouvelles APFCE – 21 de outubro de 2011

2011-10-21T00:22:00.000-07:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Seguem os informes da APFCE que contam com a seguinte ordem de apresentação:

1. Programa do II Encontro Nacional dos Presidentes de Associações Estaduais de Professores de Francês, ( ocorridos nos dias 17 e 18 de outubro de 2011, em Curitiba - na ocasião , a APFCE foi representada pela prof.a Wandira, nossa secretária);

2. Concurso da UERJ para professor adjunto, 2 vagas para francês;

3. Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife - Número 52

4. O Colóquio FLE 2011– DLE –UFC/ UECE/CCF-UFC/APFCE

5. Rapport du Stage intensif pour professeurs de français- par Silvania Viana BEZERRA VIANA.

Também apresentamos aqui nosso respeito e estima aos colegas pelas comemorações pelo dia do professor ocorridas no último dia 15. Em tempos de luta por melhores salários e condições de trabalho,nossa solidariedade aqueles que dedicam tanto de si pela causa da educação e pela promoção das pessoas, razão do nosso métier. A esse respeito, um bom filme para ver: Entre les murs de Laurent Cantet (2008) http://www.youtube.com/watchv=DWwBZC_2bJU&feature=related)

Boa semana!

1. II Encontro Nacional de Presidentes de Associações Estaduais de Professores de Francês

PROGRAMA (sujeito a ajustes)

organização FBPF / 2011

dias 17 e 18 de outubro de 2011

dia 17/10/2011

Manhã

10h00 - 10h30 abertura e inicio dos trabalhos

10h30-12h30 Conversando com a FBPF

12h30-13h30 almoço

Tarde

14h00 – 16h00 – retomando os trabalhos de grupo (grupos formados no I Encontro)

I - Grupos de discussão retomando os temas 2010/2011

II - Grupo de seleção de alunos para apoio neste congresso

1- Projet FBPF / COPALC - Enseigner le FLE au Brésil ;

III- Grupo de discussão novos temas

2- O ENEM – ações para o ano 2011/2012 – mobilização nacional

3- O II ENEFLE – viabilildade de execução para 2012

16h30 – 17h00– projeto nacional (I encontro) - professora Katia Fraga

17h00 – 18h00 – “Gestão de uma associação”, a partir da “Formation des Cadres Associatifs 2010–FIPF” - professora Ana Lucena)

18h00 – 19h30 – Espaço Associações (membros presentes)- situação atual

19h30 – jantar de confraternização

dia 18/10/2011

Manhã

9h30 – 10h30 – Formação cadres associatifs - Organização do Congresso Brasileiro de Professores de Francês (formation FIPF e experiência como organizadora)- Professora Rosalina Chianca

11h00 - AGO

Parceiros

APFPR/EMBAIXADA DA FRANÇA NO BRASIL

2. Concurso da UERJ para professor adjunto, 2 vagas para francês

Bom dia a todos,

pedimos para divulgar o mais amplamente possivel o concurso da UERJ para professor adjunto ( 2 vagas para francês).

Para mais informações, acessar a pagina

http://www.srh.uerj.br/docente/Arquivos/concurso367/ED_ADJ_LÍNGUAS%20ESTRANGEIRAS%20MODERNAS%20-%20FRANCÊS%20PROC.9787-2011.doc

Esta informação estara disponivel no site da FBPF.

Karina Chianca

Secretaria da FBPF

3. Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife - Número 52

Caros colegas, Caros amigos,

Em anexo o número 52 do Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife com as últimas notícias da cooperação entre a França, Bahia, Sergipe e Alagoas. E tem mais no blog no link:

http://scacsalvador.blogspot.com/

Aguardamos a visita de todos, aceitamos sugestões. Críticas e comentários são bem-vindos!Boa leitura! Agradecemos antecipadamente a divulgação do Bulletin do Bureau de Salvador – Serviço de Cooperação e de Ação Cultural da Embaixada da França em Recife.

4. Colóquio FLE 2011 – DLE –UFC/ UECE/CCF-UFC/APFCE

Chers amis,

As inscrições para o Colóquio FLE 2011: a necessária articulação entre diversos saberes encontram-se abertas e se farão por meio do seguinte endereço eletrônico

http://coloquiofle.blogspot.com/

O Colóquio FLE 2011 é um evento promovido pelo Departamento de Letras Estrangeiras e pela Casa de Cultura Francesa da Universidade Federal do Ceará, em parceria com a Universidade Estadual do Ceará e a Associação de Professores de Francês do Ceará, com a finalidade de promover uma discussão entre os professores e futuros professores de francês acerca de questões relativas à formação e empregabilidade do profissional dessa língua estrangeira na atual realidade cearense e brasileira.

Venez nombreux. D´autres informations sur le blog ci-dessus!

Très cordialement,

Ticiana et Jacqueline

5. Rapport du Stage intensif pour professeurs de français

Professeur sélectioné : Silvania Viana BEZERRA VIANA

Lieu : CAVILAM (Centre d’Approches Vivantes des Langues et des Médias) à Vichy, en France. Date : 30 juin au 25 juillet 2008

Je suis professeur de français de l’Alliance Française de Fortaleza depuis 2007 et en 2008 j’ai été sélectionnée par l’Ambassade de France pour réaliser un stage de formation en France au mois de juillet. Ce stage s’est déroulé au CAVILAM (Centre d’Approches Vivantes des Langues et des Médias) à Vichy, du 30 juin au 25 juillet 2008. J’étais boursière du gouvernement français pendant la durée de ce stage.

Cette formation m’a apporté de nouveaux outils pour ma pratique professionnelle, des propositions concrètes immédiatement utilisables en classe, ainsi qu’un contact de proximité avec le pays dont j’enseigne la langue.

Il m’a proposé, également, des réponses utiles aux grandes questions pédagogiques : comment apprendre, comment enseigner, comment évaluer, comment motiver les apprenants. Les réflexions pédagogiques liées au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) et la découverte de supports novateurs et originaux pour l’apprentissage ont été aussi abordés.

Le cœur du programme était constitué de parcours thématiques. J’ai effectué le parcours suivant :

1. Connaître et enseigner la civilisation française et francophone

2. Nouvelles pratiques pour enseigner la grammaire et l’orthographe en français

3. Motiver à apprendre, apprendre à motiver

4. Faire entrer les arts dans la classe de français

5. Apprendre et enseigner avec TV5MONDE : présentation des outils pédagogiques pour les enseignants de français

6. Pour une approche interculturelle de l’enseignement du français

7. Chantons ensemble en français

8. Rencontre avec Yvan Amar, journaliste à RFI : les mots de l’actualité

9. Comment évaluer un manuel

10. Un exercice original pour la classe : la biographie langagière

11. Utilisation de la musique en classe de français

12. Styles d’apprentissage et types d’apprenants

Ce parcours m’a procuré un total de 124 heures de formation et une dimension réflexive sur l’enseignement et des outils pour mieux promouvoir le français.

Chaque thème a été traité selon trois perspectives :

1. Méthodologie et didactique du français langue étrangère et du français langue seconde.

2. Connaissance de la France contemporaine et du monde francophone.

3. Technologies de l’information et de la communication.

Les cours ont alterné des exposés, simulations de classe, discussions critiques et travaux de groupes. En fin de parcours, une évaluation de la formation a été menée pour réfléchir sur les acquis.

Novas /nouvelles APFCE de outubro de 2011

2011-10-03T03:05:00.000-07:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Seguem os informes da APFCE de outubro de 2011.

Retomamos nossas atividades neste mês de setembro e segundo encaminhamentos de nossa ultima assembléia,vamos ter em breve as ultimas atas, postadas no BLOG da APFCE.

Anunciamos a todos que o Sr.Denis Roy encerrou sua missão como adido de cooperação pelo francês no SCAC de Recife neste mês de setembro, sendo então o posto assumido pela Sra. Sylvie Tourpin (cujas coordenadas já se encontram atualizadas no BLOG da APFCE).

Agradecemos ao Sr. Denis Roy pela presteza e seriedade com que acolheu nossas solicitações e aproveitamos o ensejo para dar as boas vindas e desejar sucesso a nossa nova adida.

Também avisamos aos colegas que além de atualizarmos o contato do SCAC também o fizemos para algumas escolas de FLE do nosso estado, ficando assim:

1. A professora Maria Ester Monteiro, responsável pelo curso de Letras Francês da UECE;

2. a professora Adriana Barros, reponsável pelo grupo de France da Nucleo de línguas;

3. e o novo diretor da Aliança, Sr. Jean-Christophe Tailpied,com quem fizemos contato na última semana para apresentar o trabalho da APFCE. A Ele nossas boas vindas também e nossos melhores votos.

Dentre os informes destacamos,

1. Curso de francês para a melhor idade. Inscrições de 04 a 14 de outubro. R$30,00 (20h/a + material incluso) .O curso vai ocorrer as 6ª feiras ( de 14 de outubro à 09 de dezembro) de 8h as 10h no Bloco didático das Casas de cultura.

2. Après-midi karaokê de canções francophones + bazar , no restaurante Delicias no Peso, rua Pe.Francisco Pinto,288.

3. Próxima assembléia da APFCE dia 25 de novembro de 2011 às 14h na Aliança Francesa de Fortaleza. Rua Catão Mamede, 900.

4. Concerto de natal “Concert pour la solidarité” dia 10 de dezembro de 2011 as 17h na Cripta da catedral Metropolitana de Fortaleza.

5. GELIF GRUPO DE ESTUDOS LÍNGUA-LITERATURA FRANCESA - GELLIF - UECE

A p Voir Le BLOG: http://uecegellif.blogspot.com/2011/09/reunion-du-groupe-gellif.html r opos

ta de criação do grupo GELLIF é resultado de uma iniciativ

6. http://gefufc.blogspot.com/2011/08/gef-2003.html

7. Simpósio sobre ensino de Línguas Estrangeiras. O evento é uma atividade decorrente do Curso de Pós-Graduação Lato Sensu

Mensagem encaminhada -----

De: ALAB

Para: alab@alab.org.br

Enviadas: Quinta-feira, 29 de Setembro de 2011 12:45

Assunto: I Simpósio sobre ensino de Línguas Estrangeiras

Nos dias 08 e 09 de dezembro do presente ano, o CEFET/RJ, campus Maracanã/RJ, organizará o I Simpósio sobre ensino de Línguas Estrangeiras. O evento é uma atividade decorrente do Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Ensino de Línguas Estrangeiras oferecido pela instituição desde o início deste ano. O simpósio tem como temática central a questão do ensino da língua estrangeira em diferentes contextos educacionais. A relevância do encontro está em discutir a presença das línguas estrangeiras nos currículos escolares, nos espaços de educação não regular e suas diferentes formas de abordagem levando em conta o cenário político e educacional vigente. O evento estrutura-se a partir de conferências, mesas-redondas, oficinas, minicursos e comunicações. Alunos de graduação, pós-graduação, professores e demais pesquisadores da área poderão encaminhar propostas de trabalho para apresentação no simpósio até o dia 05/11. Maiores informações como

eixos temáticos, prazos, normas do resumo, ficha de inscrição e programação encontram-se disponíveis no site indicado abaixo. As professoras Cristina Vergnano Junger (UERJ), Luciana Maria Almeida de Freitas (UFF) e Paula Tatianne Carréra Szundy (UFRJ) são alguns dos especialistas convidados.

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca – CEFET/RJ

Coordenadoria de Línguas Estrangeiras

Av. Maracanã, nº 229, sala C 203 – Maracanã

Telefone: (21) 2566- 3165

E-mail: simpósio.letrascefetrj@gmail.com

Site: http://noticias.cefet-rj.br/2011/09/15/i-simposio-sobre-ensino-de-linguas-estrangeiras-do-cefetrj/

. Boa semana a todos!

Bureau APFCE

2010-2012

INFORMES DA FBPF- Federação Brasileira dos professores de francês

2011-10-03T01:50:00.000-07:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Seguem os informes da FBPF - Federação Brasileira dos professores de Francês - sobre as eleições para o biênio 2011-2013. Foi inscrita uma única chapa que deve ser eleita dia 20 de outubro por ocasião do nosso congresso em Curitiba em lugar e horas indicados na convocação que segue no corpo da mensagem.

Boa semana a todos!

Bureau APFCE

2010-2012

Colegas presidentes das APFs

Comunicamos que até o dia 20 de setembro de 2011, data limite para inscrições de chapas para concorrer à diretoria da FBPF, apenas uma chapa foi inscrita. Abaixo a composição da mesma.

Convidamos todos a participarem das eleições que realizar-se-ão durante o XVIII congresso de professores de francês, em Curitiba.

