Novas APFCE 02.01.10

Novas/Nouvelles APFCE 02.01.10 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 02.01.10. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Desejamos a todos um ano de muitas realizações! Os Sócios, colaboradores e parceiros que desejarem nos contactar para atualizar seu cadastro, regularizar sua anuidade ou apresentar projetos, podem nos procurar todas as 2as, 4as e 6as do mês de janeiro de 9h às 12h na Casa de Cultura Francesa-UFC . Falar com a professora Liana GARCIA (85) 91 34 98 36/ 33 66 76 36. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por e-mail: apfce.contato@gmail.com Bonne @nnée à tous! Liana Garcia Lima Presidente APFCE Biênio 2008-2010 ----------------------------------------------------------------------------- Chers amis, Je viens vous souhaiter d'heureuses fêtes de fin d'année et forme des vœux pour que 2010 vous permette de réaliser tous vos souhaits. Dario Pagel Dario Pagel Président honoraire de la Fédération Internationale des Professeurs de Français Professeur invité à l'Université Denis Diderot - Paris VII ------------------------------------------------------------------------------- Bonjour, J'ai le plaisir de vous annoncer que les cours intensifs de français de janvier 2010 vous permettront de faire 50 heures de français en 1 mois, du 04 janvier au 01 février. C'est l'équivalent d'un semestre. http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/janeiro_intensivo.pdf Les cours extensifs de français du 1er semestre 2010 commencent le 02 février. N'oubliez pas la promotion "éclair" (relampago) ! Réduction de 20% sur la 1ère parcelle si vous vous inscrivez avant le 15 janvier 2010. Paiement de la 2ème parcelle seulement en mars 2010. http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/janeiro.pdf Si votre ami s'inscrit à l'Alliance Française, vous pouvez profitez de la promotion "ami" (amigo) : 50% de réduction sur la 1ère parcelle pour vous et pour votre ami ! A bientôt ! Bien cordialement. -- Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br ------------------------------------------------------------------------------------- Forum Hebdo n° 147 Retrouvez l'ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler. Skype et FLE Je viens de faire une connexion à travers Skype entre mes élèves FLE de Terminale et des élèves universitaires de l'université de Montréal. Je travaille en ce moment sur l'évaluation de ce type d'expériences communicatives pour faire un travail d'investigation pour la fac. Avez-vous de l'expérience dans ce domaine ? Connaissez-vous de la bibliographie ou des pages web qui puissent m'être utiles ? Lire la suite... Échanges autour de l'alphabétisation Je suis un enseignant bénévole et non diplômé en alphabétisation. Jusqu'à présent, je n'ai eu que deux élèves, des femmes berbères marocaines de 45 ans environ et parlant un français usuel courant. Grâce à mon statut de bénévole, j'ai la liberté de choisir ma méthode d'enseignement. Étant de tempérament bricoleur, j'ai entrepris d'enseigner selon une méthode personnelle établie d'après les besoins de mes élèves. Je m'inscris sur ce forum dans l'idée de partager mon expérience avec celle d'autres enseignants en alphabétisation. Lire la suite... Approche communicative Je suis assistant francophone en Islande et d'ici un mois, je vais donner des cours à des adultes, à raison de deux fois 1 h 30 par semaine, durant 8 à 9 semaines. Ce sont des cours pour débutant. Ils souhaitent surtout développer quelques compétences communicatives. Je compte donc, tout en introduisant les bases du français, m'aider de dialogues afin de rendre l'enseignement plus vivant. Quel manuel de FLE me permettrait d'axer mes cours surtout sur la communication ? Lire la suite... Gravité En dehors du phénomène de la gravité de la terre, peut-on utiliser le mot gravité pour décrire un problème : la gravité du problème ? Lire la suite... Comparatif J'ai toujours eu des problèmes avec les comparatifs. Par exemple : "c'est une des personnes plus riches de la ville." Cette phrase est-elle correcte ou faut-il dire : "c'est une des personnes les plus riches de la ville" ? Lire la suite... -------------------------------------------------------------------------------------- Forum Hebdo n° 148 Retrouvez l'ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler. Chiringuito Les francophones qui habitent en Espagne reconnaîtront ce mot : chiringuito. Il désigne un bar où l'on peut aussi servir des plats simples, qui se situe normalement à côté des plages, parfois vraiment sur la plage. Je cherche le mot correspondant en français. J'ai trouvé dans le dictionnaire buvette, mais... le problème est qu'il s'agit plus d'un local où l'on sert des boissons, et qui peut se situer n'importe où... Ce type de locaux (situés à côté des plages) existe-t-il dans les pays francophones ? Voir les réponses Allo ! Je cherche un mot qui explique cette phrase : "ma cousine a mon numéro de téléphone et ne m'appelle pas." Est-ce que je peux dire qu'elle "manque de motivation" ? Quelques propositions : Elle ne téléphone pas par désintérêt / elle n'a ni envie ni besoin de me téléphoner / ma cousine