Novas/Nouvelles APFCE 20 de agosto de 2011

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Seguem os informes da APFCE.

É importante lembrar que já estamos recebendo as fichas cadastrais com dados atualizados dos nossos sócios e que na ocasião de nossas 2 assembléias agendadas para o dia 26 de agosto de 2011 as 18h e 19h (ver convocação abaixo, no corpo da mensagem) respectivamente estaremos recebendo as cotas dos colegas que desejam estar em dia com sua anuidade (lembramos os valores reajustados, R$ 40,00 para professores e R$30,00 para alunos de graduação e outras modalidades de sócio).

Bureau APFCE
2010-2012

1.      Convocação ASSEMBLÉIAS DA APFCE – 2011

1        1ª Assembleia de 2011 - 26 de agosto de 2011, as 18h, no Laboratório 2 , do Centro de Humanidades da UECE. Avenida Luciano Carneiro, 345 Fátima. tendo como pauta a leitura das atas e relatório de atividades de 2010-2011.

2        2ª Assembleia de 2011 - 26 de agosto de 2011, as 19h, no Laboratório 2 , do Centro de Humanidades da UECE. Avenida Luciano Carneiro, 345 Fátima. tendo como pauta os  informes sobre o congresso de Curitiba, calendário de atividades da APFCE até fevereiro de 2012, preparação das eleições para o bureau do biênio 2012-2014, preparação do LIRE EN FETE 2011,agendamento do repasse dos professores beneficiados com formação para o Québec, Besançon e Vichy.

3        divulgação do curso de extensão"Descobrindo a Língua Francesa".

4        Divulgaçao do GEF- Groupe d’Etudes Francophones,

5        Informes sobre pacote para vôos para Curitiba por ocasião do congresso da FBPF, reunião nesta segunda 22. 08 as 09h,na sala do DLE- Departamento de Linguas Estrangeiras da UFC, com a aluna Arusha. URGENTE

6        seminario e congresso de tradutores,

CONVOCAÇÃO - 1ª Assembleia de 2011

A Associação de Professores de Francês do Ceará convoca seus associados para a 1ª Assembléia Geral de 2011 que se realizará dia 26 de agosto de 2011, às 18h nas dependências do Centro de Humanidades da UECE, LABORATORIO 2,  cujo endereço é Av. Luciano Carneiro 345, Fátima.

Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta:

1.                  Leitura das atas da APFCE e do relatório de atvidades de 2010-2011.

Pedimos ainda aos colegas a  gentileza de repassar estas informações aos demais.
Desde já agradecemos a presença de todos,


Atenciosamente,
Liana Garcia Lima
Presidente da APFCE

Biênio 2010-2012

CONVOCAÇÃO- 2ª Assembleia de 2011

A Associação de Professores de Francês do Ceará convoca seus associados para a 1ª Assembléia Geral de 2011 que se realizará dia 26 de agosto de 2011, às 19h nas dependências do Centro de Humanidades da UECE, LABORATORIO 2,  cujo endereço é Av. Luciano Carneiro 345, Fátima.

Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta:

1.      informes sobre o congresso de Curitiba;

2.      calendário de atividades da APFCE até fevereiro de 2012;

3.      preparação das eleições para o bureau do biênio 2012-2014;

4.      Preparação do LIRE EN FETE 2011;

5.      Agendamento do repasse dos colegas beneficiados com os estágios de formação de verão 2011 (professores Franzé Carvalho, Escola Adauto Bezerra, selecionado para  estágio no Québec; Ana Tavares, UECE, selecionada para o estágio em ingénierie de Formation, em Besançon e Patricia Isabel, IMPARH, selecionada para o estágio de verão no CAVILAM, em Vichy).   

6.      Outros.

Pedimos ainda aos colegas a  gentileza de repassar estas informações aos demais.
Desde já agradecemos a presença de todos,


Atenciosamente,
Liana Garcia Lima
Presidente da APFCE

Biênio 2010-2012

Divulgação do curso de extensão"Descobrindo a Língua Francesa".

--------- Mensagem encaminhada ----------
De: Jacqueline Freitas <jackiefb2@gmail.com>
Data: 17 de agosto de 2011 12:11
Assunto: Re: Divulgação do curso de extensão

 Envio-lhes o cartaz com as informações sobre o curso de extensão "Descobrindo a Língua Francesa". Conto com vocês para a divulgação.

Abraço,

Jacqueline

DESCOBRINDO A LÍNGUA FRANCESA

CURSO DE FRANCÊS PARA INICIANTES (NÍVEL A1)

CURSO GRATUITO  -  VAGAS LIMITADAS 

INSCRIÇÕES:

Local: Departamento de Letras Estrangeiras – UFC

Período: de 17 a 26 de agosto de 2011

Horário: de 8h00 às 12h00 e de 14h00 às 18h00

Informações: 3366-7612 (DLE)           

                                                              

CURSO:

Período: de 29 de agosto a 30 de novembro de 2011

Dias e horários:

·        Turma 1: segundas e quartas, de 9h30 às 11h00

·        Turma 2: terças e quintas, de 18h00 às 19h30

Local: Bloco Didático do Curso de Letras – UFC

Professores: Alunos estagiários do Curso de Letras da UFC

Realização: Departamento de Letras Estrangeiras – UFC

GEF- Groupe D’Etudes Francophones

Bonsoir à tous,

ci joint, vous trouverez des informations concernant le Groupe d´Expression Francophone.