Solicitamos a mais ampla divulgação.

Aguardamos vocês todos e/ou seus representantes munidos de uma procuração, como comunicado na Convocação.

Atenciosamente,

Rosalina Chianca

presidente da FBPF

ELEIÇÃO FBPF 2011 / 2013

A eleição realizar-se-á no dia 20 de outubro de 2011, em Assembléia Geral Extraordinária, por ocasião do XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês, na sala 312 das Instalações da FESP, rua Doutor Faivre 141, Centro de Curitiba, Paraná, às 16h30 (dezesseis horas e trinta minutos).

Inscrição de chapa para compor a diretoria da Federação Brasileira de Professores de Francês

CHAPA ÚNICA

CANDIDATAS

PRESIDENTE - Rosalina Maria Sales Chianca APFPb

VICE PRESIDENTE – Militza Bakich Putziger APFERJ

SECRETÁRIA – Karina Chianca Venâncio APFPb

SEGUNDA SECRETÁRIA – Josilene Pinheiro Mariz APFPb

TESOUREIRA – Niralda Maria Gadelha Chaves APFPb

SEGUNDA TESOUREIRA – Cléa Lopes Aranha de Macêdo APFPb

Assembléia Geral Ordinária (AGO)

CONVOCAÇÃO

Convocamos os presidentes das Associações Estaduais de Professores de Francês do Brasil (APFs do Brasil) para a Assembléia Geral Ordinária que realizar-se-á no dia 18 de outubro de 2011, às 11h00 (onze horas), por ocasião II Encontro Nacional de Presidentes que antecederá a abertura do XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês, na sala 312 das instalações da FESP, rua Doutor Faivre 141, Centro de Curitiba, Paraná.

Comunicamos que a primeira convocação ocorrerá às 11h00 (onze horas) em ponto, contando com a maioria dos membros presentes e que, quinze minutos após, uma segunda convocação ocorrerá, dando-se então início à AGO, com qualquer número de participantes.

Comunicamos outrossim que é sumamente importante que cada Associação se faça representar, seja pelo seu presidente, seja por um professor devidamente investido para essa representação, de acordo com os estatutos de sua Associação, portando uma procuração que lhe dê direito a voz e a voto na Assembléia.

Pauta

Informes

1- Bilan da FBPF, gestão 2009/2011

2- O ENEM 2011

3- O II ENEFLE

4- A plate-forme FIPF

5- A situação das APFs no Brasil

6- Os estágios concedidos pela França e pelo Québec

7- O congresso de professores de francês - discussão, apresentação de chapas para os congressos de 2013 e 2015

8- Eleição da sede dos XIX e XX congresso de professores de francês

9- Homologação da eleição da sede do XIX e XX congresso de professores de francês

10- Retomada dos trabalhos de grupo resultantes do I Encontro de presidentes (nov 2010) – apreciação e homologação dos resultados

11- Apreciação e homologação dos resultados dos trabalhos de grupo do II Encontro (outubro 2011)

12- Apresentação do resultado dos trabalhos dos conselheiros fiscais a respeito da prestação de contas da gestão da diretoria 2009/2011

13- Outros

Rosalina Maria Sales Chianca

presidente da FBPF

Novas/Nouvelles APFCE 20 de agosto de 2011

2011-08-21T05:16:00.000-07:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Seguem os informes da APFCE.

É importante lembrar que já estamos recebendo as fichas cadastrais com dados atualizados dos nossos sócios e que na ocasião de nossas 2 assembléias agendadas para o dia 26 de agosto de 2011 as 18h e 19h (ver convocação abaixo, no corpo da mensagem) respectivamente estaremos recebendo as cotas dos colegas que desejam estar em dia com sua anuidade (lembramos os valores reajustados, R$ 40,00 para professores e R$30,00 para alunos de graduação e outras modalidades de sócio).

Bureau APFCE
2010-2012

1. Convocação ASSEMBLÉIAS DA APFCE – 2011

1 1ª Assembleia de 2011 - 26 de agosto de 2011, as 18h, no Laboratório 2 , do Centro de Humanidades da UECE. Avenida Luciano Carneiro, 345 Fátima. tendo como pauta a leitura das atas e relatório de atividades de 2010-2011.

2 2ª Assembleia de 2011 - 26 de agosto de 2011, as 19h, no Laboratório 2 , do Centro de Humanidades da UECE. Avenida Luciano Carneiro, 345 Fátima. tendo como pauta os informes sobre o congresso de Curitiba, calendário de atividades da APFCE até fevereiro de 2012, preparação das eleições para o bureau do biênio 2012-2014, preparação do LIRE EN FETE 2011,agendamento do repasse dos professores beneficiados com formação para o Québec, Besançon e Vichy.

3 divulgação do curso de extensão"Descobrindo a Língua Francesa".

4 Divulgaçao do GEF- Groupe d’Etudes Francophones,

5 Informes sobre pacote para vôos para Curitiba por ocasião do congresso da FBPF, reunião nesta segunda 22. 08 as 09h,na sala do DLE- Departamento de Linguas Estrangeiras da UFC, com a aluna Arusha. URGENTE

6 seminario e congresso de tradutores,

CONVOCAÇÃO - 1ª Assembleia de 2011

A Associação de Professores de Francês do Ceará convoca seus associados para a 1ª Assembléia Geral de 2011 que se realizará dia 26 de agosto de 2011, às 18h nas dependências do Centro de Humanidades da UECE, LABORATORIO 2, cujo endereço é Av. Luciano Carneiro 345, Fátima.

Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta:

1. Leitura das atas da APFCE e do relatório de atvidades de 2010-2011.

Pedimos ainda aos colegas a gentileza de repassar estas informações aos demais.
Desde já agradecemos a presença de todos,

Atenciosamente,
Liana Garcia Lima
Presidente da APFCE

Biênio 2010-2012

CONVOCAÇÃO- 2ª Assembleia de 2011

A Associação de Professores de Francês do Ceará convoca seus associados para a 1ª Assembléia Geral de 2011 que se realizará dia 26 de agosto de 2011, às 19h nas dependências do Centro de Humanidades da UECE, LABORATORIO 2, cujo endereço é Av. Luciano Carneiro 345, Fátima.

Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta:

1. informes sobre o congresso de Curitiba;

2. calendário de atividades da APFCE até fevereiro de 2012;

3. preparação das eleições para o bureau do biênio 2012-2014;

4. Preparação do LIRE EN FETE 2011;

5. Agendamento do repasse dos colegas beneficiados com os estágios de formação de verão 2011 (professores Franzé Carvalho, Escola Adauto Bezerra, selecionado para estágio no Québec; Ana Tavares, UECE, selecionada para o estágio em ingénierie de Formation, em Besançon e Patricia Isabel, IMPARH, selecionada para o estágio de verão no CAVILAM, em Vichy).

6. Outros.

Pedimos ainda aos colegas a gentileza de repassar estas informações aos demais.
Desde já agradecemos a presença de todos,

Atenciosamente,
Liana Garcia Lima
Presidente da APFCE

Biênio 2010-2012

Divulgação do curso de extensão"Descobrindo a Língua Francesa".

--------- Mensagem encaminhada ----------
De: Jacqueline Freitas <jackiefb2@gmail.com>
Data: 17 de agosto de 2011 12:11
Assunto: Re: Divulgação do curso de extensão

Envio-lhes o cartaz com as informações sobre o curso de extensão "Descobrindo a Língua Francesa". Conto com vocês para a divulgação.

Abraço,

Jacqueline

DESCOBRINDO A LÍNGUA FRANCESA

CURSO DE FRANCÊS PARA INICIANTES (NÍVEL A1)

CURSO GRATUITO - VAGAS LIMITADAS

INSCRIÇÕES:

Local: Departamento de Letras Estrangeiras – UFC

Período: de 17 a 26 de agosto de 2011

Horário: de 8h00 às 12h00 e de 14h00 às 18h00

Informações: 3366-7612 (DLE)

CURSO:

Período: de 29 de agosto a 30 de novembro de 2011

Dias e horários:

· Turma 1: segundas e quartas, de 9h30 às 11h00

· Turma 2: terças e quintas, de 18h00 às 19h30

Local: Bloco Didático do Curso de Letras – UFC

Professores: Alunos estagiários do Curso de Letras da UFC

Realização: Departamento de Letras Estrangeiras – UFC

GEF- Groupe D’Etudes Francophones

Bonsoir à tous,

ci joint, vous trouverez des informations concernant le Groupe d´Expression Francophone.

Merci,

Ticiana Melo

Période – du 05/09/2011 au 28/11/2011

Réunions – les lundis à 11 heures dans la salle 07 (bloco didático/UFC)

Inscriptions au Département de Lettres Étrangères - UFC

Contacts

33667612

ou contactez-nous: Paulo Victor, David Welly, Lívia Alves, Bruna Gaetta ou Ticiana Melo

Premières réunions

05/09 – Réunion collective :

« De deux choses, l´une »

12/09 – « Paris : une histoire d´amour » – Profa. Ticiana Melo

Informes pacote para vôos para Curitiba por ocasião do congresso da FBPF

SALUT À TOUS!

SEGUE, EM ANEXO, AS INFORMAÇÕES SOBRE O VÔO PARA CURITIBA-PR, AFIM DE PARTICIPARMOS DO 18º CONGRESSO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS, QUE É ABERTO AOS ESTUDANTES.

SEGUNDA-FEIRA, 22.08, AS 9HS NA SALA DE REUNIÕES DO DLE (DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS- UFC) FAREMOS NOSSA REUNIÃO COM OS INTERESSADOS EM ADQUIRIR ESSE PACOTE DE VÔO. COMPAREÇAM TODOS! PRECISAMOS FECHAR AS PASSAGENS COM URGÊNCIA.

AU REVOIR ET BISOUS!!!

Arusha Kelly Carvalho de Oliveira
Graduanda Letras Francês - UFC
(85) 8807-9221 / 9672-2390

Subject: Seminario e congresso de tradutores

From: Larissa Pinheiro <larissapxavier@yahoo.com.br>
Date: 2011/8/16
Subject: Seminario e congresso de tradutores
To: Especializacao <formacaodetradutoresposla@gmail.com>

______________

Larissa Pinheiro

Mestranda em Literatura Comparada - UFC

Contatos: 8744 2399/ 9971 9145

Fortaleza-CE

----- Mensagem encaminhada -----
De: "mestradoemletras@ufc.br" <mestradoemletras@ufc.br>
Para: mestradoemletras@ufc.br
Enviadas: Segunda-feira, 4 de Julho de 2011 18:21
Assunto: [Fwd: didTRAD2012: Seminario&Congreso]

--------------------------- Mensagem Original ----------------------------
Assunto: didTRAD2012: Seminario&Congreso
De: "Grup Pacte" <gr.pacte@uab.cat>
Data: Seg, Julho 4, 2011 10:55 am
Para: gr.pacte@uab.cat
--------------------------------------------------------------------------

Grupo PACTE

Departament de Traducció i d’Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona
http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/

[Text en català a continuació]
[English text below]

El grupo PACTE organiza, en junio de 2012, dos foros sobre Didáctica de la
traducción, que se celebrarán con carácter bianual en la Universitat
Autònoma de Barcelona:

I SEMINARIO DE ESPECIALIZACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN (18-20 junio
2012)

Este seminario es un foro de formación de formadores en traducción y se
dirige a estudiantes de máster y doctorado, profesores noveles de
traducción y traductores profesionales interesados en la docencia.

Más información sobre el seminario:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminario_didactica_pacte.pdf

I CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
(didTRAD) / VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN DEL DEPARTAMENT DE
TRADUCCIÓ I D’INTERPRETACIÓ (21-22 junio 2012)

Este congreso es un foro de encuentro de investigadores en todos los
ámbitos de la formación de traductores e intérpretes.

Más información sobre el congreso:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/congreso_didtrad_pacte.pdf

…………………………………………………………………………………………….

El grup PACTE organitza, al juny de 2012, dos fòrums sobre Didàctica de la
traducció, que se celebraran amb caràcter bianual a la Universitat
Autònoma de Barcelona:

I SEMINARI D’ESPECIALITZACIÓ EN DIDÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ (18-20 juny 2012)

Aquest seminari és un fòrum de formació de formadors en traducció i
s'adreça a estudiants de màster i de doctorat, professors novells de
traducció i traductors professionals interessats en la docència.

Més informació sobre el seminari:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminari_didactica_pacte.pdf

I CONGRÉS INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓ EN DIDÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ
(didTRAD) / VIII CONGRÉS INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓ DEL DEPARTAMENT DE
TRADUCCIÓ I D’INTERPRETACIÓ (21-22 juny 2012)

Aquest congrés és un fòrum de trobada d'investigadors en tots els àmbits
de la formació de traductors i intèrprets.