a d'autres priorités / elle montre peu d'enthousiasme à communiquer avec moi / elle rechigne à vous appeler / elle renâcle à vous appeler / elle vous boude, vous snobe / elle s'en contrefiche... Lire la suite Le métier d'enseignant Un prof a comme devoir de sortir ses élèves de leur ignorance (lato sensu). Pour cela, il faut qu'il ait lui-même élevé son niveau de conscience pour pouvoir être un bon guide. C'est commun de voir des jeunes sortir de belles phrases mais quand on leur demande ce qu'ils ont pu retenir de tout cela, ils ne savent plus quoi dire. C'est commun aussi les devoirs parés de phrases extraordinaires mais la logique, le raisonnement n'y sont pas... Lire la suite Lettre de motivation Je voudrais avoir votre opinion sur le style et le format de cette lettre de motivation : "Madame, Je me permets de vous proposer ma candidature d'employé de vie scolaire, annonce N° ... J'ai un BEP sanitaire et social et un bac sciences médico-sociales qui m'a formée pour travailler auprès de différents publics en difficulté. Par ailleurs, je connais les programmes scolaires du primaire puisque j'ai des enfants dans ce type de classe. Pour plus d'informations, vous pouvez me contacter. Veuillez agréer, Madame, mes salutations les plus dévouées." Lire la suite Travailler l'oral Y a-t-il un "bon" accent français ? Lire la suite ------------------------------------------------------------------------------ Forum Hebdo n° 149/150 Retrouvez l'ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler. Sarna con gusto no pica Comment traduire cette expression ? C'est un véritable casse-tête ! Mes anciens professeurs de français n'ont pas trouvé non plus la réponse... Peut-être n'y a-t-il pas d'équivalent ? Lire la suite Fermez la porte ! Peut-on mettre cette phrase "Fermez la porte !" à la voix passive ? Lire la suite Chauffer / réchauffer / échauffer Je ne sais pas comment utiliser ces trois verbes. Quelles sont les différences ? Lire la suite Problème d'accord "Nous avons ressenti à quel point la conscience citoyenne, alliée à la force politique régionale, représentent une clé pour le changement climatique." Faut-il écrire "représente" ou "représentent" ? Dans cette phrase, le sujet est, me semble-t-il, "la conscience citoyenne". Je comprends cette phrase ainsi : "Nous avons ressenti à quel point la conscience citoyenne, quand elle est alliée à la force politique régionale, représente une clé pour le changement climatique." Lire la suite Parer pour / parer contre Je viens de lire dans un article ceci : "Je suis paré pour la neige." Ne fallait-il pas écrire plutôt "Je suis paré contre la neige" ? Lire la suite Délicieux Peut-on dire d'un plat salé qu'il est "délicieux" ? Quels sont les synonymes de délicieux ? Lire la suite Rechercher / chercher Quelle est la différence entre rechercher et chercher ? Ces trois phrases sont-elles correctes ? - Vous cherchez quelqu'un ? - Qu'est-ce que vous recherchez ? - Je vais les rechercher sur internet. Lire la suite (Illustration : Wordle) (Rédaction : JL & BM) Franc-parler.org est un site de l'Organisation internationale de la Francophonie, animé par le Centre international d'études pédagogiques et la Fédération internationale des professeurs de français (Abonnement)

FELIZ 2010

Caros associados e colaboradores, Agradecemos a todos pela colaboração ao longo do ano que passou. Em nome da diretoria da APFCE, transmito a todos os sócios, colaboradores e parceiros sinceros votos de paz, saúde e realizações. Despedimo-nos de 2009, com versos de Drummond! Feliz 2010 a Todos! Liana Garcia Lima Presidente APFCE Biênio 2008-2010 Receita de Ano Novo Para você ganhar belíssimo Ano Novo cor de arco-íris, ou da cor da sua paz, Ano Novo sem comparação como todo o tempo já vivido (mal vivido ou talvez sem sentido) para você ganhar um ano não apenas pintado de novo, remendado às carreiras, mas novo nas sementinhas do vir-a-ser, novo até no coração das coisas menos percebidas (a começar pelo seu interior) novo espontâneo, que de tão perfeito nem se nota, mas com ele se come, se passeia, se ama, se compreende, se trabalha, você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita, não precisa expedir nem receber mensagens (planta recebe mensagens? passa telegramas?). Não precisa fazer lista de boas intenções para arquivá-las na gaveta. Não precisa chorar de arrependido pelas besteiras consumadas nem parvamente acreditar que por decreto da esperança a partir de janeiro as coisas mudem e seja tudo claridade, recompensa, justiça entre os homens e as nações, liberdade com cheiro e gosto de pão matinal, direitos respeitados, começando pelo direito augusto de viver. Para ganhar um ano-novo que mereça este nome, você, meu caro, tem de merecê-lo, tem de fazê-lo de novo, eu sei que não é fácil, mas tente, experimente, consciente. É dentro de você que o Ano Novo cochila e espera desde sempre. Texto extraído do "Jornal do Brasil", Dezembro/1997. http://www.releituras.com/drummond_dezembro.asp

Novas/Nouvelles APFCE 08.12.09

