Novas/Nouvelles APFCE 10.11.09

Novas/Nouvelles APFCE 10.11.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 10.11.09. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com ASSUNTOS: 1. Semana Franco-Brasileira/ Semana Universitária da UECE 2. Evento França em Letra e Arte- CH da UECE 3. Assistant de langue portugaise en France 4. Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses 5. Festival UFC de Cultura Bo@ semana a todos! --------------------------------------------------------------------- Semana Franco-Brasileira/ Semana Universitária da UECE O Ano da França no Brasil foi anunciado pelos presidentes da república dos dois países em 2006, em reciprocidade ao ano do Brasil na França (2005) e proporciona à França a oportunidade de apresentar, nas regiões brasileiras, as diferentes facetas de sua cultura. No Ceará, a implantação da programação é resultado da cooperação entre agentes governamentais, do setor privado, profissionais da cultura, artistas, intelectuais, pesquisadores, sociedade civil e mídia dos dois países. A Universidade Estadual do Ceará participa ativamente do desenvolvimento da programação do ano da França no Brasil, participando assim da comissão regional do ano da França no Ceará. A Semana Franco-Brasileira, a realizar-se no período de 10 a 13 de novembro, coincidindo com a Semana Universitária da UECE, tem por objetivo “estimular o intercâmbio entre as instituições de ensino superior do Ceará e da França;,bem como a mobilidade professores, pesquisadores e estudantes de graduação e pós-graduação, divulgando os resultados de cooperação já efetivados”. Ela possibilitará à comunidade universitária e ao público em geral, uma visibilidade dos resultados da integração do Ceará com a França, com o resgate da produção e dos resultados obtidos em intercâmbios e estudos acadêmicos, ao mesmo tempo em que abre novas possibilidades de aproximação entre os dois países. A programação da Semana Franco-Brasileira e da Semana Universitária encontram-se em anexo. Atenciosamente, Celina Magalhães Ellery Pró-Reitora da UECE/Coordenadora de Cooperação Internacional UECE/SECITECE Escritório de Cooperação Internacional - ECInt Universidade Estadual do Ceará - UECE Secretaria da Ciência, Tecnologia e Educação Superior - SECITECE (85) 3101.9654/9655 Telefones: (85) 3101.9655 / 3101.9659 Sobre inscrições: Assunto: [ECInt] Inscrição para eventos da Semana Franco-Brasileira de Educação Superior O Escritório de Cooperação Internacional (ECInt/UECE) está realizando as inscrições para os eventos que acontecerão durante a Semana Franco-Brasileira de Educação Superior. Os inscritos terão direito a certificado de participação, e deverão confirmar o nome completo, instituição/função, e-mail e telefone de contato através do e-mail ecintuece@gmail.com ou pelo telefone 3101.9654/9655, com Rachel ou Izabele, indicando qual(is) evento(s) participará. 1. Conferência: O Sofrimento Psíquico na Contemporaneidade: um desafio ético, político e epistemológico Prof. Dr. Miguel Benasayag Filósofo e Psicanalista. Professor da Universidade Lille III – Paris e do Conservatório Nacional de Arte Dramática de Paris (teatro e filosofia) Profa. Dra. Socorro Osterne (SECITECE) Prof. Marluce Alves de Oliveira (Instituto Vandick Ponte) Dia 10/11, Terça-Feira, 9:00h Local: Auditório Paulo Petrola ______________________________ 2. Mesa-Redonda: “Os Sete Saberes e a contribuição francesa para a Constituição de uma Cidadania Planetária”, no pensamento de Edgar Morin Profa..Dra. Rosamaria de Medeiros Arnt, Centro Universitário São Camilo Profa. Dra. Lúcia Helena Grangeiro, UECE Dia 10/11, Terça-Feira, 14:30h Auditório Paulo Petrola ___________________________________ 3. Palestra: Cooperação Descentralizada: relação Brasil-França Experiência de Cooperação Descentralizada – Os princípios de desenvolvimento sustentável na cooperação científica, tecnológica e econômica e os pólos de competitividade Palestrantes: Angel Landabaso Encarregado de negócios Conselheiro Ciência e Tecnologia União Européia- Delegação no Brasil Alberto Kleiman Chefe da Assessoria Internacional da Subchefia de Assuntos Federativos Presidência da República Dia 12/11, quinta-feira, 15:00h Local: Auditório Paulo Petrola Escritório de Cooperação Internacional - ECInt Universidade Estadual do Ceará - UECE Secretaria da Ciência, Tecnologia e Educação Superior - SECITECE (85) 3101.9654/9655 --------------------------------------------------------------------- Evento França em Letra e Arte- CH da UECE França.Uece2009 Ano da França no Centro de Humanidades da UECE O Curso de Letras Francês está concluindo o Projeto Ano da França no Centro de Humanidades da Uece com o evento França em Letra e Arte, no dia 17 de novembro próximo. Na ocasião, a Professora Lena Ommundsen, proferirá palestra, às 18.30 H, na sala Jardim do Núcleo de Línguas da Uece. Esperamos a participação de todos. Comissão Organizadora --------------------------------------------------------------------- Assistant de langue portugaise en France Objet : Assistant de langue portugaise en France Chers collègues, Je viens d’être informée que des postes pour assistants de portugais en France nous sont pourvus. L’information me vient de la part de Monsieur Denis Roy, attaché de coopération pour l’enseignement du français / Consulat de France à Recife. Je l’ai appris à travers un mél que je vous fais découvrir