Més informació sobre el congrés:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/congres_didtrad_pacte.pdf

.............................................................................................................................................

PACTE Group is organising two events on the subject of the didactics of
translation, which henceforth will take place bi-annually. These events
will be held at the Universitat Autònoma de Barcelona in June 2012.

FIRST SPECIALIST SEMINAR ON THE DIDACTICS OF TRANSLATION (18-20 June 2012)

This seminar focuses on training translator trainers and is aimed at
Master’s and PhD students, new teachers of translation, and professional
translators who are interested in teaching.

Further information about the seminar:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminar_didactics_pacte.pdf

FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE ON RESEARCH INTO THE DIDACTICS OF
TRANSLATION (didTRAD) / VIII INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRANSLATION, Dept
of Translation and Interpreting (21-22 June 2012)

The aim of this conference is to bring together researchers in all fields
pertaining to translator and interpreter training.

Further information about the congress:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/conference_didtrad_pacte.pdf

---------------------------------------------
Grup de Recerca PACTE
Departament de Traducció i d'Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona
Espanya
http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/

Novas /Nouvelles APFCE agosto de 2011

2011-08-10T07:50:00.000-07:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Desejamos a todos um semestre de muitas realizações!!!!

Também pedimos mais uma vez aos colegas que nos ajudem na atualização de seus dados reenviando-nos a ficha de recadastramento (em anexo) devidamente preenchida até 31 de outubro de 2011.

Aproveitamos o ensejo para dar as boas vindas aos novos sócios e colaboradores que estão chegando, em anexo, enviamos também a cópia do nosso Estatuto.

Seguem os informes da APFCE de agosto de 2011.

1. Seleção para professor substituto UFRN (edital em anexo)

2. Chamada de trabalhos para a revista Synergies Brésil n° 9/2011.

3. Sobre deslocamento aéreo para nosso congresso em Curitiba- URGENTE.

4. Informes da Aliança Francesa de Fortaleza.

5. Boletim SCAC Recife/ Bureau de Salvador

6. Nossa solidariedade a reivindicação do piso dos professores da rede estadual – repasse msg do pro. Hylo Leal.

Bureau APFCE

2010-2012

-------------------------------------

1. Seleção para professor substituto UFRN vagas substituto UFRN francês, clássicas e espanhol

Repassando...

De: Luana Ferreira de Freitas

Data: 10 de agosto de 2011 07:10

Assunto: vagas substituto UFRN francês, clássicas e espanhol

Para: Ticiana Melo ticianatellesmelo@gmail.com

http://www.prh.ufrn.br/Legislacao_2009/Edital011_Substitutos_2011.2_2_Retificado_09-08-11.pdf

-------------------------------------

2. Chamada de trabalhos para a revista Synergies Brésil n° 9/2011.

Synergies Brésil n° 9/2011

Appel à communications

Musique des mots et mots en musique.

Cultures urbaines et formation

Le numéro 9 de Synergies-Brésil s’intéressera à la musique des mots et aux mots mis en musique. Poètes, romanciers, compositeurs, sémiologues et autres amoureux du langage et de la musique ont déjà beaucoup contribué - de façon souvent passionnante - à décrire les points de convergence entre ces deux systèmes sémiotiques. Ce numéro 9/2011 de Synergies-Brésil voudrait poursuivre ce débat, et le mettre en dialogue avec des créations et des pratiques dont la source vive est à chercher dans les dynamiques créatrices de lien social.
Les mots rythmés, balancés, performés ; les musiques écrites, chantées et dansées ; les mots et musiques qu’on écrit, partage, ou qu’on apprend : tout cela nous unit et fait société, invente des pratiques culturelles, politiques, et de réjouissance aussi.
Ainsi, ce numéro est particulièrement intéressé à recevoir des contributions qui s’interrogent sur les thèmes suivants:

1) Poésie et musique et/ou Prose et musique

2) Qu’est-ce que la musicalité ? On parle souvent de musicalité d’une langue, d’une phrase, d’un poème, d’un texte, mais que recouvre cette notion ? On peut s’interroger ici (a) sur les représentations que suscite cette notion, (b) ou la pertinence de la notion de musicalité, qu’on pourra comparer à celle de musique.

3) Poésie, politique, vie sociale et performances musicales et oratoires contemporaines (au Brésil ou en Amérique Latine, en France ou en Europe ou dans un autre continent). On souhaite ici une large représentativité de la diversité des de genres musicaux : musique de carnaval (sambas, écoles de sambas), performances des repentistas du Nordeste, capoeira, slam, hip hop, etc.

4) Musiques et formation en langues-cultures. Cette thématique laisse place à l’intégration de la chanson ou de la musique dans l’enseignement-apprentissage des langues-cultures.

Ce numéro de Synergies-Brésil sera accompagné d’un CDRom, où des extraits sonores ou audio-visuels illustreront les contenus d’article (temps maximum de 3 minutes pour chaque extrait). Les contributeurs qui désireront enregistrer des extraits doivent donner le plus grand soin aux points suivants :

1) Veiller à la légalité des droits de reproduction ;

2) Veiller à un système d’appel des enregistrements clair et concis, qui renvoie facilement le lecteur de la lecture de l’article à la lecture/audition/visualisation de l’extrait gravé.

3) à la qualité sonore et visuelle des enregistrements.

Le numéro accepte également des comptes-rendus de soutenance de thèse (Master et Doctorat), ainsi que des notes de parution d’ouvrages (Taille maximale d’un compte-rendu : 5.000 caractères).

Les articles peuvent être rédigés en langue française ou en langue portugaise et seront évalués par deux membres du comité de lecture, à partir d’une version rendue anonyme.

Où envoyer vos contributions ?à l’adresse de la Rédaction : synergies.bresil@gmail.com

Quand ?

Jusqu’au 26 septembre 2011
Comment présenter vos contributions ?

Les articles devront comporter les références institutionnelles et scientifiques des auteurs ; un titre explicite ; un résumé précis en français, en portugais et en anglais, qui présente notamment la démarche suivie, ses principaux résultats ; 3 à 4 mots-clés ; et une bibliographie sélective permettant d’identifier le cadre théorique.

Vous trouverez ci-joint les spécifications rédactionnelles.
Résultats du Comité de lecture

- 15 octobre : Les articles, anonymisés, seront expertisés par deux lecteurs anonymes. Les auteurs recevront les résultats le 15 octobre.

- 30 octobre : Les auteurs à qui les lecteurs experts ont suggéré des modifications renvoient leur texte revu à la Rédaction : synergies.bresil@gmail.com

Parution du numéro 9/2011

Décembre 2011

Merci de votre collaboration !

La Rédaction

-------------------------------------

3. Sobre deslocamento aéreo para nosso congresso em Curitiba- URGENTE.

Aos colegas presidentes das associaçoes

Boa noite,

Comunicamos a todos os professores e alunos que desejam participar do congresso nacional em Curitiba, que a FBPF fechou um acordo com a agência Embarque Vip (Joao Pessoa) cobrindo os deslocamentos de todo o pais para Curitiba.

Pedimos a mais ampla divulgaçao, para que todos possam se deslocar até Curitiba e participar deste evento nacional.

Colocamos abaixo informaçoes sobre as passagens. Para qualquer informaçao, entrar em contato com Terence Fernandes, tfernandes@eviptur.com.br.

Aos colegas do Rio que nos apoiaram para os primeiros contatos com este objetivo, agradecemos! Achamos uma proposta mais interessante do que a da Gol e maior receptividade junto aos responsaveis da agência.

Atenciosamente,
Karina Chianca
secretaria da FBPF

Segue proposta da TAM para evento dos Professores de Frances em Curitiba.

• Valido para todas as emissões através da agencia EMBARQUE VIP

• 20 % DE DESCONTO SOBRE A MENOR TARIFA DO SISTEMA VIGENTE NA DATA DA COMPRA

• Valido inclusive para promoções

• Ex. se Rio / Curitiba custar R$ 90,00 com o acordo passará a custar R$ 72,00

• Valido para vôos de qualquer origem nacional para Curitiba no período entre 14/10/2011 a 24/10/2011

• Os bilhetes poderão ser parcelados em até 6 x sem juros em qualquer cartão de crédito emitido no Brasil (pessoa física)

• O interessado deverá solicitar sua reserva na agencia de viagens Embarque VIP através de e-mail, telefone, ou website (disponível na ultima semana de agosto)

EMBARQUE VIP VIAGENS

site: www.eviptur.com.br

e-mail: tallita@eviptur.com.br

e-mail: tfernandes@eviptur.com.br

Fone: 83 3566-6700 ou 83 3566-6701

Endereço: rua Franca Filho 216 sala 101 - Terreo

Manaira CEP: 58038-150 João Pessoa - PB

--

Terence Fernandes

______________________________________

Embarque Vip Turismo

83 3566 6700 3566 6701

Rua Franca Filho 216 sala 101 - Terreo

Manaira CEP: 58038-150 João Pessoa - PB

www.eviptur.com.br msn tassitapb@hotmail.com

-------------------------------------

4. Informes da Aliança Francesa de Fortaleza

Bonjour,

L'Alliance Française de Fortaleza est à l'honneur.

Veuillez trouver, par les liens suivants, la dernière publication du "Fil d’Alliances", journal international de la Fondation Alliance Française (été 2011) :

http://www.fondation-alliancefr.org/spip.php?rubrique225

http://www.fondation-alliancefr.org/IMG/pdf/FIL_AF_18_ETE_2011-2.pdf

A la page 3 du journal, il y a deux articles sur nos récentes activités :

• L'exposition Brassaï "Paris la nuit" à Fortaleza.

• Cours de gastronomie française à l'Alliance Française de Fortaleza.

Bien cordialement.

--

Alain DIDIER

Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza

Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.

CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil

Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590

E-mail : alaindidier1@gmail.com

Site : http://alaindefortal.jimdo.com

Twitter : http://twitter.com/af_fortaleza

Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

-------------------------------------

5. Boletim SCAC Recife/ Bureau de Salvador

Caros colegas, Caros amigos,

Em anexo o número 47 do Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife com as últimas notícias da cooperação entre a França, Bahia, Sergipe e Alagoas.
E tem mais no blog no link: http://scacsalvador.blogspot.com/

Aguardamos a visita de todos, aceitamos sugestões. Críticas e comentários são bem-vindos!

Boa leitura!

Agradecemos antecipadamente a divulgação do Bulletin do Bureau de Salvador – Serviço de Cooperação e de Ação Cultural da Embaixada da França em Recife.

-------------------------------------

6. Nossa solidariedade a reivindicação do piso dos professores da rede estadual – repasse msg do pro. Hylo Leal.

Fortaleza, Ceará, 03 de agosto de 2011.

Caros Deputados e caras Deputadas Estaduais,

É-nos comum ouvi-los, em praticamente todas as campanhas, indiferentemente de opção partidária ou grupo eleitoral alvo – se escolarizado ou não, se de nível educacional e cultural elevado ou não, se residentes do interior ou da capital – que a educação, no seu mandato, será um dos focos de atuação; que a criança e o adolescente têm de ser respeitados, e que a valorização da cidadania e a formação do cidadão serão as tônicas do seu exercício parlamentar – dentre outras coisas.

Muito bem, posso, desta forma, parabenizar-lhes, pois estão prestes a ter a oportunidade – não direi de concretizar essas promessas, posto que seria muita presunção, e é inerente à formação de caráter do educador a humildade – de contribuir efetivamente, através de uma oportunidade histórica, para a valorização do profissional do magistério e, consequentemente, para a melhoria real da educação e da carreira do magistério em nosso estado.

Estamos face a um momento delicado entre a classe trabalhadora do magistério e o atual representante do governo. As tentativas de negociação se mostraram inócuas, uma vez que, há meses, governo e sindicato não entram em acordo sobre a tabela vencimental do magistério, adequada, agora, à lei nº 11.738 (lei do piso nacional da educação).