Novas/Nouvelles APFCE 08.12.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 08.12.09. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por e-mail: apfce.contato@gmail.com Bo@ Semana a todos! Liana Garcia Lima Presidente APFCE Biênio 2008-2010 -------------------------------------------------- FORMAÇÃO DE PROFESSORES Oportunidades para Formação de Professores de Francês Para quem quer passar e ter uma experiência de ensino na França, de 7 a 9 meses, o Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) abre vagas para assistentes de português para 2010-2011. Os dossiês, devidamente preenchidos em três exemplares, deverão ser remetidos ao SCAC Salvador ( scacsalvador@hotmail.com) até 15 de dezembro, com a menção Assistente de Português 2010. O Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) também organiza de 15 a 26 de fevereiro de 2010 (curso que tem duração de uma ou duas semanas), sua Université d’hiver des métiers du français – BELC para especialistas do francês. Essa formação é chancelada pelo Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche e o Ministère des Affaires Étrangères et Européennes. Ela dá habilitação como tutor do programa de formação a distância Pro FLE ou como jurado dos certificados DELF e DALF. Os dossiês devem ser enviados até 7 de dezembro para o endereço astrid.desmars@diplomatie.gouv.fr. Mais informações no site www.ciep.fr Fonte: Bulletin SCAC Salvador – Antena de Recife nº16 Também... 1. A Universidade Blaise-Pascal (Clermont II) recruta um professor de Português (formado), segundo os termos publicados no Bulletin officiel n° 44 du 26 novembre 2009. Perfil do professor a ser contratado: - O professor recrutado será integrado na equipe do Département d’Études portugaises et Brésiliennes que propõe uma formação em Licença e Mestrado, nas habilitações de Langues et cultures étrangères (LCE) e de Langues étrangères appliquées (LEA). Esse departamento se destaca atualmente pela criação do projet “Média et médiation culturelle”, na Licença e no Mestrado no LCE. -Ele manterá os cursos de tradução (Licença e Mestrado), de Gramática (Licença), de Literatura (licença), de Cultura (Licença). -Ele assumira responsabilidades administrativas, gerenciar os estágios e deverá envolver-se diretamente no desenvolvimento do departamento do projeto “Média et médiation culturelle”. -Enfim, o professor se benefiará de uma boa remuneração (segundo a base salarial do Ensino Superior). Em função das responsabilidades assumidas, ele poderá se beneficiar de remunerações suplementares. CONTATO M. Saulo NEIVA, Directeur du Département d’Études Portugaises et Brésiliennes, Courriel : saulo.neiva@free.fr, Tél. : 06.19.90.19.44 SITES www.comunidadefb.com.br www.education.gouv.fr Escritório de Cooperação Internacional - ECInt Universidade Estadual do Ceará - UECE Secretaria da Ciência, Tecnologia e Educação Superior - SECITECE (85) 3101.9654/9655 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "Escritório de Cooperação Internacional - ECInt/UECE" em Grupos do Google. Para postar neste grupo, envie um e-mail para ecint@googlegroups.com Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para ecint+unsubscribe@googlegroups.com Para ver mais opções, visite este grupo em http://groups.google.com.br/group/ecint?hl=pt-BR?hl=en Para contactar diretamente o Escritório de Cooperação Internacional - ECInt/UECE: E-mail: ecintuece@gmail.com Telefones: (85) 3101.9655 / 3101.9659 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~--- Formation PRO FLE. Chers Collègues, Le SCAC et l'Alliance Française organisent à Recife du 1er au 5 février 2010 une formation de tuteurs à distance destinée à conseiller et orienter les enseignants inscrits aux modules de la formation PRO FLE. Cette formation sera dispensée par le CNED (Centre National d'Enseignement à Distance) et le CIEP (Centre International d'Etudes Pédagogiques). Elle permettra aux intéressés de se familiariser avec les pratiques spécifiques au turorat à distance. La plupart des contenus de cette formation sont également valables pour d'autres formations de ce type. Les enseignants qui auront suivi ce stage seront habilités par le CNED et le CIEP et seront sollicités pour devenir tuteurs rémunérés sur les formations PRO FLE à venir. Les pré-requis pour être candidat sont un niveau de langue C1 (minimum) au CECR (Cadre Européen Commun de Référence) ainsi qu'un niveau d'étude de Mestrado. Des connaissances basiques en bureautique sont requises : utilisation de courriel et de forums principalement. Vous trouverez en annexe un document explicatif concernant PRO FLE et le stage d'habilitation de tuteurs (pragraphe 3A3). Je suis disponible pour répondre toute question au sujet de cette formation. Nous disposons à l'heure actuelle de 5 places. Pour se candidater, il suffit d'envoyer à cette adresse un curriculum vitae avec des coordonnées de contact. Je vous remercie de bien vouloir divulguer cette offre et vous souhaite une excellente semaine. Bien cordialement, Denis Roy Attaché de coopération pour le français Consulat de France à Récife, Brésil Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64 denis.roy@diplomatie.gouv.fr

Novas/Nouvelles APFCE 01.12.09

