Novas/Nouvelles APFCE 16.07.09

Novas/Nouvelles APFCE 16.07.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as últimas noticias da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email:apfce.contato@gmail.com ASSUNTOS: 1.CONCURSO (1 VAGA) PARA PROFESSOR EFETIVO DE FRANCES NO MARANHÃO. 2.SOBRE PARTICIPAÇÃO NO CONGRESSO DA FBPF NO MES DE SETEMBRO, EM BRASILIA(DF.) 3.PROGRAMAÇÃO DE ATIVIDADE DO ANO DA FRANÇA NO BRASIL, DE 12 A 17 DE AGOSTO DE 2009, EM FORTALEZA. 4.COLLOQUE "REPRESENTATIONS RECIPROQUES DANS LES DISCOURS FRANCOPHONE ET LUSOPHONE" DU 14 AU 16/09, A L'UERJ ET MAISON DE FRANCE, A RIO. --------------------------------------------------------- 1. CONCURSO PARA PROFESSOR DE FRANCES EFETIVO EM SÃO LUIS(MA) 1 VAGA SO ATÉ DIA 20/07/09 VER SITE : www.ifma.edu.br para divulgação, prof. Ruy Lima(CCF/UFC) ----------------------------------------------------------- 2. SOBRE A PARTICIPAÇÃO NO CONGRESSO DA FBPF, REPASSAMOS O EMAIL ENVIADO PELO SR. PATRICK DAHLET QUE FALA SOBRE O ALOJAMENTO GRATUITO PARA ESTUDANTES E TAMBEM SOBRE PREÇOS PARA ONIBUS CASO DESEJEMOS FRETA-LOS E ORÇAMENTO DE DOIS HOTEIS PROXIMOS AO EVENTO(MERCURE/TORRES HOTEL). A APFCE EM SUA ULTIMA ASSEMBLEIA DEFINIU QUE SE FARIA UMA CONSULTA ENTRE AS AGENCIAS DE VIAGENS A FIM DE VER PREÇOS MELHORES PARA TRANSPORTE/HOSPEDAGEM. POR ISSO, ESTAMOS NO AGUARDO DO ORÇAMENTO DE 3 AGENCIAS E ATE O FIM DESTA SEMANA FECHAREMOS OS VALORES DEFINITIVOS. SOBRE TRANSPORTE, O SR. DAHLET NOS REPASSOU QUE A GOL ESTARIA DISPOSTA A OFERECER DESCONTO DE 25% NAS PASSAGENS E QUE EM BREVE ESTARIA DISPONIBILIZANDO ACESSO NO SITE DO PROPRIO CONGRESSO. POR CONTA DISSO AINDA NÃO FECHAMOS UMA PROPOSTA COM AS AGENCIAS. INFORMAMOS A TODOS QUE QUAISQUER MUDANÇAS QUE VENHAM A OCORRER SERÃO IMEDIATAMENTE AVISADAS NO BLOG E VIA EMAIL. AGRADECEMOS DESDE JÁ A COMPREENSÃO DE TODOS, DIRETORIA DA APFCE BIENIO 2008/2010 ------------------------ Bonjour, J'ai le plaisir de vous transmettre le message ci-dessous de Patrick Dahlet concernant la participation d'un maximum d'enseignants et d'étudiants au congrès FBPF à Brasilia en septembre prochain. Le SCAC de Recife envisage avec la Fédération d'organiser pour le moins deux bus Itaperimim (aller et retour) au départ de Recife et Salvador. Seule une participation minime aux frais sera demandée aux intéressés. Nous envisageons également de réserver un certain nombre de chambres mises à disposition au stade Garrincha. Nous avons besoin de savoir combien de collègues et d'étudiants souhaiteront bénéficier de ces possibilités (tant pour le voyage que pour le séjour). Bien entendu, nos actions ne sont pas limitées à Recife et Salvador. S'il y a d'autres possibilités au départ d'autres villes, ne manquez pas de nous en informer. Nous considérons cet événement fortement symbolique pour l'avenir de l'enseignement du français au Brésil, mais ce doit être aussi une fête et un moment d'échanges qui commencera avec la longue traversée est-ouest. Nous vous remercions dores et déjà de l'aide logistique (listes de participants, suggestions...) que vous pourrez apporter. Bien cordialement, Denis Roy ;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!; Chèr(e)s collègues J'ai le plaisir de vous informer que nous avons pu obtenir un grand nombre de facilitations de transport et d'hébergement pour le congrès de Brasilia, à savoir: - 25% de réduction sur les vols Varig/Gol (un link apparaîtra prochainement sur le site du Congrès qui indiquera la procédure à suivre). - des tarifs hors concurrence pour Brasilia dans deux bons hôtels, Mercure et Hôtel Torre (présentation et procédures ci-jointes) - des tarifs spéciaux pour l'affrêtement, à moitié prix par rapport au coût d'un billet individuel sur bus de ligne, de bus ITAPEMERIM (doc. ci-joint) - l'hébergement gratuit pour près de 230 étudiants (cf. doc ci-joint). Compte tenu des