ci-dessous. Comme il s’agissait juste d’une information concernant le Nordeste, j’ai demandé à M. Roy plus de précisions concernant les postes pour tout le Brésil, afin que nous puissions avoir cette « nouvelle » sur notre page et vous mettre tous au courant. J’ai alors appris le suivant à propos de la répartition géographique concernant ces postes : « Une info supplémentaire que je peux te transmettre est la répartition géographique des postes que voici : Rio-BH: 2 confirmadas + 1 em lista SP-POA : 2 confirmadas + 1 em lista Recife-Salvador: 1 confirmada + 1 em lista DF-Norte: 1 confirmada + 1 em lista, "+1 em lista "signifie que pour le moment, seules 6 postes sont annoncés au lieu de 10 comme l'an passé ». Je vous laisse découvrir l’information à propos de ces postes, par M. Roy, et vous propose de vous adresser aux attachés de coopération de vos régions respectives. Vous souhaitant beaucoup de paix associative et du dynamisme dans vos actions, je me mets à votre disposition pour tout ce qui est à ma portée. Bien amicalement ; Rosalina Chianca Présidente de la FBPF ----------------------------- Messages de Monsieur Denis Roy / Nordeste-Recife « Chers Collègues, De nouveaux assistants de langue portugais en France vont être sélectionnés parmi les étudiants universitaires intéressés. Pour la région Nordeste, nous disposons d'une place cette année, nous sélectionnerons également un suppléant. Je vous remercie par avance de bien vouloir faire circuler parmi vos étudiants le dossier de candidature et le fichier d'informations. La date limite de réception des dossiers est le 6 janvier 2010. Bien à vous, Denis Roy Attaché de coopération pour le français Consulat de France à Récife, Brésil Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64 Informações complementares : 1- não precisa de tradução juramentada da certidão de nascimento (basta uma tradução simples com um carimbo do consulado); 2- quanto às fotos, sim, recomendo seguir o que foi pedido: 1 foto grampeada em cada exemplar do dossiê + 2, conforme solicitado no item 7 para cada exemplar de dossiê, todas constando nome completo do candidato no verso (inclusive na grampeada); 3- lembrem-se que, este ano, solicitamos 3 exemplares de cada dossiê: enviaremos 2 (como sempre) a Paris e guardaremos 1 em Brasilia. Não dispomos de fotocopiadora no momento e não disporemos tão cedo. Portanto, insisto em que nos enviem o 3° formulario, pois precisamos guardar um exemplar aqui, em nossos arquivos; 4- em anexo, as informações atualizadas, que pretendo solicitar à nossa webmaster que coloque no site da Embaixada”; Rosalina Maria Sales Chianca Enseignante-chercheur PROLING/UFPB Présidente de la FBPF --------------------------------------------------------------------- "Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses" Bom dia, Tenho o prazer de mandar-lhe a apresentaçao da "Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses", o convite e os links com o site da Aliança Francesa de Fortaleza : http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/amostra_fr_br.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/descritivo.pdf No âmbito do Ano da França no Brasil, a abertura acontecera no hall da biblioteca da UNIFOR, Terça-feira 10 de novembro, às 20h00, com a presença de todos os artistas, pintores, desenhistas e gravadores do Ceara que quiseram homenagear os grandes mestres franceses com uma diversidade de obras e de abordagens que nos permitem viajar no tempo e sonhar. Atenciosamente. -- Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br --------------------------------------------------------------------- FESTIVAL UFC DE CULTURA CONFERÊNCIAS Dia 10/11 Conferencistas: Fátima Costa (CE) e Zulmira Bomfim (CE) Tema: Importância da coleta seletiva solidária no Campus do Benfica Local: Auditório da Reitoria Horário: 8h30min Zulmira Bomfim é professora da UFC e atua nos setores de Psicologia Social Comunitária, Psicologia Ambiental, Representações Sociais e Afetividade. Fátima Costa é Diretora do Centro de Humanidades da UFC e desenvolve trabalhos na área de Ciência da Informação, com ênfase em Informação e Sociedade. Conferencista: Francisco Nascimento (DF), com participação de Conceição Silva de Sousa (Rede de Catadores do Ceará) Tema: Coleta seletiva solidária nos órgãos públicos federais Horário: 9h30min Local: Auditório da Reitoria Francisco Nascimento é assistente da secretaria executiva do Comitê Interministerial de Inclusão Socioeconômica dos Catadores de Material Reciclável (CISSC), iniciativa do Governo Federal que visa à implantação da coleta seletiva com fins solidários em órgãos públicos. Conferencista: Robert Cervero (São Francisco - EUA) Tema: O urbanismo sustentável: a criação habitável, viável e socialmente justa para cidades do futuro Local: Auditório da Reitoria Horário: 16h Professor do Department of City and Regional Planning, da Universidade da Califórnia, e diretor do Transportation Center, da mesma universidade. Prestou consultoria para diversos órgãos e, atualmente, atende ao World Bank Institute na missão de capacitação em Planejamento Urbano e Gestão. Autor de seis livros, entre os quais destaca-se “The Transit Metropolis”. SHOWS Dia 10/11, terça-feira Banda de Latas Criança Feliz (CE) Composta por crianças filhas de agricultores do Assentamento Recreio, do MST, localizado a cerca de seis quilômetros do município de