Novas/Nouvelles APFCE 01.12.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 01.12.09. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com --------------------------------------------------------------------------- 1.4ª Assembléia Geral de 2009 - APFCE CONVOCAÇÃO A presidente da Associação dos Professores de Francês do Ceará no uso de suas atribuições legais convoca seus associados e colaboradores para a 4ª Assembléia Geral de 2009 e Confraternização Natalina que se realizará dia 04 de dezembro de 2009, às 15h, no restaurante Delícias do Peso (Rua Padre Francisco Pinto , 288 Benfica). Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta: 1. Avaliação das atividades do ano de 2009; 2. informes sobre recadastramento e admissão de novos de sócios; 3. calendário das atividades da APFCE para o ano de 2010; 4. confraternização natalina; 6.outros. Pedimos ainda aos colegas a gentileza de repassar estas informações aos demais. Desde já agradecemos a presença de todos, Atenciosamente, Liana Garcia Lima Presidente da APFCE Biênio 2008/2010 Rua Costa Sousa, 159 / G5 – Bairro Benfica CEP 60.020.300 – Fortaleza – Ceará www.apfce.blogspot.com – Email: apfce.contato@gmail.com --------------------------------------------------------------------------- 2.Concurso para professores / vagas para francês e outras linguas no DLEM/CCHLA/UFPb Chèr(e)s collègues, Merci de bien vouloir assurer la plus large diffusion à cette annonce de recrutement d'un professeur de français pour l'Université Fédérale du Paraïba, transmise par la Profa. Rosalina Chianca. Bien cordialement , Denis Roy --------------------------------------------------- Objet : vagas para francês e outras linguas no DLEM/CCHLA/UFPb Colegas, parceiros, foi publicado ontem, dia 23/11/09, o Edital 173/09 dos concursos públicos para professores de língua espanhola / LEA; língua espanhola / Tradução; língua francesa e língua inglesa / LEA. As inscrições estarão abertas durante 30 dias úteis. Requisitos minimos: Ser portador do título de Mestre em Língua Francesa ou Mestre em Letras com área de concentração em estudos lingüísticos ou Mestre em Lingüística ou Mestre em Lingüística Aplicada ou Mestre em Ciências da Linguagem. Numeros de vagas para francês: 2 (DE) Para Maiores informações, consultar a pagina do DLEM/CCHLA/UFPB www.cchla.ufpb.br/dlem Para maiores informações, consultar a pagina da UFPb e/ou do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas/DLEM / CCHLA / UFPb Solicitamos a mais ampla divulgação, Obrigada. Rosalina Chianca professora-pesquisadora do DLEM/UFPb PROLING/UFPb presidente da FBPF Karina Chianca UFPB/UFRN-PPgEL Secrétaire de la FBPF --------------------------------------------------------------------------- Forum Hebdo n° 145 Retrouvez l'ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler. Premier cours La semaine prochaine je vais donner mon premier cours. Je vais m'adresser à des jeunes de 17 à 21 ans, des primo-arrivants d'horizons différents. Les niveaux de chacun sont très disparates, certains savent lire et écrire et ont eu une scolarité dans leur pays mais d'autres pas. Lire la suite Aucun J'ai un doute concernant le pronom "aucun"... Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) Tu as lu les deux livres ? Je n'ai lu aucun des deux. 2) Tu as acheté les livres ? Aucun des livres que nous voulions était à la librairie. Les réponses (Illustration : Wordle) (Rédaction : JL & BM) Franc-parler.org est un site de l'Organisation internationale de la Francophonie, animé par le Centre international d'études pédagogiques et la Fédération internationale des professeurs de français (Abonnement) --------------------------------------------------------------------------- UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ CENTRO DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS I SEMANA DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO Nos dias 30 de novembro, 1º, 2, 3 e 4 de dezembro de 2009, serão realizadas mesas-redondas sobre temas relacionados a Estudos da Tradução, coordenadas e apresentadas por diferentes professores do Departamento de Letras Estrangeiras da UFC: Local: Sala Interarte Horário: 11:00 às 12:30h Mesas-redondas e palestrantes 30.11.2009 A literatura brasileira traduzida na Itália (Profa. Dra. Carolina Torquato) & Literatura, Tradução e Cinema (Prof. Dr. Carlos Augusto Viana) 01.12.2009 Glossário trilíngüe de termos do vestuário (Profa. Dra. Emília Peixoto Farias) & As armadilhas dos empréstimos (Profa. Teresa Maria Frota Bezerra) 02.12.2009 A tradução do obsceno no vocabulário de Aristófanes (Profa. Dra. Ana Mária César Pompeu) & O vocabulário erótico latino: etimologia e motivações (Prof. Dr. Josenir Alcântara de Oliveira) 03.12.2009 Falsos cognatos do par de idiomas Espanhol-Português (Profa. Ms. Kátia Cilene David) & Tabus lingüísticos (Prof. Ms. Paulo Octaviano Terra) 04.12.2009 Aspectos da Crítica de Tradução em Peter Newmark (Profa. Dra. Lourdes Bernardes Gonçalves) & Aspectos da Crítica de Tradução em Katharina Reiß (Prof. Ms. Tito Lívio Cruz Romão) OS INTERESSADOS DEVERÃO FAZER SUA INSCRIÇÃO GRATUITA NO DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS. OS PARTICIPANTES COM 70% DE ASSIDUIDADE OBTERÃO CERTIFICADO EMITIDO PELA PRÓ-REITORIA DE EXTENSÃO.