A proposta do Governador Cid Gomes é verdadeiramente escandalosa, uma vez que relega a valorização da titularização do profissional da educação a uma vergonhosa gratificação de R$ 90,91 para o título de Especialista, R$181,81 para o título de Mestre e R$ 272,73 para o título de Doutor; além de condicionar a nossa evolução na carreira exclusivamente ao tempo de serviço e à avaliação de desempenho. Em outras palavras: um profissional do magistério, de acordo com a nova proposta, chega ao fim da carreira, mesmo sem qualquer título de pós-graduação. Se em início de carreira, o faz somente 28 anos após terminado o estágio probatório, perfazendo um total de 31 anos de trabalho; haja vista que, por lei, o professor tem o direito de se aposentar quando completados 30 anos de exercício do trabalho; se o profissional entrar no magistério público em idade madura, ela jamais conseguirá ascender ao fim da carreira, uma vez que não terá tempo hábil para isso e sua pós-graduação acadêmica pouco importa para tal. É interessante salientar também que o teto remuneratório constante na referida proposta equivale a R$4.363,63, pouco mais do dobro do vencimento inicial, caracterizando, praticamente um congelamento salarial, haja vista o prazo de vinte e oito anos para o alcance do referido teto salarial. E mais: caso o profissional tenha chegado ao fim da carreira, nível 14, com o título de Doutor, o acréscimo em seu rendimento é de irrisórios e hilários R$ 272,73.

Caros Deputados e caras Deputadas, a presente proposta do governo caracteriza um verdadeiro descaso à educação, em especial à carreira docente. Qualquer cidadão medianamente esclarecido o pode constatar.

No papel de professor, eu vos pergunto: como posso estimular o meu alunato ao estudo, à ascensão social através do estudo, se eu, seu professor, sou um claro exemplo de que isso, democraticamente, não funciona; que a ascensão social se restringe a algumas poucas formações de nível superior, formações essas que eles (os meus alunos) dificilmente terão oportunidade de cursar, devido a, dentre outras tantas coisas, falta de estímulo dos seus educadores, uma vez que não têm o seu trabalho devidamente reconhecido pela sociedade, muito menos pelo governo e por aqueles que dele fazem parte?

Em outras poucas palavras: como poderei estimular o meu aluno a ser professor?, uma vez que existem incontáveis classes trabalhistas que têm remuneração superior à remuneração da educação, ainda em nível médio.

E o que mais me preocupa como cidadão: quem serão os futuros novos professores? Profissionais de formação desestruturada, sem o menor gosto pelo trabalho que fazem, sabendo pouco e ensinando ainda menos. Não é difícil antever o futuro apocalíptico da educação cearense, quiçá brasileira, ao refletirmos um pouco sobre pontos como estes.

São estes alguns dos motivos urgentes pelos quais os envio este e-mail. A motivação é a esperança que o lerão com alguma atenção e sensibilidade e a certeza de que possamos vê-los e vê-las de “cara limpa” na Assembleia a posicionarem-se, não apenas a favor dos profissionais da educação, mas a favor da educação cearense, única ferramenta de igualitarização da nossa sociedade.

Atenciosamente,

Professor Hylo Leal.

Ps: segue, em anexo, a tabela vencimental porposta à APEOC pelo governador em audiência no final do mês de julho de 2011.

Novas / Nouvelles APFCE - 09 de junho de 2011

2011-06-09T16:19:00.000-07:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,
Seguem os informes da APFCE de 09 junho de 2011.
1. Concurso da UFPI
2. Concurso da UFBA
3. Informes SCAC-Salvador/Recife
4. Festival VARILUX de CINEMA FRANCÊS
Bureau APFCE
2010-2012

------------------------------------------------------------------

1.Concurso de francês da UFPI

Peço a divulgação do concurso para Professor Assistente, Língua Francesa, da Universidade Federal do Piauí. As inscrições começaram na quarta-feira, dia 08, e terminam dia 21/06.

As informações sobre o concurso estão disponíveis no site http://www.ufpi.br/concursoufpi/materias/index/mostrar/id/4923

Cordialmente,

Camilla Ferrreira

Universidade Federal do Piauí

------------------------------------------------------------------

2. Concurso de francês da UFBA

http://www.concursos.ufba.br/docentes/2011/editais/anexo1_edit_doc_03_2011.pdf

------------------------------------------------------------------

3. Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife

Caros colegas, Caros amigos,

Em anexo o número 43 do Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife com as últimas notícias da cooperação entre a França, Bahia, Sergipe e Alagoas.

E tem mais no blog no link: http://scacsalvador.blogspot.com/

Aguardamos a visita de todos, aceitamos sugestões. Críticas e comentários são bem-vindos!

Boa leitura!

Agradecemos antecipadamente a divulgação do Bulletin do Bureau de Salvador – Serviço de Cooperação e de Ação Cultural da Embaixada da França em Recife.

------------------------------------------------------------------

4. Festival Varilux de cinéma français 2011 à Fortaleza

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous faire parvenir le programme et la liste des films du

Festival Varilux de cinéma français 2011 à Fortaleza

Espace Unibanco du Dragao do Mar

du 17 au 23 juin 2011.

10 films français inédits sous-titrés portugais !

4 films par jour !

Découvrez les bandes-annonces (trailers)

http://alaindefortal.jimdo.com/festival-varilux-de-cin%C3%A9ma-fran%C3%A7ais-2011/

Plus d'informations

http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/

http://www.festivalcinefrances.com/

Bon Festival !

Bien cordialement.

--
Alain DIDIER
Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza
Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.
CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil
Tél : (85) 9117 5326

Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590
E-mail : alaindidier1@gmail.com
Site : http://alaindefortal.jimdo.com
Twitter : http://twitter.com/af_fortaleza
Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

Copacabana

De Marc Fitoussi, com Isabelle Huppert, Lolita Chammah, Aure Atika, Noémie Lvovsky

Comédia dramática - 1h47 - 12 anos

Distribuidor Brasil: Pandora

Sinopse: Inconsequente e jovial, Babou nunca se preocupou com status social. Porém, ao descobrir que sua filha está com vergonha de convidá-la para o seu casamento, decide “encaretar”. Sentindo seu amor materno rejeitado, Babou resolve se tornar corretora de imóveis na monótona cidade litorânea de Ostende, em pleno inverno. Na hostilidade dessa estação balneária fora de temporada, ela poderia ser tentada a abrir mão desse trabalho e aproveitar a vida. Mas Babou resiste, determinada a recuperar a estima da filha e lhe dar um presente de casamento digno desse nome.

«A sutileza está também na delicadeza do roteiro. Rimos demais com Copacabana: o pano de fundo é bom, humanamente bom. Sem racismo nem ironias. » - Lucie Calet , Nouvel Obs.

Lobo (Loup)

De Nicolas Vanier, com Nicolas Brioudes, Pom Klementieff, Min Man Ma, Vantha Talisman

Aventura - 1h42min - 12 anos

Distribuidor Brasil: Playarte

Sinopse: Sergueï é um rapaz do povo Évène, povo nômade criador de rena que vive nas montanhas da Sibéria Oriental. Quando ele completa 16 anos, é nomeado Guardião do grande rebanho de renas do clã de Batagaï. Ainda menino, Sergueï aprendeu a caçar e a matar lobos sem dor. Até o dia em que o encontro com uma loba e seus adoráveis filhotes altera todas as suas certezas...

«Com cenas comoventes de filhotes de lobos atravessando grandes espaços cobertos de neve em trenó, "Lobo" impressiona. A música de Krishna Levy é digna dos grandes filmes de aventura hollywoodianos.” - Samuel Douhaire, Télérama

O pai dos meus filhos (Le Père de mes enfants)

De Mia Hansen-Løve, com Chiara Caselli, Louis-Do de Lencquesaing, Alice de Lencquesaing, Alice Gautier

Drama - 1h50 - 12 anos

Sinopse: Grégoire Canvel tem tudo que deseja: uma esposa amada, três adoráveis filhos e uma profissão que é a sua paixão, ele é produtor de filmes. Com determinação e carisma excepcionais, Grégoire multiplica admiradores. Tudo parece perfeito. Porém, sua prestigiosa empresa de produção, a Moon Films, vacila. Com filmes produzidos demais, riscos demais, passivos demais, as ameaças se tornam realidade.

«Tudo é orquestrado com uma delicadeza extrema, com uma cenografia suave e melódica, moldada por uma emoção surgida da verdade dos seres.» - Jean-Luc Douin, Le Monde

Os nomes do Amor (Le Nom des gens)

De Michel Leclerc, com Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem, Carole Franck

Comédia - 1h44 - 12 anos

Distribuidor Brasil: Mares filmes

Sinopse: Bahia Benmahmoud, uma jovem mulher extrovertida, é comprometida com seus ideais políticos: sem limites, ela não hesita em transar com seus inimigos para convertê-los à sua visão política, o que significa, potencialmente, muita gente, porque, em suma, todas as pessoas de direita representam sua causa. Ela costuma ter bons resultados, até o dia em que encontra Arthur Martin...

«Michel Leclerc assina um filme incrivelmente inteligente, com diálogos densos e tratando de temas sérios com um humor ácido.” - Aurélie Vautrin, Filmsactu

Potiche: Esposa Troféu (Potiche)

De François Ozon, com Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Jérémie Renier, Judith Godrèche

Comédia - 1h43 – 12 anos

Distribuidor Brasil: Imovision

Sinopse: Em 1977, em uma província francesa, Suzanne Pujol é a esposa burguesa submissa de um rico industrial, Robert Pujol. Ele dirige uma fábrica de guarda-chuvas com mão de ferro e é um homem desagradável e autoritário com os funcionários, os filhos e a esposa. Esta é considerada por ele um objeto, uma Potiche. Após uma greve e o sequestro do seu marido, Suzanne fica à frente do comando da fábrica e, para surpresa geral, se revela uma mulher de ação, uma líder nata.

«Uma comédia kitsch e rosa-shocking, atrapalhada e divertida, chegando a ser até engraçada, com algumas pitadas políticas e sociais.» L'Express

Simon Werner desapareceu... (Simon Werner a disparu…)

De Fabrice Gobert, com Ana Girardot, Jules Pelissier, Esteban Carvajal Alegria, Laurent Delbecque

Thriller - 1h33 - 12 anos

Sinopse: Março de 1992, nos arredores de Paris. Durante uma festa regada a muito álcool, um grupo de adolescentes encontra um corpo aparentemente sem vida na floresta, escondido no mato. Quinze dias antes, no liceu Léon Blum, um aluno de ultimo ano, Simon Werner, não responde à chamada. Manchas de sangue são encontradas numa sala de aula. Fuga, sequestro, suicídio, assassinato?

«Sem complexos, este thriller estudantil visita com charme o universo dos filmes do gênero, sem se esquecer de trançar uma bela coroa mortuária com as rosas espinhosas da comédia sentimental.» - Alain Spira, Paris Match

Uma doce mentira

De vrais mensonges

De Pierre Salvadori, com Audrey Tautou, Nathalie Baye, Sami Bouajila, Stéphanie Lagarde

Comédia - 1h45min – 12 anos

Distribuidor Brasil: Mares filmes

Sinopse: Numa manhã de primavera, Emilie recebe uma linda carta de amor anônima. Sua primeira reação é jogar a carta no lixo. Mas ela vislumbra uma forma de salvar sua mãe, uma mulher triste e isolada desde a partida de seu marido. Sem pensar muito, ela envia a carta para a mãe, sem saber que o autor é Jean, seu tímido empregado. Emilie não imagina que seu gesto desencadeará uma série de desentendimentos, criando situações fora de controle.

"Do encadeamento perfeito das esquetes que valorizam o cômico de situação, Pierre Salvadori extrai esta maravilhosa diversão, cuja encenação evidencia discretamente a confusão entre o teatro e a vida. Os atores contribuem enormemente para o sucesso do filme..." Jean-Luc Douin, Le Monde

Um gato em Paris

Une vie de chat

De Alain Gagnol e Jean-Loup Felicioli

Animação / Policial - 1h00 - livre

Distribuidor Brasil: Bonfilm

Sinopse: Dino é um gato que divide sua vida entre duas casas. Durante o dia, ele vive com Zoé, a filha de Jeanne, uma delegada de polícia. Durante à noite, ele escala os tetos de Paris em companhia de Nico, um ladrão de grande habilidade. Jeanne está investigando vários roubos de joias e ainda precisa cuidar da vigilância do Colosso de Nairóbi um grande monumento cobiçado pelo bandido Costa. Dino é testemunha de tudo que acontece e viverá muitas aventuras.

«Uma pequena jóia lúdica, poética e extremamente colorida no mundo finalemente bastante clássico da animação para as crianças.» - Matthias Galante, Le Parisien

Vênus Negra

Vénus noire

De Abdellatif Kechiche, com Yahima Torres, André Jacobs, Olivier Gourmet, Elina Löwensohn

Drama histórico - 2h44min – 16 anos

Distribuidor Brasil: Imovision

Sinopse: Paris, 1817, Academia Real de Medicina. Em frente a um molde do corpo de Saartjie Baartman, o anatomista Georges Cuvier é categórico: “Nunca vi uma cabeça humana tão parecida como a dos macacos.” Uma plateia de eminentes colegas cientistas aplaude a demonstração. Sete anos antes, Saartjie deixara a África do Sul como escrava de Caezar, sendo obrigada a exibir seu corpo ao público londrino nas feiras de aberrações.