Quixeramobim. Spok Frevo Orquestra (PE), com participação especial de Ítalo e Renno (CE) Spok Frevo Orquestra Ítalo & Renno O ponto de partida da big band Spok Frevo, criada em 2004, é o tradicional ritmo pernambucano, misturado ao improviso do jazz. Metais e cordas unem-se a bateria e percussão para fundir os acordes da tradição à liberdade de criação dos músicos. Já a dupla de jovens acordeonistas e compositores cearenses, Ítalo e Reno, tem se destacado no cenário local pela criação de diferentes possibilidades sonoras. A fusão do acordeon com sonoridades próprias de jazz, frevo, chorinho, samba, forró e até música erudita surpreende e encanta plateias. Campus do Pici (shows a partir de 19h) CINEMA Programação de curtas-metragens Terça-feira, 10/11 “Rua Governador Sampaio”, de Victor de Melo (CE) O documentário retrata uma das principais ruas do Centro de Fortaleza, notória pelo comércio intenso e pelo frenético trânsito de caminhões. O diretor apresenta um olhar particular da miríade de sensações visuais possíveis nesse trecho da Cidade. Dur: 13 min. “Montanha mágica”, de Petrus Cariry (CE) O filme trata da memória da infância do próprio diretor, que relembra sua primeira ida ao parque de diversões. Uma memória que se reflete na tela em imagens luminosas e caleidoscópicas. Dur:13 min. “Sumi", de Marina Fraga (RJ) Em breve “Bolívia te extraño”, de Dellani Lima (MG) O filme recolhe imagens da trajetória da diretora pela Bolívia e investiga as texturas possíveis de som, luz e movimento captados ao longo do percurso. A música típica do charango (pequeno instrumento de cordas), a hiperalvidez do famoso “deserto de sal” e um balé de cores e saias são exemplos dessa estratégia. Dur: 7min. Outros Oficinas Para enriquecer sua programação, o Festival UFC de Cultura – “Ecos Nordeste, Cultura e Desenvolvimento” oferta diversos momentos de formação, através de oficinas artísticas, técnicas e teóricas. As inscrições podem ser feitas de 3 a 5 de novembro. Xilogravura Facilitador: João Pedro do Juazeiro Datas: 10, 11 e 12/11 Horário: 14h às 17h Local: Museu de Arte da UFC (MAUC) Vagas: 15 João Pedro “do Juazeiro” aprendeu a arte da xilogravura em 1998, pela vontade de ilustrar os cordéis que produzia. Em1999, recebeu prêmio de gravura e desenho do Instituto Brasil - Estados Unidos (Ibeu - CE). Em âmbito local, expôs trabalhos no Museu de Arte da UFC, no Museu da Imagem e do Som e no Centro Cultural Banco do Nordeste. Países como Alemanha e França também receberam exposições com suas xilogravuras. Em 2009, foi selecionado pela Mostra SESC de Arte Naïf. Monotipia Facilitador: Francisco Bandeira Datas: 10, 11 e 12/11 Horário: 9h às 12h Local: Museu de Arte da UFC (MAUC) Vagas: 15 (em três turmas) O artista plástico Francisco Bandeira é sobrinho do pintor e desenhista cearense Antônio Bandeira. Destaca-se pela maneira experimental de obter suas imagens, muitas vezes fundindo fotografias com elementos da gravura. Na oficina, trabalhará com os participantes a monotipia, técnica de gravura que utiliza matrizes para fazer a impressão de uma única cópia em papel ou tecido. Direção em Audiovisual Facilitador: Marcus Moura Datas: 10 e 12/11 Hora: 14h às 17h Turmas: 02 Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Vagas: 35 (duas turmas) Marcus Moura é cearense, formado em Cinema pela Escuela de Cinema de San Antonio de los Baños, em Cuba. Possui experiência em direção de cinema e televisão. Dirigiu os filmes “O amor não acaba às 15h30” (1994) e “Iremos a Beirute” (1998), entre outros. A oficina ministrada pelo realizador é teórica, abordando os princípios e técnicas da direção cinematográfica. Produção em Audiovisual Facilitador: Joe Pimentel Data: 11/11 Horário: 14h às 17h Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Vagas: 35 Joe Pimentel é fotógrafo e diretor de cinema. É sócio-proprietário de famosa produtora audiovisual cearense, a Trio Filmes. Em sua filmografia, estão o curta Canoa Veloz (2005) e o longa “Bezerra de Menezes: O Diário de um Espírito” (2008). A oficina ministrada pelo realizador é teórica, abordando o panorama dessa arte no Ceará e as técnicas de produção audiovisual. Rádio Facilitador: Nonato Lima Datas: 10 e 12/11 (quatro turmas em cada dia,sendo duas por turno) Horários: 9h às 11h e 14h às 16h Local: Rádio Universitária FM Vagas: Oito turmas de 10 vagas, cada. Nonato Lima é jornalista, radialista e professor adjunto do curso de Comunicação Social da UFC. Possui Mestrado em Linguística e é o atual diretor da Rádio Universitária FM. Sua experiência em comunicação é focada em rádio e televisão. Na oficina, o professor abordará noções básicas da comunicação radiofônica e técnicas próprias do discurso dessa mídia. Contação de histórias Facilitadores: Laiana Sousa e Grupo Convite de Contadores de Histórias Data: 13/11 Horário: 9h às 12h Local: Biblioteca Laboratório do Centro de Humanidades – Área 2 Vagas: 25 O Grupo Convite de Contadores de Histórias é um projeto de extensão do Departamento de Ciências da Informação que, desde 2005, visa ao incentivo à leitura e à formação de contadores de histórias. Na oficina, serão trabalhadas noções de expressão oral, corporal e facial, além de dinâmicas relacionadas ao universo lúdico. Sensibilização à reciclagem Facilitadores: Profª Zulmira Bomfim e integrantes do Laboratório de Psicologia Ambiental (Locus) Data: 10/11 Horário: 10h às 12h e 14h às 