Novas/Nouvelles APFCE 10.11.09

Novas/Nouvelles APFCE 10.11.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 10.11.09. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com ASSUNTOS: 1. Semana Franco-Brasileira/ Semana Universitária da UECE 2. Evento França em Letra e Arte- CH da UECE 3. Assistant de langue portugaise en France 4. Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses 5. Festival UFC de Cultura Bo@ semana a todos! --------------------------------------------------------------------- Semana Franco-Brasileira/ Semana Universitária da UECE O Ano da França no Brasil foi anunciado pelos presidentes da república dos dois países em 2006, em reciprocidade ao ano do Brasil na França (2005) e proporciona à França a oportunidade de apresentar, nas regiões brasileiras, as diferentes facetas de sua cultura. No Ceará, a implantação da programação é resultado da cooperação entre agentes governamentais, do setor privado, profissionais da cultura, artistas, intelectuais, pesquisadores, sociedade civil e mídia dos dois países. A Universidade Estadual do Ceará participa ativamente do desenvolvimento da programação do ano da França no Brasil, participando assim da comissão regional do ano da França no Ceará. A Semana Franco-Brasileira, a realizar-se no período de 10 a 13 de novembro, coincidindo com a Semana Universitária da UECE, tem por objetivo “estimular o intercâmbio entre as instituições de ensino superior do Ceará e da França;,bem como a mobilidade professores, pesquisadores e estudantes de graduação e pós-graduação, divulgando os resultados de cooperação já efetivados”. Ela possibilitará à comunidade universitária e ao público em geral, uma visibilidade dos resultados da integração do Ceará com a França, com o resgate da produção e dos resultados obtidos em intercâmbios e estudos acadêmicos, ao mesmo tempo em que abre novas possibilidades de aproximação entre os dois países. A programação da Semana Franco-Brasileira e da Semana Universitária encontram-se em anexo. Atenciosamente, Celina Magalhães Ellery Pró-Reitora da UECE/Coordenadora de Cooperação Internacional UECE/SECITECE Escritório de Cooperação Internacional - ECInt Universidade Estadual do Ceará - UECE Secretaria da Ciência, Tecnologia e Educação Superior - SECITECE (85) 3101.9654/9655 Telefones: (85) 3101.9655 / 3101.9659 Sobre inscrições: Assunto: [ECInt] Inscrição para eventos da Semana Franco-Brasileira de Educação Superior O Escritório de Cooperação Internacional (ECInt/UECE) está realizando as inscrições para os eventos que acontecerão durante a Semana Franco-Brasileira de Educação Superior. Os inscritos terão direito a certificado de participação, e deverão confirmar o nome completo, instituição/função, e-mail e telefone de contato através do e-mail ecintuece@gmail.com ou pelo telefone 3101.9654/9655, com Rachel ou Izabele, indicando qual(is) evento(s) participará. 1. Conferência: O Sofrimento Psíquico na Contemporaneidade: um desafio ético, político e epistemológico Prof. Dr. Miguel Benasayag Filósofo e Psicanalista. Professor da Universidade Lille III – Paris e do Conservatório Nacional de Arte Dramática de Paris (teatro e filosofia) Profa. Dra. Socorro Osterne (SECITECE) Prof. Marluce Alves de Oliveira (Instituto Vandick Ponte) Dia 10/11, Terça-Feira, 9:00h Local: Auditório Paulo Petrola ______________________________ 2. Mesa-Redonda: “Os Sete Saberes e a contribuição francesa para a Constituição de uma Cidadania Planetária”, no pensamento de Edgar Morin Profa..Dra. Rosamaria de Medeiros Arnt, Centro Universitário São Camilo Profa. Dra. Lúcia Helena Grangeiro, UECE Dia 10/11, Terça-Feira, 14:30h Auditório Paulo Petrola ___________________________________ 3. Palestra: Cooperação Descentralizada: relação Brasil-França Experiência de Cooperação Descentralizada – Os princípios de desenvolvimento sustentável na cooperação científica, tecnológica e econômica e os pólos de competitividade Palestrantes: Angel Landabaso Encarregado de negócios Conselheiro Ciência e Tecnologia União Européia- Delegação no Brasil Alberto Kleiman Chefe da Assessoria Internacional da Subchefia de Assuntos Federativos Presidência da República Dia 12/11, quinta-feira, 15:00h Local: Auditório Paulo Petrola Escritório de Cooperação Internacional - ECInt Universidade Estadual do Ceará - UECE Secretaria da Ciência, Tecnologia e Educação Superior - SECITECE (85) 3101.9654/9655 --------------------------------------------------------------------- Evento França em Letra e Arte- CH da UECE França.Uece2009 Ano da França no Centro de Humanidades da UECE O Curso de Letras Francês está concluindo o Projeto Ano da França no Centro de Humanidades da Uece com o evento França em Letra e Arte, no dia 17 de novembro próximo. Na ocasião, a Professora Lena Ommundsen, proferirá palestra, às 18.30 H, na sala Jardim do Núcleo de Línguas da Uece. Esperamos a participação de todos. Comissão Organizadora --------------------------------------------------------------------- Assistant de langue portugaise en France Objet : Assistant de langue portugaise en France Chers collègues, Je viens d’être informée que des postes pour assistants de portugais en France nous sont pourvus. L’information me vient de la part de Monsieur Denis Roy, attaché de coopération pour l’enseignement du français / Consulat de France à Recife. Je l’ai appris à travers un mél que je vous fais découvrir ci-dessous. Comme il s’agissait juste d’une information concernant le Nordeste, j’ai demandé à M. Roy plus de précisions concernant les postes pour tout le Brésil, afin que nous puissions avoir cette « nouvelle » sur notre page et vous mettre tous au courant. J’ai alors appris le suivant à propos de la répartition géographique concernant ces postes : « Une info supplémentaire que je peux te transmettre est la répartition géographique des postes que voici : Rio-BH: 2 confirmadas + 1 em lista SP-POA : 2 confirmadas + 1 em lista Recife-Salvador: 1 confirmada + 1 em lista DF-Norte: 1 confirmada + 1 em lista, "+1 em lista "signifie que pour le moment, seules 6 postes sont annoncés au lieu de 10 comme l'an passé ». Je vous laisse découvrir l’information à propos de ces postes, par M. Roy, et vous propose de vous adresser aux attachés de coopération de vos régions respectives. Vous souhaitant beaucoup de paix associative et du dynamisme dans vos actions, je me mets à votre disposition pour tout ce qui est à ma portée. Bien amicalement ; Rosalina Chianca Présidente de la FBPF ----------------------------- Messages de Monsieur Denis Roy / Nordeste-Recife « Chers Collègues, De nouveaux assistants de langue portugais en France vont être sélectionnés parmi les étudiants universitaires intéressés. Pour la région Nordeste, nous disposons d'une place cette année, nous sélectionnerons également un suppléant. Je vous remercie par avance de bien vouloir faire circuler parmi vos étudiants le dossier de candidature et le fichier d'informations. La date limite de réception des dossiers est le 6 janvier 2010. Bien à vous, Denis Roy Attaché de coopération pour le français Consulat de France à Récife, Brésil Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64 Informações complementares : 1- não precisa de tradução juramentada da certidão de nascimento (basta uma tradução simples com um carimbo do consulado); 2- quanto às fotos, sim, recomendo seguir o que foi pedido: 1 foto grampeada em cada exemplar do dossiê + 2, conforme solicitado no item 7 para cada exemplar de dossiê, todas constando nome completo do candidato no verso (inclusive na grampeada); 3- lembrem-se que, este ano, solicitamos 3 exemplares de cada dossiê: enviaremos 2 (como sempre) a Paris e guardaremos 1 em Brasilia. Não dispomos de fotocopiadora no momento e não disporemos tão cedo. Portanto, insisto em que nos enviem o 3° formulario, pois precisamos guardar um exemplar aqui, em nossos arquivos; 4- em anexo, as informações atualizadas, que pretendo solicitar à nossa webmaster que coloque no site da Embaixada”; Rosalina Maria Sales Chianca Enseignante-chercheur PROLING/UFPB Présidente de la FBPF --------------------------------------------------------------------- "Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses" Bom dia, Tenho o prazer de mandar-lhe a apresentaçao da "Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses", o convite e os links com o site da Aliança Francesa de Fortaleza : http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/amostra_fr_br.