"Com uma encenação cheia de raiva típica desse cineasta audacioso, o filme nunca tenta seduzir, mas nem por isso é menos apaixonante."Samuel Douhaire, Telerama

Xeque-Mate

Joueuse

De Caroline Bottaro, com Sandrine Bonnaire, Kevin Kline, Valérie Lagrange, Francis Renaud

Comédia dramática - 1h40 – 12 anos

Sinopse: Num vilarejo de Córsega, a vida de Hélène, uma mulher retraída e discreta, é feita de dias que parecem sempre iguais… Ela trabalha como arrumadeira num hotel e, aparentemente, é feliz com seu marido, Ange, e sua filha, Lisa, uma adolescente de 15 anos. Sua vida modesta e monótona parece não ter chance de mudar... Porém, um dia, durante a limpeza dos quartos, ela se depara com um jovem casal de americanos jogando xadrez e fica fascinada.

«Sandrine Bonnaire e Kevin Kline estão extraordinários. Ela é luminosa, ele, impenetrável. Um filme que fala de amor, de outra maneira. » - Dvdrama

Novas / Nouvelles APFCE mai 2011. 2

2011-05-31T10:11:00.000-07:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Informamos que a APFCE retomou desde o mês de março suas atividades para o ano letivo de 2011. Ainda esta semana divulgaremos as datas de nossas próximas assembleias e encaminhamentos para participação no nosso Congresso em Curitiba, de 18 a 21 de outubro deste ano.

Agradecemos antecipadamente pela compreensão de todos.

Bureau APFCE
2010-2012

*Festival de la chanson Française – AF-Fortaleza

*Sobre curso de gastronomia francesa promovido pela Af-Fortaleza.

*Inscrição de trabalhos para o Congresso da FBPF;

*Programação do evento France:musique et théâtre,dias 8,9,10 de junho de 2011no CH da UECE;

*BLOG DA GASTRONOMIA DA UFC – Universidade Federal do Ceará.

*Festival de la chanson Française – AF-Fortaleza

Bonjour,

C'est le Festival de la chanson française !

L'Alliance Française de Fortaleza vous invite à participer à la sélection des candidats le mercredi 01 juin, à 20h00.

Plus d'informations : http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/

Bien cordialement.

--
Alain DIDIER
Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza
Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.
CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil
Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590
E-mail : alaindidier1@gmail.com
Site : http://alaindefortal.jimdo.com
Twitter : http://twitter.com/af_fortaleza
Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

Sobre curso de gastronomia francesa promovido pela Af-Fortaleza.

Bonjour,

Découvrez les photos et la vidéo du cours de gastronomie française Menu "La France au Brésil" du 10 mai 2011 avec le Chef Alain Tortosa

en cliquant http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/

Bien cordialement.

-----------------------------------------------------

*Inscrição de trabalhos para o Congresso da FBPF

Boa tarde,

o prazo de envio de resumo para submeter proposta de trabalho no XVIII Congresso Brasileiro foi prorrogado, a nova data sendo dia 19/06/2011.
Para maiores informações, contactar o comitê organizador.
Karina Chianca
secretaria da FBPF

IMPORTANTE

Caros (as) Colegas,

Em anexo, enviamos a apresentação do XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês que acontecerá em Curitiba de 18 a 21 de outubro de 2011.

Contamos com a sua presença e a sua colaboração na divulgação mais ampla do nosso evento, não só entre os professores e estudantes de Francês língua estrangeiras, mas também entre os professores/pesquisadores de ciências humanas em geral, pois um dos eixos temático do Congresso está aberto para as Ciências Humanas em geral.

(ver explicação complementar na carta anexa).

Enviamos também o cartaz do congresso.

Agradecemos a sua colaboração.

Cordialmente,

O comitê organizador

18 Congresso Brasileiro dos Professores de Francês

de 18 a 21 de outubro de 2011

Curitiba - PR

http://www.18cbpf.com.br/index.php

Associação de Professores de Francês do Paraná

http://www.apfpr.com.br/index.html

-----------------------------------------------------
Programação do evento France:musique et théâtre,dias 8,9,10 de junho de 2011,

promovido pelo grupo de estudos de Lingua e Literatura Francesa- GELLIF, no CH da UECE.

As inscrições poderão ser feitas:com a profa.Ana Tavares-anatavares4@hotmail.com ou nos horários ef,ab,cd seg e quarta sala 25, ou com qualquer prof. do curso de graduação de francês da UECE (sempre à noite),ou ainda ,dia 8 de junho, primeiro dia do evento,na ocasião do credenciamento.

Cartaz em anexo

BLOG DA GASTRONOMIA DA UFC – Universidade Federal do Ceará.

Bonjour à tous,

nous vous invitons à visiter le blog http://gastronomieufc.blogspot.com

BOURSES EXCEPTIONNELLES - PROFS SECONDAIRE - JUILLET 2011

2011-05-18T22:05:00.000-07:00

Caros sócios, amigos e colaboradores,

O Consulado da França em Recife através do seu Adido, Sr. Denis Roy entrou em contato com a APFCE para anunciar uma bolsa excepcional para formação de professores de francês de nosso Estado. A formação ocorrerá de 4 a 29 de julho de 2011 , na França.

Em razão da urgência dos prazos, pedimos a compreensão dos colegas e sua colaboração na divulgação desta mensagem.

Podem inscrever-se professores de francês de instituições públicas - NIVEAU SECONDAIRE -, disponíveis para projeto na rede escolar (ensino fundamental e médio) e que assumam o compromisso de colaborar na redinamização das ações pelo francês em nosso Estado.

A Comissão designada para efetuar esta seleção é formado pelos professores :

Angela Mesquita (Vice-presidente APFCE)

Wandira Rego (Secretaria APFCE)

Manoel Gadelha (Diretor Social APFCE)

Adriana Barros (Conselho fiscal APFCE)

Os dossiers devem ser entregues na segunda-feira próxima 23 de maio de 2011, de 9h as 11h da manhã, IMPRETERIVELMENTE, na sede da APFCE, rua Costa Souza, 159 / G5 ao nosso diretor social, Sr. Manoel de Sá Gadelha (quaisquer problemas, favor entrar em contato com o mesmo pelo telefone 8898 7060).

Todos os dossiers recebidos serão avaliados pelos critérios dispostos na ficha de inscrição, respeitando sua pontuação e serão encaminhados ao Sr. Denis Roy, em Recife para a seleção definitiva a ser feita pela Embaixada.

IMPORTANTE: Só serão consideradas as atividades devidamente COMPROVADAS.

Documentos a apresentar na inscrição:

1. Ficha de inscrição preenchida com documentos comprobatórios.

2. Curriculum Vitae em Francês

CRITÉRIOS PARA SELEÇÃO APFCE ( dispostos na ficha de inscrição)

1. Diploma de graduação em letras (10 pontos)

2. Cursos de aperfeiçoamentos (minimo 40 horas) (10 pontos)

3. Diplomas NANCY / DELF / DALF (apenas uma opção) (10 pontos)

4. Anos de magistério (1 ponto por ano)

5. Ano de afiliação APFCE (1 ponto por ano)

6. Participação em congressos e encontros de formação de Francês (1 ponto por evento)

7. Apresentação de trabalhos (conferência ou palestra, atelier, comunicação) ( 1 ponto por trabalho) .

8. Organização de estágios ou eventos culturais (1 ponto por evento)

9. Projeto se sensibilização para a divulgação da língua francesa (executado ou em preparação) CLASSIFICATÓRIO

AVISO URGENTE AOS COLEGAS SOBRE A INSCRIÇÃO PARA O CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE FRANCÊS

2011-05-15T17:57:00.000-07:00

NOVO E-MAIL D E L’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS DU PARANÁ : apfparana@gmail.com

Voici le message qui nous est parvenu, de la part du comité organisateur du XVIII congrès brésilien des professeurs de français

« Chers et chères collègues,

Depuis mercredi, le mel (HOTMAIL) de l'Association des Professeurs de Français du Paraná est bloqué.

Nous avons donc créé un nouveau mel dont voici l'adresse:

apfparana@gmail.com

S'il vous plait aidez-nous à diffuser cette nouvelle adresse à tout public lié de loin ou de près avec le Congrès Brésilien des Professeurs de Français.

Merci d'avance

Cordialement

Le comité organisateur »

_________________________________________________________

Message du 11 mai

Colegas,

Infelizmente a Comissão Organizadora do XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês tem enfrentado problemas técnicos com o suporte informático ; estes têm trabalhado incansavelmente desde o Congresso de Brasília, em 2009, se empenhando para realizar um super evento. Fatos alheios à vontade dos mesmos tem atrapalhado mas em nada vão tirar o brilho do Congresso que acontecerá em outubro, em Curitiba.

A comissão organizadora me avisou, respondendo aos apelos de alguns colegas, que, neste momento, « para acessar corretamente o site com todas as abas e todas as informações, […] tem que ser pelo google chrome ou pelo mozilla ».

Os colegas estão tentando resolver com a empresa do site para que o acesso seja também pelo explorer.

Lamentamos o que vem ocorrendo, pedimos perdão a vocês e agradecemos a compreensão. Temos certeza que podemos contar com o apoio de todos.

_______________________________________________________________

Outras dicas que nos foram passadas pelo comitê de organização no dia 03 de maio e enviada aos presidentes das Associações para divulgação imediata

« Colegas, eis alguns esclarecimentos fornecidos pela comissão organizadora do Congress o :

- a respeito do prazo para pagamento da taxa de inscrição, primeiro valor: "Não se preocupe com o prazo de pagamento, pois como tivemos sérios problemas em publicar o site do evento, o prazo foi estendido até 31/5".

- como se inscrever: "Para se inscrever, você tem que entrar no site do XVIII Congresso - www.18cbpf.com.br

Lá você tem a aba INSCRIÇÕES. Já tivemos algumas inscrições e funcionou. O site gera um boleto para vc pagar".

- para maiores informações e esclarecimentos: "Se tiver problemas, por favor, nos contate no e-mail do congresso 18cbpf@gmail.com

- informes relativos ao congresso: www.18cbpf.com.br

_____________________________________________________________________

Esperando vê-los todos em Curitiba para continuarmos nossas trocas em presencial,

Desejamos coragem para os nossos colegas do Paraná !

Aguardamos vocês no site, para inscrições e informações enquanto nos colocamos à disposição para o que se fizer necessário.

Abraços federativos !

Atenciosamente,

Rosalina chianca

Presidente da FBPF

João Pessoa, 11 de maio de 2011.

Nouvelles APFCE mai 2011

2011-05-04T12:55:00.000-07:00

1. Festival de la chanson française 2011

Bonjour,

1 Vous aimez chanter ?

Consultez le site http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/ et participez au Festival de la chanson française 2011 !

2 Vous connaissez des personnes à Fortaleza qui aiment chanter ?

Invitez ces personnes à consulter le site http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/ et à participer au Festival de la chanson française 2011 !

3 Lisez le règlement national http://www.rioaliancafrancesa.com.br/images/docs/regulamentofestivaldacancaofrancesa2011.pdf

4 Donnez au secrétariat de l'Alliance Française de Fortaleza votre fiche d'inscription et un CD audio ou un DVD démo avec votre interprétation d'une chanson de Serge Gainsbourg.

Calendrier

Mercredi 1er juin : Sélection à l'Alliance Française de Fortaleza.

Fin août : Etape régionale à Recife (billet d'avion Fortaleza-Recife et hôtel payés par l'Alliance Française de Fortaleza).

28 novembre : Etape nationale : Finale à Rio de Janeiro.

Bon Festival !

Alain DIDIER

Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza

Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.

CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil

Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590

E-mail : alaindidier1@gmail.com

Site : http://alaindefortal.jimdo.com

Twitter : http://twitter.com/af_fortaleza

Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

2. Petitestetes.com

Bonjour à tous,

je vous transferts un message ci dessous présentant un nouveau site notamment destiné à l'enseignement/apprentissage du français précoce.

Merci de le diffuser également auprès de vos collègues qui pourraient être intéressés.