16h Local: Bosque das Letras (CH1) Vagas: 25 Psicóloga e professora adjunta do curso de Psicologia da UFC, Zulmira Bomfim atua na área de psicologia social, comunitária e ambiental. O Laboratório de Psicologia Ambiental dedica-se a estudar as influências do ambiente sobre o sujeito. A oficina consiste em vivências e atividades relacionadas à reutilização de materiais. Grafiti Facilitador: Francisco José (Fofo) Datas: 10 e 12/11 - terça e quinta-feira Horário: 14h às 17h Local: Centro de Tecnologia (em frente ao Auditório Ícaro Moreira) Vagas: 20 O facilitador é estudante de Geologia da UFC e coordenador geral do Movimento Hip Hop Organizado do Ceará (MH2O - CE), além de ser participante do Movimento Hip Hop Universitário (MH2U). Já ministrou oficinas de grafiti em diversas entidades e movimentos sociais. A oficina terá uma introdução à história do grafiti e do Hip Hop no Ceará e no Brasil, contando com uma segunda parte com noções de desenho, tipologias e representações gráficas típicas dessa arte. -- Liana Garcia Lima Presidente da APFCE

Novas/Nouvelles APFCE 01.11.09

Novas/Nouvelles APFCE 01.11.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as últimas noticias da APFCE. Pedimos ainda a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse destes informes, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nosso correio pode entrar em contato pelo email: apfce.contato@gmail.com Bo@ Semana a todos! ------------------------------------------------------------------------- Aproveitamos o ensejo pra informar aos colegas que o módulo 1 do curso de Francês para a melhor idade (projeto sugerido na nossa última assembléia pela Prof. Angela Mesquita e o Sr. Gadelha para arrecadar fundo e custear algumas despesas do nosso Bureau) já teve inicio dia 17 de outubro e deve se estender até o dia 19 de dezembro. Contamos com cerca de 20 alunos (a maior parte deles participantes do grupo de ginástica nas praças coordenado pelo Corpo de Bombeiros). As aulas estão acontecendo na sede da UVA(Universidade do Vale do Acaraú)- Benfica (por trás da Reitoria da UFC) graças a gentileza do Sr. Adegildo Férrer, supervisor desta instituição, que apoiou o projeto de imediato e nos cedeu gratuitamente o espaço. Agradecemos a todos os colaboradores que nos ajudam na organização, preparação e condução das aulas: Professores : Angela Mesquita, Eliana Moraes (que foi professora de francês da rede pública), Francisco Gadelha e Liana Garcia. Alunas de graduação da UECE(nossas futuras professoras): Ana Paula Oliveira, Fabíola Gomes e Kilvia Silvério). Eis as datas com o programa e os monitores responsáveis . CALENDARIO PROJETO “FRANCÊS NA MELHOR IDADE” MODULO 1 20h/a ENCONTRO 1 Data: 17/10/2009 Assunto: Apresentação/ França Geográfica/curiosidades sobre as regiões Monitor(a)(s): Ângela, Gadelha e Liana ENCONTRO 2 Data: 24/10/2009 Assunto: Alfabeto/ acentos gráficos/ expressões de sala de aula/ Apresentar-se Monitor(a)(s): Liana ENCONTRO 3 Data: 31/10/2009 Assunto: Expressões correntes (para saudar/ despedir-se/ desculpar-se/ expressar dificuldades/ agradecer). Verbo Etre. Atividade prática. Música: Qui êtes-vous? (em portugues, a Noite dos mascarados). Monitor(a)(s):Ana Paula/Liana ENCONTRO 4 Data: 07/11/2009 Assunto: Interrogar sobre (Sobrenome/idade/endereço/profissão/estado civil/ interesses). Atividade prática. Como preencher formulários/fichas. Monitor(a)(s):Kilvia Silvério ENCONTRO 5 Data:14/11/2009 Assunto: Revisão dos conteudos anteriores. Verbos Etre /avoir/ s'appeler/ alguns terminados em ER. Exercicios. Música: AIMER(sobre os verbos no infinitivo). Monitor(a)(s):Kilvia Silvério ENCONTRO 6 Data: 21/11/2009 Assunto: Vocabulário sobre o tempo (dias da semana, 4 estações, meses do ano, datas, festas francófonas, calendário). Exercícios. Música: les temps des fleurs(Dalida)- a canção que foi tema do programa Silvio Santos durante anos. Monitor(a)(s):Fabíola Gomes ENCONTRO 7 Data: 28/11/2009 Assunto: Vocabulário (material de sala de aula/ as partes da casa). Interrogar sobre coisas/pessoas. Exercício. Monitor(a)(s):Liana ENCONTRO 8 Data: 05/12/2009 Assunto: Vocabulário (nome dos países/nacionalidades/linguas/profissões).Apresentar alguém. Atividade: Reconhendo personalidades. Apresentando os colegas.Exercícios. Monitor(a)(s):Eliana Moraes ENCONTRO 9 Data: 12/12/2009 Assunto: Revisão dos conteúdos vistos até aqui. Exercicios em grupos. Preparação de cartões de natal para a confraternização. Música: Noite feliz. Monitor(a)(s): Ana Paula ENCONTRO 10 Data: 19/12/2009 Assunto: Confraternização e entrega dos certificados aos participantes e monitores do módulo I de francês para a melhor idade. Monitor(a)(s): Todos ------------------------------------------------------------------------- 1.Palestra "Entre dois séculos - A História da Arte na França - 1850-1950" e abertura da exposição de fotos " Todos os Caminhos Levam à Paris". 03.11.09 as 18h no auditório do Centro Dragão do Mar. Bonjour, Dans le cadre de l'Année de la France au Brésil, j'ai le plaisir de vous transmettre cette invitation de l'INGRAV, Institut de la Gravure du Ceara, notre partenaire avec la SECULT, Secrétariat à la Culture du Gouvernement de l'Etat du Ceara. Bien cordialement. Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br Como parte da celebração do Ano da França no Brasil, o Instituto da Gravura do Ceará - Ingrav, gostaría de convidá-lo para assistir à palestra "Entre dois séculos - A História da Arte na França - 1850-1950", proferida pela professora Roseanna Martins e a abertura da exposição de fotos " Todos os Caminhos Levam à Paris", do fotógrafo Rafael França, no dia 3 de novembro de 2009, no auditório do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, 18 horas. Após a palestra "Entre dois Séculos - A História da Arte na França 1850 a 1950", será servido um coquetel que marcará a Abertura da exposição "Todos os Caminhos Levam a Paris" . Dia 03 de novembro às 18hs Auditório do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura ------------------------------------------------------------------------- 2.RETA FINAL: VESTIBULAR DA UFC 2010 PALESTRAS 04/NOV (4ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Análise de Aves de Arribação e Cordéis e Outros Poemas. 05/NOV (5ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Análise de Trapiá e Entre a Boca da Noite e a Madrugada. 11/NOV (4ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Análise de Notícias de Bordo e Três Peças Escolhidas. 12/NOV (5ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Semana de Véspera UFC – Aulão de Revisão – Últimos bizus e resolução de questões. 13/NOV (6ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Bazar das Letras: o outro lado do vestibular. Entrevista com o professor e escritor Lucineudo Machado. Discussões teóricas e resolução de exercícios. Material didático gratuito. Sorteio de livros. INSCRIÇÕES: EDUCAR SESC FORTALEZA Investimento: 1 kg de alimento não perecível (levar no dia do evento) Local: EDUCAR SESC Endereço: Avenida José Bastos, 813 – Farias Brito (Ao lado Hiper Bom Preço da Bezerra de Menezes). Telefones: 3206.6261 e 3452.9087 ------------------------------------------------------------------------- 3.Bolsas de estudo excepcionais para pesquisa na França (período de um mês). Chers Collègues, Des bourses d'études exceptionnelles d'une durée d'un mois pour formation à la recherche pour des étudiants ou enseignants suivant une formation de niveau master 2 ou voulant s'engager dans un doctorat viennent d'être débloquées (chaque stagiaire reçoit à son arrivée environ 1100 Euros). Une aide au transport international est également possible auprès de l'ambassade deFrance. Si parmi vos collègues, vos étudiants ou vous-mêmes, il existe des candidats, je vous remercie de les mettre en relation au plus vite avec le service de coopération pour le français Du consulat général de Recife Sr. Denis Roy (denis.roy@diplomatie.gouv.fr ) tel. : 81-3117 3258 / 64) Dans un 1er temps, il suffit de donner ses coordonnées complètes et d'indiquer le niveau et l'intitulé des études suivies (Master ou Doctorat). Je ferai suivre à notre ambassade. A bourse exceptionnelle, délai exceptionnel : les interesses doivent être prêts à partir au plus tard le 15 novembre prochain. Je sais que c'est court, mais c'est là le prix à payer pour une mesure d'exception. Je vous remercie de votre attention. Bien cordialement, Denis Roy Attaché de coopération pour le français Consulat de France à Récife, Brésil Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64 P.S leiam as informações complementares abaixo repassadas pelo Bureau da FBPF. Elas dão detalhes mais precisos sobre datas e sobre o processo em si. ------------------------------------------------------------------------- Des bourses d'études exceptionnelles d'une durée d'un mois pour formation à la recherche pour des étudiants ou enseignants suivant une formation de niveau master 2 ou voulant s'engager dans un doctorat viennent d'être débloquées (chaque stagiaire reçoit à son arrivée environ 1100 Euros), séjour d'un mois, du 16 novembre au 15 décembre 2009. OFFRE DE SIX BOURSES D'ETUDES ET DE RECHERCHES Notre coopération éducative a la possibilité exceptionnelles d'offrir 6 bourses d'études et de recherches pour marquer la clôture officielle proche (le 15 novembre prochain) de l'Année de la France au Brésil. Chaque bourse consiste en un mois de séjours d'études (le bénéficiaire reçoit à son arrivée 1000 à 1100 Euros) pour l'aide à la formation de jeunes chercheurs (niveau Master2/Mestrado et doctorat), qui permet aux participants d'entrer en contact avec des chercheurs français autour de leur objet de recherche, d'actualiser leurs références en bibliothèque et d'assister à des séminaires et conférences qui ont lieu à ce moment-là dans le cadre des écoles doctorales. Comme ces bourses supposent un départ pour la France le 15 novembre au plus tard, nous pouvons tout prendre en charge, en l'occurrence exceptionnellement les frais de voyage (puisque la brièveté du délai, rend en pratique impossible l'obtention d'un cofinancement brésilien), en plus de l'allocation d'entretien que la personne touchera à son arrivée. Des enseignants peuvent évidemment se porter candidats. Mais un profil idéal pour ces bourses serait, surtout si nous prenons aussi en charge le voyage, des étudiants engagés dans des mestrados, ou à plus forte raison des doctorats, en priorité centrés sur l'enseignement du français (didactique, technologie multimédia, linguistique appliquée au français, littérature, traduction), mais aussi, au cas où il n'y aurait pas candidature de ce côté-là, centrés sur des recherches impliquant un comparatisme et l'utilisation de références francophones (sciences du langage ou de l'éducation, relations