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/descritivo.pdf No âmbito do Ano da França no Brasil, a abertura acontecera no hall da biblioteca da UNIFOR, Terça-feira 10 de novembro, às 20h00, com a presença de todos os artistas, pintores, desenhistas e gravadores do Ceara que quiseram homenagear os grandes mestres franceses com uma diversidade de obras e de abordagens que nos permitem viajar no tempo e sonhar. Atenciosamente. -- Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br --------------------------------------------------------------------- FESTIVAL UFC DE CULTURA CONFERÊNCIAS Dia 10/11 Conferencistas: Fátima Costa (CE) e Zulmira Bomfim (CE) Tema: Importância da coleta seletiva solidária no Campus do Benfica Local: Auditório da Reitoria Horário: 8h30min Zulmira Bomfim é professora da UFC e atua nos setores de Psicologia Social Comunitária, Psicologia Ambiental, Representações Sociais e Afetividade. Fátima Costa é Diretora do Centro de Humanidades da UFC e desenvolve trabalhos na área de Ciência da Informação, com ênfase em Informação e Sociedade. Conferencista: Francisco Nascimento (DF), com participação de Conceição Silva de Sousa (Rede de Catadores do Ceará) Tema: Coleta seletiva solidária nos órgãos públicos federais Horário: 9h30min Local: Auditório da Reitoria Francisco Nascimento é assistente da secretaria executiva do Comitê Interministerial de Inclusão Socioeconômica dos Catadores de Material Reciclável (CISSC), iniciativa do Governo Federal que visa à implantação da coleta seletiva com fins solidários em órgãos públicos. Conferencista: Robert Cervero (São Francisco - EUA) Tema: O urbanismo sustentável: a criação habitável, viável e socialmente justa para cidades do futuro Local: Auditório da Reitoria Horário: 16h Professor do Department of City and Regional Planning, da Universidade da Califórnia, e diretor do Transportation Center, da mesma universidade. Prestou consultoria para diversos órgãos e, atualmente, atende ao World Bank Institute na missão de capacitação em Planejamento Urbano e Gestão. Autor de seis livros, entre os quais destaca-se “The Transit Metropolis”. SHOWS Dia 10/11, terça-feira Banda de Latas Criança Feliz (CE) Composta por crianças filhas de agricultores do Assentamento Recreio, do MST, localizado a cerca de seis quilômetros do município de Quixeramobim. Spok Frevo Orquestra (PE), com participação especial de Ítalo e Renno (CE) Spok Frevo Orquestra Ítalo & Renno O ponto de partida da big band Spok Frevo, criada em 2004, é o tradicional ritmo pernambucano, misturado ao improviso do jazz. Metais e cordas unem-se a bateria e percussão para fundir os acordes da tradição à liberdade de criação dos músicos. Já a dupla de jovens acordeonistas e compositores cearenses, Ítalo e Reno, tem se destacado no cenário local pela criação de diferentes possibilidades sonoras. A fusão do acordeon com sonoridades próprias de jazz, frevo, chorinho, samba, forró e até música erudita surpreende e encanta plateias. Campus do Pici (shows a partir de 19h) CINEMA Programação de curtas-metragens Terça-feira, 10/11 “Rua Governador Sampaio”, de Victor de Melo (CE) O documentário retrata uma das principais ruas do Centro de Fortaleza, notória pelo comércio intenso e pelo frenético trânsito de caminhões. O diretor apresenta um olhar particular da miríade de sensações visuais possíveis nesse trecho da Cidade. Dur: 13 min. “Montanha mágica”, de Petrus Cariry (CE) O filme trata da memória da infância do próprio diretor, que relembra sua primeira ida ao parque de diversões. Uma memória que se reflete na tela em imagens luminosas e caleidoscópicas. Dur:13 min. “Sumi", de Marina Fraga (RJ) Em breve “Bolívia te extraño”, de Dellani Lima (MG) O filme recolhe imagens da trajetória da diretora pela Bolívia e investiga as texturas possíveis de som, luz e movimento captados ao longo do percurso. A música típica do charango (pequeno instrumento de cordas), a hiperalvidez do famoso “deserto de sal” e um balé de cores e saias são exemplos dessa estratégia. Dur: 7min. Outros Oficinas Para enriquecer sua programação, o Festival UFC de Cultura – “Ecos Nordeste, Cultura e Desenvolvimento” oferta diversos momentos de formação, através de oficinas artísticas, técnicas e teóricas. As inscrições podem ser feitas de 3 a 5 de novembro. Xilogravura Facilitador: João Pedro do Juazeiro Datas: 10, 11 e 12/11 Horário: 14h às 17h Local: Museu de Arte da UFC (MAUC) Vagas: 15 João Pedro “do Juazeiro” aprendeu