Bonne découverte

Bien cordialement,

Maud de Bortoli

Bonjour,

Petitestetes.com propose un espace d'écoute en ligne avec des comptines chantées et vidéo et des histoires racontées issues du répertoire oral traditionnel et des supports pour explorer les contes classiques. Le site était initialement destiné aux jeunes enfants francophones.

http://www.petitestetes.com/enfants/comptines-chansons/comptines-chansons-1.htm

http://www.petitestetes.com/enfants/histoires/Histoires-1.htm

http://www.petitestetes.com/parents-enfants/contes/index-contes.php

Mais Petitestetes.com est également devenu un espace de découverte et d'apprentissage de la langue et de la culture françaises pour des enfants non francophones. C'est en effet désormais un site ressource pour les professionnels puisqu'il est régulièrement utilisé par des professeurs de FLE/FLS en France et à travers le monde:
http://www.petitestetes.com/general/footer/professeur-fle/professeur-fle-1.htm

Je suis à votre disposition pour vous présenter petitestetes.com plus en détail.

Bien à vous

Camille Berta
Tél.: 06 75 85 83 25
____________________
www.petitestetes.com

Resultado Estágio do Québec

Chers collègues,

voici la liste des dix candidats retenus pour le Stage Québec 2011. Veuillez s'il vous plaît contacter les candidats sélectionnés pour que tous prennent immédiatement les mesures indispensables afin d'organiser leur départ et leur séjour au Québec.

N'oublions pas que, en cas de désistement ou d'impossibilité de départ, les collègues doivent nous contacter immédiatement afin que nous puissions appeler le prochain candidat de la liste.

Il nous revient aussi le devoir de vous rappeler le terme de compromis (ci-joint) signé par les candidats concernant leur séjour là-bas et les engagements conséquents, c’est-à-dire, les tâches à accomplir dès leur retour au Brésil. Nous comptons sur vous pour le maintien de cette clause.

Rappel du compromis établi :

« Au cours des 12 mois suivant le stage, le professeur stagiaire s’engage à :

· présenter une communication ou organiser une activité sur son expérience au Québec dans le cadre d’une rencontre d’enseignants de français, au niveau local, régional ou national; ou;

· publier un article dans une revue professionnelle sur son expérience au Québec;

· envoyer une copie de la communication/ article publié ou nous faire rapport des résultats sur l’atelier tenu par courriel, par la poste ou par l’intermédiaire de son association nationale de professeurs de français;

· accepter que ses coordonnées soient acheminées aux représentations du Québec sur leurs territoires ».

Veuillez svp suivre de très près toutes les étapes à partir de ce message :

résultat de la sélection, suivi jusqu’au départ des stagiaires de votre état, réception des rapports post stage, organisation de rencontres de professeurs pour la présentation d’une communication ou d’autres activités qui témoignent de la participation des stagiaires dans la formation Québec 2011 … (cf. ci-dessus)

Nous tenons à vous remercier de votre participation indispensable au bon fonctionnement de la Fédération et à vous redire notre joie de travailler avec vous tous.

Cordialement,

Rosalina Maria Sales Chianca

Présidente de la FBPF

João Pessoa, le 03 mai 2011

Professeurs selectionnés

1. Paulo Roborto Massaro - USP -
2. Sylvana Vieira da Silva - UNESP - Araraquara
3. maria Elizabeth Scheider - PUC - RS
4. Lavinia Teixeira Gomes - UFPB
5. marta Pragana Dantas - UFPB
6. Juliana Costa Barboza - centro de linguas João XXIII
7. Francisco José Batista de Carvalho - Escola Governador Adauto Bezerra - CE
8. Juliana Ribeiro Freire - Estácio FIB - UFBA
9. Daniel Teixeira da Costa Araújo - Luziana lanna idiomas
10. Ana carolina Freitas - UFSC

4. XVIII CONGRESSO BRASILEIRO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS

http://www.18cbpf.com.br/

TEMA: (IN)FORMAR PARA TRANSFORMAR - o francês para todos: desafios políticos e didáticos

A Federação Brasileira dos Professores de Francês – FBPF e a Associação dos Professores de Francês do Paraná - APFPR têm o imenso prazer de anunciar que, de 18 a 21 de outubro de 2011, realizar-se-á o XVIII CONGRESSO BRASILEIRO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS, na cidade de Curitiba-Paraná, nas instalações da FESP, rua Dr. Faivre, 141- centro.
Trata-se de um encontro acadêmico-cultural tradicional dos professores do francês do Brasil e representa um momento importante de avaliação e de reflexão para a construção de projetos educacionais a serem realizados por essa categoria que contribui para a educação e formação dos brasileiros. A vida associativa dos professores de francês, seja em âmbito estadual, seja na esfera nacional, firma-se em eventos como esse, ao fortalecer a sua consciência profissional e promover a troca de experiências.

Cinco grandes eixos temáticos constituem o evento entre os quais, de forma inovadora, o quinto eixo, Presença do mundo francófono na pesquisa brasileira em ciências humanas, promoverá um diálogo interdisciplinar entre os professores de francês e especialistas brasileiros das Ciências Humanas cujas pesquisas tratam de temas e/ou autores (filósofos, pensadores, cientistas etc.), que pertencem à cultura francesa ou francófona. Dar voz a esses profissionais brasileiros de outras áreas nos pareceu uma forma de valorizar e de divulgar a sua produção intelectual e de agregar ao ensino da língua francesa o conhecimento veiculado por eles, sendo, portanto, o francês e o português, as línguas oficiais do evento.

Outras Novidades!

ENVIO DE(S) RESUMO(S) E/OU CONTATO(S)

Envie seu resumo e/ou contato para 18cbpf@gmail.com.

PERCURSO ESTUDANTIL

O XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês propõe dentro do programa do congresso um Percurso Estudantil, ou seja, uma programação de interesse específico para os estudantes universitários.

I INSTITUTO

No XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês acontecerá a primeira edição do Instituto, atividade complementar ao evento, composta de 5 minicursos opcionais, que acontecerá na terça-feira 18 de outubro de 2011, ao longo do dia.

(RE)LANÇAMENTO DE LIVROS!

Autores interessados, inscrevam-se!

5. GELLIF – UECE

Olá Boa Noite!

Visitem e divulguem o Blog do GELLIF

uecegellif.blogspot.com

--------------------------------
Comissão Organizadora do France: Musique et Théâtre

A Comissão julgadora do concurso"Melhor logotipo para o evento France-musique et théâtre",formada por Ana Kariny,Prof.Luiz Filho e Ana Maria Tavares Simões e o Grupo de Estudos de lingua e Literatura Francesa comunicam que o logotipo escolhido foi o da aluna do curso Prosa em Lingua francesa,da UECE,Paola Kariny Azevedo Moreira.A entrega do premio será no encerramento do evento,sexta-feira,19 hs,dia 10 de junho de 2011, no Hall do CH.UECE.
Ana Tavares

--
Liana Garcia Lima
Presidente da APFCE

Nouvelles APFCE mai 2011

2011-05-04T12:54:00.007-07:00

1. Festival de la chanson française 2011

Bonjour,

1 Vous aimez chanter ?

Consultez le site http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/ et participez au Festival de la chanson française 2011 !

2 Vous connaissez des personnes à Fortaleza qui aiment chanter ?

Invitez ces personnes à consulter le site http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/ et à participer au Festival de la chanson française 2011 !

3 Lisez le règlement national http://www.rioaliancafrancesa.com.br/images/docs/regulamentofestivaldacancaofrancesa2011.pdf

4 Donnez au secrétariat de l'Alliance Française de Fortaleza votre fiche d'inscription et un CD audio ou un DVD démo avec votre interprétation d'une chanson de Serge Gainsbourg.

Calendrier

Mercredi 1er juin : Sélection à l'Alliance Française de Fortaleza.

Fin août : Etape régionale à Recife (billet d'avion Fortaleza-Recife et hôtel payés par l'Alliance Française de Fortaleza).

28 novembre : Etape nationale : Finale à Rio de Janeiro.

Bon Festival !

Alain DIDIER

Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza

Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.

CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil

Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590

E-mail : alaindidier1@gmail.com

Site : http://alaindefortal.jimdo.com/

Twitter : http://twitter.com/af_fortaleza

Site : http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/

2. Petitestetes.com

Bonjour à tous,

je vous transferts un message ci dessous présentant un nouveau site notamment destiné à l'enseignement/apprentissage du français précoce.

Merci de le diffuser également auprès de vos collègues qui pourraient être intéressés.

Bonne découverte

Bien cordialement,

Maud de Bortoli

http://www.petitestetes.com/enfants/comptines-chansons/comptines-chansons-1.htm

http://www.petitestetes.com/enfants/histoires/Histoires-1.htm

http://www.petitestetes.com/parents-enfants/contes/index-contes.php

Je suis à votre disposition pour vous présenter petitestetes.com plus en détail.

Bien à vous

Camille Berta
Tél.: 06 75 85 83 25
____________________
http://www.petitestetes.com/

Resultado Estágio do Québec

Chers collègues,

N'oublions pas que, en cas de désistement ou d'impossibilité de départ, les collègues doivent nous contacter immédiatement afin que nous puissions appeler le prochain candidat de la liste.

Rappel du compromis établi :

« Au cours des 12 mois suivant le stage, le professeur stagiaire s’engage à :

· présenter une communication ou organiser une activité sur son expérience au Québec dans le cadre d’une rencontre d’enseignants de français, au niveau local, régional ou national; ou;

· publier un article dans une revue professionnelle sur son expérience au Québec;

· accepter que ses coordonnées soient acheminées aux représentations du Québec sur leurs territoires ».

Veuillez svp suivre de très près toutes les étapes à partir de ce message :

Nous tenons à vous remercier de votre participation indispensable au bon fonctionnement de la Fédération et à vous redire notre joie de travailler avec vous tous.

Cordialement,

Rosalina Maria Sales Chianca

Présidente de la FBPF

João Pessoa, le 03 mai 2011

Professeurs selectionnés

4. XVIII CONGRESSO BRASILEIRO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS

http://www.18cbpf.com.br/

TEMA: (IN)FORMAR PARA TRANSFORMAR - o francês para todos: desafios políticos e didáticos

Outras Novidades!

ENVIO DE(S) RESUMO(S) E/OU CONTATO(S)

Envie seu resumo e/ou contato para 18cbpf@gmail.com.

PERCURSO ESTUDANTIL

I INSTITUTO

(RE)LANÇAMENTO DE LIVROS!

Autores interessados, inscrevam-se!

5. GELLIF – UECE

Olá Boa Noite!

Visitem e divulguem o Blog do GELLIF

uecegellif.blogspot.com

--------------------------------
Comissão Organizadora do France: Musique et Théâtre

URGENT: CONCOURS SLAM 2011

2011-04-08T23:03:00.000-07:00

Chers Collègues,

Vous trouverez ci-joint le réglement et la fiche d'inscription pour le concours SLAM 2011 qui s'adresse à tous les étudiants universitaires agés de 18 à 25 ans.

La fiche d'inscription et la production sont à renvoyer à cette adresse : slamconcours2011@gmail.com

au plus tard le 13 avril 2011

Le gagnant sélectionné par le jury bénéficiera d'un voyage en France, tous frais payés, dans le cadre des rencontres internationales de la jeunesse (RIJ).

Le gagnant de ce concours sera choisi parmi les participants des 6 états du Nordeste de notre circonscription : PE, PB, RN, CE, MA, PI.

Merci de diffuser largement cette annonce - attention! seulement pour les états cités ci-dessus - avec ses annexes à tous les étudiants que vous connaissez et susceptibles d'être intéressés.

"Le jeu en vaut la chandelle !"

Amicalement,

Denis Roy

Attaché de coopération pour le français

Consulat de France à Récife, Brésil

Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64

------------------------------------

POUR VOUS AIDER

 Le Slam est un art du spectacle oral et scénique.

 Né dans les années 1980 à Chicago, le slam est focalisé sur le verbe. Il s’agit d’un type de scène d’expression populaire dans laquelle des poètes s’affrontent devant un jury choisi au hasard dans le public.

 Aujourd’hui, le slam est souvent associé au mouvement hip hop, même si ses origines sont plus largement diverses.

 Définition du slam: http://www.youtube.com/watch?v=bWJq7WJKC9o

 Slam http://www.youtube.com/watch?v=TGTcF6idPhA&feature=related

 Vidéos clips:

 Grand Corps Malade: http://www.youtube.com/watch?v=FYhDtJNhLAI

 Abd Al Malik : http://www.youtube.com/watch?v=GutpCon3rX8

 Souleymane Diamanka: http://www.youtube.com/watch?v=-6lc2UsFvmc

 John Banzaï: http://www.youtube.com/watch?v=a0zAyvn4h5E

 Luciole: http://www.youtube.com/watch?v=WApVuFB_WmY&feature=related

 Delphine II: http://www.youtube.com/watch?v=F63ak5XIN90

 Quelques sites:

 www.planeteslam.com

 www.slameur.com

 www.ffdsp.com

 www.grandcorpsmalade.com

 www.polysemiques.com

 www.129h.com

 www.d2kabal.com

 www.spokevousparle.com

 www.politburo.fr.st

Site du Ministère de la Culture et de la Communication

http://www.dismoidixmots.culture.fr/

 TV5 Concours Slam

http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Musique/Concours/p-14402-Concours-de-slam.htm

 Fiches pratiques de Franc-parler

http://www.francparler.org/fiches/slam.htm

 Articles et références du Café pédagogique :

http://www.cafepedagogique.net/lemensuel/lenseignant/lettres/francais/Pages/2007/88_DossierSlam.aspx

ETUDIANTS 18-25 ans

CONCOURS SLAM 2011

REGLEMENT

Dans le cadre de La Semaine de La Langue Française et de la Francophonie, et dans l´esprit du concours mondial SLAM lancé par TV5, le Service de Coopération Linguistique du Consulat Général de France à Récife organise un concours pour les étudiants universitaires *.