internationales, journalisme, arts et communication). En tout état de cause, il faudrait que les bénéficiaires partent le 15 novembre au plus tard, rien ne les empêchant de prolonger leur séjour en France à leurs frais pour les fêtes de fin d'année, puisque nous pouvons prendre les billets internationaux aux dates qui leur conviennent le mieux. Les critères et les pièces justifications de la candidature sont simples: - attestation d'inscription en doctorat ou en mestrado. - lettre de motivation avec le nom de l'Université (laboratoire de recherches et département) où se rendra le bénéficiaire et un chronogramme d'activités. - lettre d'acceptation d'un directeur de recherches et/ou enseignant chercheur français à recevoir et orienter les activités du bénéficiaire durant son séjour. Les candidats retenus rempliront le formulaire règlementaire de bourses qu’Elizabeth fera alors parvenir. Ils devront y préciser notamment le nom de l'université et du directeur de recherches d’accueil, ainsi que les dates de départ (au plus tard le 15 novembre) et de retour (la bourse - environ 1000 Euros - et l'assurance médicale qu'elle inclut sont pour un mois, mais je rappelle que chacun peut prolonger à ses frais son séjour, ce qui implique aussi de contracter personnellement une assurance pour la durée de cette prolongation Reprenant les idées principales : message de Denis Roy (Recife) "Des bourses d'études exceptionnelles d'une durée d'un mois pour formation à la recherche pour des étudiants ou enseignants suivant une formation de niveau master 2 ou voulant s'engager dans un doctorat viennent d'être débloquées (chaque stagiaire reçoit à son arrivée environ 1100 Euros). Une aide au transport international est également possible auprès de l'ambassade de France. Si parmi vos collègues, vos étudiants ou vous-mêmes, il existe des candidats, je vous remercie de les mettre en relation au plus vite avec le service de coopération pour le français du consulat général de votre région Dans un 1er temps, il suffit de donner ses coordonnées complètes et d'indiquer le niveau et l'intitulé des études suivies (Master ou Doctorat). Je ferai suivre à notre ambassade. A bourse exceptionnelle, délai exceptionnel : les intéressés doivent être prêts à partir au plus tard le 15 novembre prochain. Je sais que c'est court, mais c'est là le prix à payer pour une mesure d'exception". Márcio Venício Barbosa Président de la FBPF ------------------------------------------------------------------------- 4.Forum Hebdo n° 141 Retrouvez l'ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler. Sinon Dans un article publié dans La Presse (Québec), le 21 septembre, j'ai trouvé un emploi de la conjonction "sinon" que je ne réussis pas à classer. J'en reproduis l'extrait ci-dessous : "Chez les vendeurs, la France est le plus important fournisseur d'armes et de technologies connexes en raison du carnet de commandes (sous-marins, dont l'un à propulsion nucléaire, hélicoptères, chasseurs) du Brésil de Lula da Silva. Celui-ci a investi 24,6 milliards $US dans l'armement en 2008. Sinon , les États-Unis vendent à la Colombie ; la Russie équipe le Vénézuela." J'ai pensé à une opposition, mais il me semble que ce n'est pas tout à fait cela... Voir les réponses Ennuyeux / ennuyant J'ai toujours du mal à saisir la différence entre "ennuyeux" et "ennuyant". Est-ce que quelqu'un peut éclairer ma lanterne ? Voir les réponses Liaison avec "pas" La liaison avec pas est-elle bien facultative ? Est-on libre ou non de la faire ? - Ce n'est pas un hasard. - Il n'a pas écouté. Lire la suite Soutenance de thèse Il est d'usage, du moins en Espagne, de lancer la phrase suivante en début de soutenance : "Con la venia del Tribunal." C'est une espèce de "feu vert", "d'autorisation" que donne le Jury au thésard pour présenter son travail. Or, la phrase en elle-même pourrait se traduire par "Avec la permission / l'autorisation (des membres) du Jury". Mais il me semble qu'il est plus "fréquent" d'utiliser une formule du genre "Si Mesdames et Messieurs les membres du Jury me le permettent, je voudrais commencer par..." Quelqu'un connaît-il les usages et autres normes de ce format "très" particulier ? De manière plus générale, connaissez-vous les indications "incontournables" à suivre pour le respect de ce format ? Je trouve le web peu prolixe à ce sujet... Merci d'avance ! Lire la suite Motivation et attention J'ai un problème avec deux élèves. Ils étudient le français depuis 7 mois mais l'apprentissage reste bloqué. Un élève confond encore le verbe "aller" avec le verbe "avoir". J'ai déjà essayé de faire plusieurs types d'exercices pour qu'il puisse apprendre, mais j'ai observé en lui une amnésie instantanée. Il me semble qu'il ne fait pas attention à ce que je dis parce qu'il ne sait pas répondre sur un sujet dont je viens de parler. En plus, il ne prononce aucun mot correctement. J'ai déjà fait plusieurs activités de prononciation mais il n'y a pas eu de progrès. Je suis un peu désespérée parce que je n'ai pas trouvé de solution. Je pourrais lui donner des activités supplémentaires, mais je dois accomplir le programme de l'école. L'autre élève, du même groupe, a aussi des difficultés mais il comprend un peu mieux ce que je dis et écrit bien. Le problème c'est qu'il n'a pas d'objectif pour apprendre le français, il ne sait pas pourquoi il étudie le français. En résumé, mes deux questions sont : comment faire progresser mon premier élève et comment trouver un objectif pour mon deuxième élève ? Lire la suite (Illustration : Wordle) (Rédaction : JL & BM) Franc-parler.org est un site de l'Organisation internationale de la Francophonie, animé par le Centre international d'études pédagogiques et la Fédération internationale des professeurs de français (Abonnement) fh141_sinon.gif fh141_ennui.gif fh141_liaison.gif fh141_these.gif -- Liana Garcia Lima Presidente da APFCE