Merci,

Ticiana Melo

Période – du 05/09/2011 au 28/11/2011 Réunions – les lundis à 11 heures dans la salle 07 (bloco didático/UFC) Inscriptions au Département de Lettres Étrangères - UFC Contacts  33667612 ou contactez-nous: Paulo Victor, David Welly, Lívia Alves, Bruna Gaetta ou Ticiana Melo

Premières réunions 05/09 – Réunion collective : « De deux choses, l´une » 12/09 – « Paris : une histoire d´amour » – Profa. Ticiana Melo

Informes pacote para vôos para Curitiba por ocasião do congresso da FBPF

SALUT À TOUS!

SEGUE, EM ANEXO, AS INFORMAÇÕES SOBRE O VÔO PARA CURITIBA-PR, AFIM DE PARTICIPARMOS DO 18º CONGRESSO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS, QUE É ABERTO AOS ESTUDANTES.

SEGUNDA-FEIRA, 22.08, AS 9HS NA SALA DE REUNIÕES DO DLE (DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS- UFC) FAREMOS NOSSA REUNIÃO COM OS INTERESSADOS EM ADQUIRIR ESSE PACOTE DE VÔO. COMPAREÇAM TODOS! PRECISAMOS FECHAR AS PASSAGENS COM URGÊNCIA.

AU REVOIR ET BISOUS!!!

Arusha Kelly Carvalho de Oliveira
Graduanda Letras Francês - UFC
(85) 8807-9221 / 9672-2390

Subject: Seminario e congresso de tradutores

From: Larissa Pinheiro <larissapxavier@yahoo.com.br>
Date: 2011/8/16
Subject: Seminario e congresso de tradutores
To: Especializacao <formacaodetradutoresposla@gmail.com>

_

______________

Larissa Pinheiro 

Mestranda em Literatura Comparada - UFC

Contatos: 8744 2399/ 9971 9145

Fortaleza-CE

----- Mensagem encaminhada -----
De: "mestradoemletras@ufc.br" <mestradoemletras@ufc.br>
Para: mestradoemletras@ufc.br
Enviadas: Segunda-feira, 4 de Julho de 2011 18:21
Assunto: [Fwd: didTRAD2012: Seminario&Congreso]

--------------------------- Mensagem Original ----------------------------
Assunto: didTRAD2012: Seminario&Congreso
De:      "Grup Pacte" <gr.pacte@uab.cat>
Data:    Seg, Julho 4, 2011 10:55 am
Para:    gr.pacte@uab.cat
--------------------------------------------------------------------------

Grupo PACTE

Departament de Traducció i d’Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona
http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/

[Text en català a continuació]
[English text below]

El grupo PACTE organiza, en junio de 2012, dos foros sobre Didáctica de la
traducción, que se celebrarán con carácter bianual en la Universitat
Autònoma de Barcelona:

I SEMINARIO DE ESPECIALIZACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN (18-20 junio
2012)

Este seminario es un foro de formación de formadores en traducción y se
dirige a estudiantes de máster y doctorado, profesores noveles de
traducción y traductores profesionales interesados en la docencia.

Más información sobre el seminario:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminario_didactica_pacte.pdf

I CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
(didTRAD) / VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN DEL DEPARTAMENT DE
TRADUCCIÓ I D’INTERPRETACIÓ (21-22 junio 2012)

Este congreso es un foro de encuentro de investigadores en todos los
ámbitos de la formación de traductores e intérpretes.

Más información sobre el congreso:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/congreso_didtrad_pacte.pdf

…………………………………………………………………………………………….

El grup PACTE organitza, al juny de 2012, dos fòrums sobre Didàctica de la
traducció, que se celebraran amb caràcter bianual a la Universitat
Autònoma de Barcelona:

I SEMINARI D’ESPECIALITZACIÓ EN DIDÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ (18-20 juny 2012)

Aquest seminari és un fòrum de formació de formadors en traducció i
s'adreça a estudiants de màster i de doctorat, professors novells de
traducció i traductors professionals interessats en la docència.

Més informació sobre el seminari:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminari_didactica_pacte.pdf

I CONGRÉS INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓ EN DIDÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ
(didTRAD) / VIII CONGRÉS INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓ DEL DEPARTAMENT DE
TRADUCCIÓ I D’INTERPRETACIÓ (21-22 juny 2012)

Aquest congrés és un fòrum de trobada d'investigadors en tots els àmbits
de la formació de traductors i intèrprets.

Més informació sobre el congrés:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/congres_didtrad_pacte.pdf

.............................................................................................................................................

PACTE Group is organising two events on the subject of the didactics of
translation, which henceforth will take place bi-annually. These events
will be held at the Universitat Autònoma de Barcelona in June 2012.

FIRST SPECIALIST SEMINAR ON THE DIDACTICS OF TRANSLATION (18-20 June 2012)

This seminar focuses on training translator trainers and is aimed at
Master’s and PhD students, new teachers of translation, and professional
translators who are interested in teaching.

Further information about the seminar:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminar_didactics_pacte.pdf

FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE ON RESEARCH INTO THE DIDACTICS OF
TRANSLATION (didTRAD) / VIII INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRANSLATION, Dept
of Translation and Interpreting (21-22 June 2012)

The aim of this conference is to bring together researchers in all fields
pertaining to translator and interpreter training.

Further information about the congress:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/conference_didtrad_pacte.pdf


---------------------------------------------
Grup de Recerca PACTE
Departament de Traducció i d'Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona
Espanya
http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/