Article 1: objet

Ce concours a pour objet la production d’un SLAM en français (poésie scandée et déclamer, voir informations jointes en annexe) sous la forme d’un document sonore (format *.mp3) ou texte (format *.doc) intégrant les 10 mots de la Francophonie, choisis cette année par la Délégation Générale á la Langue Française :

accueillant, agapes, avec, choeur, complice, cordée, fil, harmonieusement, main, réseauter

Article 2 : conditions de participation

2.1. Ce concours individuel est ouvert à tout étudiant de nationalité brésilienne, âgé de 18 ans (avant juillet 2011) à 25 ans, actuellement inscrit dans une université, quelle que soit sa spécialité. Les gagnants des concours SLAM 2009 et 2010 ne peuvent pas participer.

2.2. Pour participer les étudiants doivent :

- envoyer leur production, accompagné de la fiche d’inscription ci-jointe par internet avant

le 13 AVRIL 2011, à l’adresse suivante :

slamconcours2011@gmail.com

Article 3 : les prix

3.1. Le meilleur candidat sera récompensé par un voyage et un séjour en France (Programme RIJ - Rencontre Internationale de Jeunes en France) au mois de juillet 2011.

Article 4: le jury

4.1. La commission de sélection locale, sera composée d’un représentant du Service de Coopération Linguistique du Consulat Général de France à Récife et de deux professeurs de français dont les étudiants ne sont pas candidats au présent concours.

4.2. La commission se réunira le 18 AVRIL pour sélectionner le meilleur candidat et elle se réserve la possibilité de convoquer les candidats pour qu’ils déclament leur SLAM le 20 avril 2011.

Article 5 : obligations des participants

5.1. Les participants acceptent par avance l’utilisation de leur nom et de leur qualité tant dans la communication qui peut être faite autour du concours et de son résultat que dans la ou les publications des textes, sans que cet usage puisse ouvrir droit à une quelconque rémunération.

5.2. La participation à ce concours entraîne, de la part des candidats, l’acceptation sans réserve du présent règlement ainsi que des décisions prises par le jury.

Article 6 : droits des organisateurs

Les organisateurs se réservent le droit de proroger ou d’annuler le présent concours si les circonstances l’exigent. Leur responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.

novas/nouvelles APFCE avril 2011

2011-04-05T10:12:00.000-07:00

Caros colegas,

Seguem os informes da APFCE de 05 abril de 2011.
Desejamos a todos uma boa semana!

BUREAU APFCE
2010-2012

1. Congresso da FBPF

OUTUBRO 2011
CURITIBA-PARANÁ
XVIII Congresso Brasileiro – de 18 a 21/10
(IN)FORMAR PARA TRANSFORMAR - o francês para todos: desafios políticos e didáticos

I Instituto – 18/10
4 minicursos

XVIII CONGRESSO BRASILEIRO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS

A Federação Brasileira dos Professores de Francês – FBPF e a Associação dos Professores de Francês do Paraná - APFPR têm o imenso prazer de anunciar que, de 18 a 21 de outubro de 2011, realizar-se-á o XVIII CONGRESSO BRASILEIRO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS, na cidade de Curitiba-Paraná, nas instalações da FESP, rua Dr. Faivre, 141- centro.
Trata-se de um encontro acadêmico-cultural tradicional dos professores do francês do Brasil e representa um momento importante de avaliação e de reflexão para a construção de projetos educacionais a serem realizados por essa categoria que contribui para a educação e formação dos brasileiros. A vida associativa dos professores de francês, seja em âmbito estadual, seja na esfera nacional, firma-se em eventos como esse, ao fortalecer a sua consciência profissional e promover a troca de experiências.

Cinco grandes eixos temáticos constituem o evento entre os quais, de forma inovadora, o quinto eixo, Diálogos interdisciplinares franco-brasileiros nas Ciências Humanas, promoverá um diálogo interdisciplinar entre os professores de francês e especialistas brasileiros das Ciências Humanas cujas pesquisas tratam de temas e/ou autores (filósofos, pensadores, cientistas etc.), que pertencem à cultura francesa ou francófona. Dar voz a esses profissionais brasileiros de outras áreas nos pareceu uma forma de valorizar e de divulgar a sua produção intelectual e de agregar ao ensino da língua francesa o conhecimento veiculado por eles, sendo, portanto, o francês e o português, as línguas oficiais do evento.

para mais informações acesse o site da FBPF :

http://www.fbpf.org.br/presentation_curitiba_fr.htm

VII SELIMEL

VII SEMINÁRIO NACIONAL DE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA E ESTRANGEIRA E DE LITERATURA

Tema: Ensino de Língua e Literatura: práticas, estágios e políticas

https://sites.google.com/site/viiselimel/

Data: 09 a 12 de agosto de 2011

LOCAL: UNIVERSIDADE FEDERAL DE CAMPINA GRANDE, PB

Exposiçao "Brassaï - Paris la nuit" no Espaço Cultural da UNIFOR .

Bom dia,

Tenho o prazer de mandar-lhe o catalogo da exposiçao "Brassaï - Paris la nuit" no Espaço Cultural da UNIFOR .

Viaje pela glamourosa Paris do inicio do século XX pelas lentes de um dos maiores mestres da fotografia !

97 fotografias !

Exposição Brassaï - Paris la nuit

Em parceria com a Câmara de Comércio França-Brasil, a Embaixada da França e a Universidade de Fortaleza, da Fundação Edson Queiroz, a Aliança Francesa apresenta no Espaço Cultural da UNIFOR a exposição de fotografias << BRASSAÏ: Paris la nuit >> A abertura oficial será no dia 01/03/11 as 19h. Aberta ao público de 02/03/11 até 01/05/11. Entrada Franca.

Mais informaçoes :

http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/

http://www.unifor.br/joomla/index.php?option=com_content&view=category&layout=date&id=226&Itemid=47

Atenciosamente.
--
Alain DIDIER
Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza
Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.
CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil

Cel : (85) 9117-5326
Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590
E-mail : alaindidier1@gmail.com
Site : http://alaindefortal.jimdo.com
Twitter : http://twitter.com/af_fortaleza
Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

Novas/nouvelles APFCE fevereiro 2011 - informes gerais e bolsas para o Québec

2011-02-27T14:31:00.000-08:00

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

A nossa saudação cordial a todos da comunidade francófona, em especial os que a representam no Estado do Ceará.

Informamos que a APFCE retoma neste mês de março suas atividades para o ano letivo de 2011. Em breve, anunciaremos nosso calendário de atividades incluindo o agendamento das datas das próximas assembléias. Pedimos particulamente a colaboração dos coordenadores e diretores das escolas/centros de linguas de fle no Estado no sentido de facilitar a participação de seus professores sobretudo nas assembléias que ocorrem frequentemente as sextas-feiras no final da manhã ou começo da tarde.

Seguem os últimos informes da APFCE de fevereiro de 2011.

Bureau APFCE

2010-2012

1. Exposição na Aliança Francesa

Bonjour,

Tenho a prazer de mandar-lhe o convite para a abertura da exposição "BRASSAI : PARIS LA NUIT" terça-feira 01 de março 2011, as 19h00, no Espaço Cultural da Universidade de Fortalezada, da Fundaçao Edson Queiroz, com a presença do Sr. Yann LORVO, Delegado Geral da Aliança Francesa no Brasil.

Saiba mais sobre o fotografo Brassaï http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/

http://www.unifor.br/joomla/index.php?option=com_content&view=category&layout=date&id=226&Itemid=47

Atenciosamente.

Alain DIDIER

Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza

Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.

CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil

Tél : (85) 3244-7887 Cel : (85) 9117-5326 Fax : (85) 3224-7590

E-mail : alaindidier1@gmail.com

Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous faire parvenir l'invitation à l'ouverture de l'exposition "BRASSAI : PARIS LA NUIT" le mardi 01 mars 2011, à 19h00, dans l'Espace Culturel de l'Université de Fortaleza, de la Fondation Edson Queiroz, en présence de M. Yann LORVO, Délégué Général de l'Alliance Française au Brésil.

Plus d'informations sur le photographe Brassaï http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/

http://www.unifor.br/joomla/index.php?option=com_content&view=category&layout=date&id=226&Itemid=47

Bien cordialement.

--

Alain DIDIER

Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza

Rua Catão Mamede, 900. Aldeota.

CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil

Tél : (85) 3244-7887 Cel : (85) 9117-5326 Fax : (85) 3224-7590

E-mail : alaindidier1@gmail.com

Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

2. Formação a distância les 10 portes Du FLE – URGENT

Mensagem encaminhada ----

De: ROY Denis

Enviadas: Segunda-feira, 21 de Fevereiro de 2011 12:08:20

Assunto: URGENTE : Inscrições para a formação les 10 portes du DELF/DALF

Chers et chères Collègues,

Tenho o prazer de anúnciar a abertura de uma sessão de formação a distância "les 10 portes du DELF/DALF" que iniciará no dia 4 de abril para encerrar no dia 30 de junho.

Esta formação concerna tanto os estudantes de francês como os professores que desejam mellhorar suas competências linguísticas e obter um diploma oficial.

O custo por inscrito é de 80,00 R$ para 3 meses de auto-formação 'online" com o acompanhamento de um professor especialmente treinado para dar assistência, esclarecer dúvidas et efetuar correções personalizadas de provas escritas e orais.

Devido ao número limitado de tutores locais qualificados, as inscrições estarão limitadas.

Aconselhamos aos interessados de mandar a ficha de inscrição o mais rápido possível.

O serviço de cooperação par a língua francesa no Brasil encarrega-se do custo da remuneração deste professor/tutor.

A tarifa de inscrição corresponde somente à cobrança do Cned para o acesso à plataforma a distância e aos conteúdos.

Em anexo :

- Uma apresentação da formação en português : CNED 10 portes Pt.

- O anuncio da formação realizada pelo CNED (Centro Nacional de Ensino a Distância do Ministério francês da educacção)

- Uma ficha de inscrição para candidatar-se nesta 1a sessão : indicaremos como efetuar o pagamento da inscrição de 80 R$ após recebimento e aceitação da ficha.de inscrição.

Agradecemos já pela divulgação destas informações.

"Les 10 portes" é um excelente complemento linguístico acessível a partir de qualquer computador conectado a Internet e com a possibilidade de recorrer à um professor atento às perguntas individuais.

No aguardo, mando a vocês os cumprimentos do Consulado da França no Recife.

Denis Roy

Attaché de coopération pour le français

Consulat de France à Récife, Brésil

Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64

3. PALESTRA SOBRE A FORMAÇÃO LES 10 PORTES DU FLE com a professora Ticiana Melo, 28 de fevereiro às 16h na sala Interarte, área 01 CH. (aprimore seu francês..)

Amigos,

Peço que divulguem entre os alunos, em suas instituições, o evento cujo cartaz vai em anexo

Obrigada,

Ticiana

4. Convite Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques

Sent: Sunday, February 20, 2011 4:59 PM

> Subject: Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques

>

>

> Mesdames, Messieurs

>

> Le Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques revient

> pour une troisième édition. Cette année, ce sera au tour de Montréal

> d'accueillir du 17 au 27 juin cette rencontre internationale, placée sous le

> thème "Riches de nos différences... Unis dans l'action !", s'adressant aux

> jeunes de 18 à 35 ans.

>

> Vous trouverez en document attaché une lettre vous donnant les principales

> informations concernant le Forum ainsi que le lien pour s'inscrire sur le

> site du Centre de la francophonie des Amériques.

>

> Que vous soyez du Québec, de l'Amérique latine, du Canada, des États-Unis,

> de St-Pierre-et-Miquelon ou des Antilles, c'est pour vous ainsi que vos

> membres que le Centre organise cette rencontre internationale. Elle est mise

> sur pied pour créer des liens entre les différentes communautés francophones

> et pour donner aux participants les outils nécessaires pour développer, au

> sein de leur communauté, des projets centrés sur le rayonnement de la

> francophonie.