a arte da xilogravura em 1998, pela vontade de ilustrar os cordéis que produzia. Em1999, recebeu prêmio de gravura e desenho do Instituto Brasil - Estados Unidos (Ibeu - CE). Em âmbito local, expôs trabalhos no Museu de Arte da UFC, no Museu da Imagem e do Som e no Centro Cultural Banco do Nordeste. Países como Alemanha e França também receberam exposições com suas xilogravuras. Em 2009, foi selecionado pela Mostra SESC de Arte Naïf. Monotipia Facilitador: Francisco Bandeira Datas: 10, 11 e 12/11 Horário: 9h às 12h Local: Museu de Arte da UFC (MAUC) Vagas: 15 (em três turmas) O artista plástico Francisco Bandeira é sobrinho do pintor e desenhista cearense Antônio Bandeira. Destaca-se pela maneira experimental de obter suas imagens, muitas vezes fundindo fotografias com elementos da gravura. Na oficina, trabalhará com os participantes a monotipia, técnica de gravura que utiliza matrizes para fazer a impressão de uma única cópia em papel ou tecido. Direção em Audiovisual Facilitador: Marcus Moura Datas: 10 e 12/11 Hora: 14h às 17h Turmas: 02 Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Vagas: 35 (duas turmas) Marcus Moura é cearense, formado em Cinema pela Escuela de Cinema de San Antonio de los Baños, em Cuba. Possui experiência em direção de cinema e televisão. Dirigiu os filmes “O amor não acaba às 15h30” (1994) e “Iremos a Beirute” (1998), entre outros. A oficina ministrada pelo realizador é teórica, abordando os princípios e técnicas da direção cinematográfica. Produção em Audiovisual Facilitador: Joe Pimentel Data: 11/11 Horário: 14h às 17h Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Vagas: 35 Joe Pimentel é fotógrafo e diretor de cinema. É sócio-proprietário de famosa produtora audiovisual cearense, a Trio Filmes. Em sua filmografia, estão o curta Canoa Veloz (2005) e o longa “Bezerra de Menezes: O Diário de um Espírito” (2008). A oficina ministrada pelo realizador é teórica, abordando o panorama dessa arte no Ceará e as técnicas de produção audiovisual. Rádio Facilitador: Nonato Lima Datas: 10 e 12/11 (quatro turmas em cada dia,sendo duas por turno) Horários: 9h às 11h e 14h às 16h Local: Rádio Universitária FM Vagas: Oito turmas de 10 vagas, cada. Nonato Lima é jornalista, radialista e professor adjunto do curso de Comunicação Social da UFC. Possui Mestrado em Linguística e é o atual diretor da Rádio Universitária FM. Sua experiência em comunicação é focada em rádio e televisão. Na oficina, o professor abordará noções básicas da comunicação radiofônica e técnicas próprias do discurso dessa mídia. Contação de histórias Facilitadores: Laiana Sousa e Grupo Convite de Contadores de Histórias Data: 13/11 Horário: 9h às 12h Local: Biblioteca Laboratório do Centro de Humanidades – Área 2 Vagas: 25 O Grupo Convite de Contadores de Histórias é um projeto de extensão do Departamento de Ciências da Informação que, desde 2005, visa ao incentivo à leitura e à formação de contadores de histórias. Na oficina, serão trabalhadas noções de expressão oral, corporal e facial, além de dinâmicas relacionadas ao universo lúdico. Sensibilização à reciclagem Facilitadores: Profª Zulmira Bomfim e integrantes do Laboratório de Psicologia Ambiental (Locus) Data: 10/11 Horário: 10h às 12h e 14h às 16h Local: Bosque das Letras (CH1) Vagas: 25 Psicóloga e professora adjunta do curso de Psicologia da UFC, Zulmira Bomfim atua na área de psicologia social, comunitária e ambiental. O Laboratório de Psicologia Ambiental dedica-se a estudar as influências do ambiente sobre o sujeito. A oficina consiste em vivências e atividades relacionadas à reutilização de materiais. Grafiti Facilitador: Francisco José (Fofo) Datas: 10 e 12/11 - terça e quinta-feira Horário: 14h às 17h Local: Centro de Tecnologia (em frente ao Auditório Ícaro Moreira) Vagas: 20 O facilitador é estudante de Geologia da UFC e coordenador geral do Movimento Hip Hop Organizado do Ceará (MH2O - CE), além de ser participante do Movimento Hip Hop Universitário (MH2U). Já ministrou oficinas de grafiti em diversas entidades e movimentos sociais. A oficina terá uma introdução à história do grafiti e do Hip Hop no Ceará e no Brasil, contando com uma segunda parte com noções de desenho, tipologias e representações gráficas típicas dessa arte. -- Liana Garcia Lima Presidente da APFCE