Mostra de Cinema Francês Contemporâneo

SESC e Embaixada Francesa realizam Mostra de Cinema Francês Contemporâneo Fortaleza, outubro de 2009. No próximo dia 27 de outubro acontecerá a abertura oficial da Mostra de Cinema Francês Contemporâneo, no Centro Cultural SESC / Cine São Luiz, às 19h, com o filme A França (La France) do diretor Serge Bozon, que já confirmou presença no evento. A Adida Audiovisual da Embaixada da França no Brasil, Sra. Brigitte Beyne, também estará presente no coquetel de abertura. Essa é a primeira edição da Mostra, organizada em parceria entre o SESC e a Embaixada Francesa, fazendo parte do calendário oficial do Ano da França no Brasil. Oito filmes franceses, produzidos entre 2000 e 2007 serão reproduzidos entre os dias 28 de outubro e 03 de novembro, com o objetivo de proporcionar o acesso a essas obras e o diálogo entre artistas, intelectuais e o público em geral. Para o SESC, promover a Mostra significa levar ao público brasileiro questões da contemporaneidade francesa, como mais um caminho para a compreensão das nacionalidades. Desta forma, o cinema, mídia que faz parte da programação da entidade desde os anos 70, cumpre sua missão educativa. A curadoria dos filmes foi feita pela tradicional revista Les Cahiers Du Cinéma, promotora histórica da reflexão sobre a arte do cinema. Segundo Jean-Michel Frodon, diretor de redação da publicação até junho deste ano, os longas selecionados para exibição na mostra refletem a França contemporânea e não se assemelham esteticamente aos filmes da Nouvelle Vague. Porém, a narrativa, a crença na força do documentário e a audácia formal presentes no movimento francês da década de 60 podem ser encontradas ao longo da programação. Programação dos filmes: Data: 28/10 a 03/11 Sessões: 12h e 18h30 - ENTRADA FRANCA 28/10 - 12h00 – A França (La France) – Serge Bozon 18h30 – Até Já (A Tout Suíte) – Benoit Jacquot 29/10 - 12h00 – Até Já (A Tout Suíte) – Benoit Jacquot 18h30 – Povoado Number One (Bled Number One) – Rabah Ameur-ZaÏmeche 30/10 - 12:00 – Povoado Number One (Bled Number One) – Rabah Ameur-ZaÏmeche 18h30 – A esquiva (L’Esquive) – Abdellatif Kechiche 31/10 - 12h00 – A esquiva (L’Esquive) – Abdellatif Kechiche 01/11 - 12h00 – O Último dos Loucos (Le Dernier des Fous) – Laurent Achard 18h30 – Assassinas (Meutriéres) – Patrick Grandperret 02/11 - 12h00 – O Último dos Loucos (Le Dernier des Fous) – Laurent Achard 18h30 – De Volta à Normandia (Retour en Normande) – Nicolas Philibert 03/11 - 12h00 – De Volta à Normandia (Retour en Normande) – Nicolas Philibert 18h30 – Tudo Perdoado (Tout Est Pardonné) – Mia Hansen-Love Coquetel e Solenidade de Abertura: Dia 27 de outubro às 19hs SESC/Cine São luiz - Praça do Ferreira Com a exibição do filme ' A França ' e presença do diretor francês Serge Bozon

Novas/Nouvelles APFCE 10.10.09

Novas/Nouvelles APFCE 10.10.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Em virtude de problemas técnicos, não pudemos enviar em tempo hábil algumas mensagens. Apresentamos nossas desculpas pelos transtornos e aproveitamos o ensejo para encaminhar a todos as últimas noticias da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com 1. PROJETO DE FRANCES PARA TERCEIRA IDADE EM PARCERIA COM OS BOMBEIROS Veja o BLOG: http://ctdhcbmce.blogspot.com/ Curso de Francês A Associação dos Professores de Francês do Ceará está promovendo um Curso de Francês para iniciantes na Melhor Idade. LOcal: Rua Costa Sousa, 159/G5 - Bairro Benfica. Turma no máximo 10 (dez) alunos - aulas aos Sábados (manhã). Período: 17/Out/09 a 19/Dez/09 - (10 horas aulas). Inscrição: R$ 20,00. Horário: 1a. turma de 08h30 as 09h20, 2a. turma de 09h30 as 10h20. INFORMAÇÕES: 8898.7060 - Sr. Francisco Gadelha. 2.CURSO DE FRANCES PARA INICIANTES DA ALIANÇA FRANCESA Bonjour, Tenho o prazerde mandar-lhe informaçoes sobre os cursos de Francês especial 'Iniciantes" de outubro (50 horas em 2 meses emeio). http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/ http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/2semestre.pdf Atenciosamente. Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br 3. FEIRA DA LINGUA FRANCESA NOA ESCOLA ADAUTO BEZERRA A APFCE convida a todos para prestigiar a Feira da Língua Francesa da Escola Adauto Bezerra que está sendo preparada pelo Prof. Franzé e alunos. Segue mensagem abaixo com detalhes. para: apfce.contato@gmail.com data: 9 de outubro de 2009 11:33 assunto :feira da língua francesa-Adauto Bezerra-Franzé. enviado por:idechurai@hotmail.com Liana,bom dia! Dia 14 de outubro,a escola Adauto Bezerra fará uma feira envolvendo a língua francesa. Serão 12 turmas de francês com temas diversos,onde a civilização e a cultura estarão em enfoque. Espero a presença sua como dos vários seguimentos da língua francesa:UFC,na pessoa da professora Ticiane,a UECE e o seu núcleo de línguas,na pessoa da professora Rozania,Alba,Maria Ester,Ana Tavares,Adriana e outros-Casa de Cultura francesa,IMPAH-núcleo de linguas-Aliança Francesa e seus professores e alunos. A feira terá início pela manhã às 10:40 da manhã e no tarde às 16:40 da tarde. Liana seria uma grande alegria para os alunos de língua francesa do Adauto Bezerra a presença de vocês.Gostariamos também de salientar que tudo será feito de uma maneira simples,mas emocionante,onde o coração,a liberdade,a fraternidade e a igualdade serão bem representada pelos os meus alunos. Beijos! professor Franzé de carvalho. 