>

> Les participants choisis n'auront que 300 $ à débourser; le Centre paie pour

> le transport, l'hébergement, la nourriture et les activités culturelles.

>

> Cette semaine, nous vous contacterons par téléphone afin de voir avec vous

> si des jeunes de votre région sont intéressés à participer au Forum et pour

> répondre à vos questions.

>

> Où que vous soyez, merci de parler dans votre région du Forum des jeunes

> ambassadeurs de la francophonie des Amériques !

>

> André Magny

> conseiller à la programmation et aux communications

> Centre de la francophonie des Amériques

> Tél.: 418-646-3360

5. Curso de Formacao de Professores de Frances atraves do site da APFMG

Prezados Colegas

Informamos que ja estao abertas as inscricoes para o Curso de Formacao de Professores de Frances atraves do site da APFMG: www.apfminas.org , entrar no icone Cursos 2011, ate o dia 15 de marco (15/03/2011).

Demais informacoes (inicio, ficha de inscricao, valores,etc...) poderao ser encontra das neste site.

Informamos ainda que as inscricoes para os modulos do Curso estao abertas a todos os interessados.

Atenciosamente,

Christianne Benatti Rochebois

Presidente da APFMG

6. Curso de francês para professores no Québec

Vimos, pelo presente informar que nossa escola, situada em Quebec, no Canadá, possui um Curso para atualização de professores, bem como cursos intensivos de francês - durante o verão canadense e de High School para o ano inteiro. quanto ao Curso para Atualização de professores, se houver interesse, apresentamos as informações detalhadas sobre os cursos:

• 25 horas de curso de francês

Curso intensivo e especializado de francês para professores que desejam melhorar o seu nível da língua francesa e aperfeiçoar os seus métodos de ensino. Alto nível e domínio da linguagem oral e escrita, através de exercícios práticos e de simulações. Material didático específico para professores, combinado com atividades culturais e esportivas fora do horário do curso. Cada semana a escola apresenta um calendário de atividades programadas, onde o professor poderá escolher entre as atividades oferecidas.

Horário do programa:

Curso intensivo de francês das 9:00 às 12:15 e das 13:00 às 15:00, de segunda à sexta.

Atividades das 15:30 às 18:00, quatro dias por semana.

Durante os finais de semana, haverá uma ou duas atividades.

Modalidade:

Nº semanasAcomodação fora campusCasa de família – c/ 2 refeições Data de inicio

2$ 1570$ 17104, 11 e 18 de julho/2011

3$ 2110$ 232027 de junho, 4 e 11 de julho/2011

4$ 2650$ 29304 de julho/2011

Obs: Os valores estão em dólar canadense

Incluso: 25 horas de curso de francês por semana, acomodação (opções: casa de família com duas refeições por dia ou residência sem refeições), matricula, taxa de acomodação, ida e volta do aeroporto, seguro médico, livros e materiais.

A escola tem cursos intensivos de Francês como segunda língua – durante o Verão Canadense e High School ano inteiro.

Ainda para sua informação sobre : Quebec city - Estudar francês na cidade de Québec, Canada.

A cidade de Quebec é o melhor lugar e o primeiro destino , hoje, para se estudar francês (além do menor custo, é claro) na América do Norte. Nesta, considerada o berço da civilização francesa na América, toda a população fala francês como língua principal. Com seus 600.000 habitantes, é uma cidade alegre e acolhedora, com um bom ambiente universitário e com toda a infra-estrutura de uma grande cidade.

1. www.bonjourquebec.com - Oficial de Turismo da Cidade de Québec.

2. www.quebecregion.com - Site Oficial da Região do Québec.

3. www.ville.quebec.qc.ca - Site Oficial da Cidade de Québec.

Com seu centro histórico decretado Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO, e onde podemos encontrar o famoso Château Frontenac (um dos edifícios mais fotografados do mundo) Quebec é uma cidade charmosa e destino de milhares de turistas todos os anos. É conhecida no mundo por seu ambiente agradável, suas fachadas em estilo arquitetônico europeu, suas ruas em paralelepípedos e suas imponentes muralhas que circundam a velha Québec.

1. whc.unesco.org/fr/list/300 – Site Oficial da UNESCO sobre a velha Québec.

Nos arredores da cidade, a natureza e os grandes espaços nos levam diretamente para florestas, lagos e rios, com variados caminhos e trilhas que levarão você a descobrir um mundo natural à poucos minutos da cidade. Québec é também o ponto de partida para muitas excursões aos famosos parques naturais do leste do Canadá tais como o Parque Nacional da Gaspésie, o Parque Nacional de Saguenay, o Parque Nacional des Hautes Gorges e muitas outras paisagens e localidades interessantes para visitar, além de outras atividades extraordinárias à realizar como a observação das baleias.

1. www.sepaq.com - Site dos Parques Naturais da Região do Québec.

Durante o Verão, a cidade de Québec realiza grandes festivais com vários espetáculos musicais, teatro, eventos esportivos, exposições dentre outros. É sempre um momento único e histórico para a cidade onde todos podem aproveitar.

Aqui você poderá ver algumas imagens em 3D da cidade de Québec.

1. www.world-heritage-tour.org/america/ca/quebec/map.html

Caso necessite de outras informações favor contatar.

Wilson Calegari -Representante para o Brasil – www.edu-inter.net / http://www.learningfrenchinquebec.com (site também em português). / Tel.: (11) 5631-1664 – Cel.: (11) 9814-0311 willcursoscanada@terra.com.br / wilsoncalegari@hotmail.com (e-mail e MSN) - Skype:wilson.calegari1

7. Stage en "didactique du français, culture et société québécoises

João Pessoa, le 23 février 2011

Fédération Brésilienne des Professeurs de Français – FBPF

Bureau de la FBPF

Rosalina Maria Sales Chianca

Présidente de la FBPF

Sujet : Stage en "didactique du français, culture et société québécoises

Aux président(e)s des APFs du Brésil

Associations Brésiliennes des Professeurs de Français

Cher/chère (s) Présidentes,

J’ai le plaisir de vous communiquer que le Ministère des Relations Internationales du Québec (MRI) offrira à nouveau cette année le Stage en « didactique du français, culture et société québécoises » (SDCSQ). Il me revient l’honneur de vous adresser les informations au sujet des candidatures en vue de participer à ce Stage (SDCSQ) ainsi que le programme et d’autres données fondamentales pour que vous puissiez de votre part vous charger de les diffuser le plus largement possible auprès des enseignants de FLE.

Vous remarquerez que l’intitulé du Stage reflète le contenu de la formation ciblée. En effet, le contenu/programme envisagé va permettre aux stagiaires de se perfectionner en didactique de l’enseignement du FLE tout en se familiarisant avec la culture et la société québécoises. Comme pour l’année précédente, le Stage aura lieu en été québécois, du 4 au 22 juillet 2011, à l’Université Laval. Cette année, le Brésil aura dix (10) bourses, deux (02) en plus que pour l’année 2010.

Je vous adresse ci-joint, les documents nécessaires à l’inscription des stagiaires au programme, soit :

1 formulaires d’inscription: Université Laval ;

2 formulaire d’inscription et profil du stagiaire du MRI ;

3 demande d’admission et d’inscription à un programme: Université Laval ;

4 liste des documents à transmettre ;

+

5 Termo de compromisso ( FBPF) ;

6 Avaliação do currículo e Declaração ( FBPF).

Il est à remarquer qu(e) :

- les demandes de candidatures doivent passer premièrement par les président(e)s des APFs qui suivront de façon très stricte les critères fixés par le MRI / Québec (direction Asie-Pacifique, Amérique Latine et Antilles). Les dossiers sélectionnés selon ces critères (tous) seront transmis (respectant le délai cité ci-dessous) au bureau de la FBPF ;

- il est impérativement demandé aux candidats de niveau universitaire de joindre un CV Lattes au dossier fixé par le MRI / Québec (avec des documents «comprobatórios») ;

- il est également demandé aux candidats de niveau préuniversitaire de joindre un CV au dossier fixé par le MRI / Québec (avec des documents «comprobatórios» aussi) ;

- comme il a été décidé pendant l’Assemblée générale ordinaire du 19 novembre 2010, après avoir vérifié les documents « comprobatórios » du CV Lattes présentés par les candidats, les différentes associations enverront les dossiers sans ces documents qu’ils conserveront dans leurs archives ;

- les présidents des Associations auront jusqu’au 26 mars pour faire parvenir (par SEDEX impérativement, la date de la poste faisant foi) les dossiers complets (sauf les photocopies du CV Lattes) des candidatures à Mme Rosalina Chianca, présidente de la FBPF, Rua Huerta Ferreira de Melo, 95/302 Jardim Oceania / 58 037- 245 João Pessoa Pb, téléphone 0 xx 83 3246 2468, informant par mél (rosachianca@hotmail.com et fbpf@fbpf.org.br) l’envoi postal ;

- le bureau de la FBPF travaillera de très près avec Mme Anne Gadoua Conseillère en affaires internationales/dossiers horizontaux et avec Mme Lise Gravel Chef du pupitre Brésil et Amérique du Sud (Direction Asie-Pacifique, Amérique latine et Antilles / Ministère des Relations internationales) ayant jusqu’au 1er avril 2011 pour faire parvenir au MRI les fiches d’inscription et de profil des besoins du MRI des candidates et candidats choisis (par la poste, télécopieur ou format électronique), et jusqu’au 15 avril 2011 pour faire suivre le reste des documents complétant le dossier.

- le stage est uniquement offert aux professeurs enseignant à plein temps le français et aux responsables de l’encadrement de professeurs de français aux niveaux universitaire et préuniversitaire, excluant les niveaux primaire et secondaire ;

- les participants devront être âgés d’au plus 55 ans et ne doivent pas avoir participé au SDCSQ au cours des cinq dernières années ;

- une copie lisible et valide du passeport constitue un document obligatoire à joindre au dossier ;

- les documents d’information précisent les critères d’admission, procédures d’inscription, conditions matérielles et autres, et décrit brièvement le programme de stage ;

- la somme forfaitaire attribuée aux stagiaires est de 300$ par stagiaire (comme pour l’an dernier) ;

- les formulaires d’inscription, documents d’information ainsi que la liste de documents à transmettre se retrouveront à la fois sur le site Internet du MRI et du Portail du gouvernement du Québec, afin de nous conformer au Règlement sur la diffusion de l'information et la protection des renseignements personnels, en vigueur depuis le 29 novembre 2009 ;

- tout le matériel cité ci-dessus se trouvera aussi sur la page web de la Fédération Brésilienne des Professeurs de Français – FBPF - www.fbpf.org.br ;

- au cours des 12 mois suivant le stage, le professeur stagiaire s’engage à :

o présenter une communication ou organiser un atelier sur son expérience au Québec dans le cadre d’une rencontre d’enseignants de français, au niveau local, régional ou national; ou;

o publier un article dans une revue professionnelle sur son expérience au Québec;

o envoyer une copie de la communication/article publié ou nous faire un rapport des résultats sur l’atelier tenu;

o accepter que ses coordonnées soient acheminées aux représentations du Québec sur leurs territoires;

__________________________________

Nous vous demandons donc d’avoir l’obligeance de diffuser le plus largement possible le Stage en « didactique du français, culture et société québécoises » (SDCSQ).

Nous comptons sur votre habituelle collaboration pour faire la promotion de ce programme dans vos différents états, au sein de vos respectives APFs, et mettre en place un processus de sélection des candidat(e)s afin que nous ayons l’ensemble de dossiers la date prévue.

Vous souhaitant bonne réception et vous remerciant d’avance, nous nous mettons à votre disposition pour tout ce que vous jugerez nécessaire.

Bien amicalement ;

Rosalina Chianca

Présidente de la FBPF

Informes urgentes APFCE

2011-02-03T02:06:00.001-08:00

SELEÇÂO SUBSTITUTO DE FRANCÊS DO DEPARTAMENTO _ UFC

Informarmos que esta aberto o edital para seleçao de professor substituto de francês do
Departamento de Letras Estrangeiras da UFC. As inscriçoes acontecem nos dias 03, 04 e 07 defevereiro.

Edital http://www.srh.ufc.br/editais/edital132011.pdf

PUBLICAÇÃO LITERATURA

Olá gente,

Essa revista tem chamada para publicação para seu
próximo número, cujo tema é Literatura contemporânea, o que muito nos
interessa. O prazo é dia 28 de fevereiro. http://www.assis.unesp.br/miscelanea/int_conteudo_imgcentro.php?conteudo=489

Abraços,

Keyla.