4. LIRE EN FETE (FESTA DA LEITURA) CASA DE CULTURA FRANCESA UFC LIRE EN FÊTE 2009 La Poésie en vers, en musique. Le 29 octobre 2009 18h Pátio da Casa de Cultura Francesa – UFC Comemorado há 20 anos em vários países francófonos, o Lire en fête (Festa da Leitura) é um evento dedicado à literatura de língua francesa. Para nós professores e alunos de francês, o II Lire en fête promovido pela CCF - Casa de Cultura Francesa (UFC) em parceria com a APFCE -Associação dos professores de Francês do Ceará - é, em particular, um momento de imersão na língua que tanto amamos e que nesta edição presta uma justa homenagem aos poetas. Toda a comunidade está convidada a vivenciar este momento conosco, sobretudo por este ano celebrarmos o Ano da França no Brasil. No Lire en fête poesia e música se fundem e acalantam os amantes da língua de Baudelaire, Apollinaire, Valéry, Claudel, Senghor, Prévert, Drumont, Cecília Meireles, tantos outros. Contamos com a presença de todos! Vive La Fête! A Organização PROGRAMA 18h: Abertura 18h05 : Exposição: Les Calligrammes et les vers divers. 18h10: Roda de poesia com o grupo POESIA DE QUINTA 18h30: Quizz sobre os poetas homenageados e sorteios. 18h40:`Poesias musicadas com Larissa e Liana 20h: Encerramento Ao longo da programação cultural teremos nosso Marché aux Puces, com venda de livros, roupas, acessórios e comida francesa. 5. Ano da França no Brasil. Programaçao em Fortaleza para outubro 2009 Bom dia, No âmbito do Ano da França no Brasil, a Aliança Francesa de Fortaleza tem o prazer de mandar-lhe a programaçao de eventos culturais que acontecerao em Fortaleza no mes de outubro : 15, 16 e 17 de outubro : Palhaços Franceses MATAPESTE em "Bodas de Palhaço" http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/palhacos.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/casamento.htm 15, 16, 17, 18, 19 e 20 de outubro : "Realejo de Paris" e Cançoes Francesas com Jean-Marie Olive http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/realejo.jpg 16 de outubro : "Uma Noite Francesa no Ceara" http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/cartaz_noite.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/convite_noite.PDF 19 de outubro - 5 de novembro : Exposiçao na Aliança Francesa "A Influência da Arquitetura Francesa no Ceara" Atenciosamente. -- Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br ********************************************************************* Bonjour, Dans le cadre de l'Année de la France au Brésil, l'Alliance Française de Fortaleza a le plaisir de vous envoyer la programmation des évènements culturels qui auront lieu à Fortaleza au mois d'octobre 2009 : 15, 16 et 17 octobre : Clowns Français MATAPESTE dans "Noces de clown" http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/palhacos.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/casamento.htm 15, 16, 17, 18, 19 et 20 octobre : "Orgue de Barbarie" et Chansons Françaises avec Jean-Marie Olive http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/realejo.jpg 16 octobre : "Une Nuit Française au Ceara" http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/cartaz_noite.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/convite_noite.PDF 19 octobre - 5 novembre : Exposition à l'Alliance Française "L'influence de l'Architecture Française au Ceara" Bien cordialement. -- Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

CONVOCAÇÃO3a ASSEMBLÉIA DE 2009- APFCE 25. 09.09

APFCE -Associação dos Professores de francês do Ceará CONVOCAÇÃO A presidente da Associação dos Professores de Francês do Ceará no uso de suas atribuições legais convoca seus associados e colaboradores para a 3ª Assembléia Geral de 2009 que se realizará dia 25 de setembro de 2009, às 14h em primeira chamada e 14h30 em segunda, na sala de vídeo da Casa de Cultura Francesa-UFC. Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta: 1. Leitura das atas das assembléias passadas (Evilene); 2. prestação de contas sobre os gastos da APFCE (Gadelha); 3. sobre recadastramento dos sócios e estruturação da APFCE (Liana); 4. Lire en fete (Liana); 5. repasse do congresso da FBPF ocorrido em Brasília (Georgiana); 6. repasse da reunião na UNB sobre currículos de letras (Ticiana); 7. .repasse sobre projeto de linguas no Titanzinho (Angela); 8. calendário da APFCE e Informes (Liana); 9. entrega de material as escolas de francês (ADAUTO BEZERRA, CLEC-CEFET, CENTRO DE LÍNGUAS-IMPARH, NUCLEO DE LINGUAS-UECE, CASA DE CULTURA-UFC) e sorteio com os presentes (Gadelha); 10. Outros. Pedimos ainda aos colegas a gentileza de repassar estas informações aos demais. Agradecemos antecipadamente a presença de todos, Atenciosamente, Liana Garcia Lima Presidente da APFCE Biênio 2008-2010 Rua Costa Sousa, 159 / G5 – Bairro Benfica CEP 60.020.300 – Fortaleza – Ceará www.apfce.blogspot.com – Email: apfce.contato@gmail.com