enjeux politiques et éducatifs du Congrès et des effets espérés d'une participation massive (pour un maintien du français à l'ENEM et dans les scolarités publiques par exemple), je vous remercie très sincèrement d'assurer la plus large diffusion possible à ces faciliations (une liste nombreuse d'hôtels figure par ailleurs sur le site) et de collaborer le plus efficacement possible à la venue de toute la communauté éducative francophone à Brasilia (avec une attention particulière à la venue de tous les étudiants que nous pourrons loger gratuitement). Bien cordialement, Patrick Dahlet Attaché de coopération éducative Ambassade de France à Brasilia ------------SOBRE ALOJAMENTO--------------------- Patrick, Conforme informei, está confirmado o uso do Estádio Mané Garrincha para hospedar os estudantes. Segue abaixo a capacidade do espaço: Alojamento 01 (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 * Entre cada ala, tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 1 = 66 Alojamento 02 - (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 Entre cada ala tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 2 = 66 Temos ainda, 2 salões grandes: * 01 onde funcionava a cozinha - cabe 12 colchonetes * 01 salão todo amplo - cabe 42 colchonetes * 01 sala menor - cabe 06 colchonetes TOTAL DE PESSOAS NOS SALÕES = 60 TOTAL GERAL QUE O LOCAL COMPORTA = 192 PESSOAS (sem contar com os colchonetes que podem ser colocados no chão dos alojamentos. OBS: Nos quartos cabem 2 pessoas no chão em colchonetes. Não sei se querem. As beliches tem colchão. Os colchonetes, cada estudante deverá levar. Para todos é necessário levar material de uso pessoal, tais como: roupas de cama e banho e higiene. Em cada ala tem um banheiro grande, mas apenas com 3 chuveiros funcionando em cada um. O administrador do ginásio, disse que se não tiver nenhum jogo marcado para o período, poderemos usar os 02 vestiários, que tem em média 20 chuveiros cada. Se tiver um jogo só, estaremos autorizados a usar os vestiários nos demais dias. Em relação a segurança no local, não será necessário contratar mais, vamos precisar apenas entregar uma lista com os nomes das pessoas, para que o segurança da portaria autorize a entrada que será pelo portão 3. Sobre a limpeza vamos ter que fazer. Pensei em acordar com a empresa que fará o trabalho no Centro de Convenções, para que mande 02 pessoas uma vez por dia para fazer a manutenção dos banheiros. Bom Patrick, infelizmente esse é o número máximo de pessoas que conseguimos hospedar sem nenhum custo para o congresso. Qualquer dúvida estou à disposição. Att, Giselle -----------------------SOBRE HOSPEDAGEM EM HOTEIS---------- HOTEL MERCURE HOTEL MERCURE BRASILIA LIDER SHN Quadra 05 Bloco 1 – Asa Norte – CEP: 70705-912 XVIIème Congrès Brésilien des Professeurs de Français Procédures de réservation de chambres. Pour faire vos réservations, suivre la procédure suivante: • Envoyer vos demandes par mèl comercialbsb@accor.com.br au nom de Luciana Fontinele; • Les téléphones de contact sont: (55) (61)3426-4000 ou (61)3426-4040; • Fournir le numéro de la carte de crédit en garantie au moment de la demande de réservation. ● Date limite pour la sollicitation de réservations – 15/08/09. ● Les chambres bloquées étant en nombre limité, il est conseillé de réserver le plus rapidement possible Prix Période: 07/09/09 à 10/09/09 Chambre standard individuelle: R$ 140,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 55 Euros taxes comprises) Chambre standard double: R$ 160,00 + 5% + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre individuelle supérieure: R$ 160,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre double supérieure: R$ 180,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 65 Euros ttc) Petit déjeuner Compris dans les prix ci-dessus. TORRE HOTEL TORRE PALACE HOTEL TEL.: (61) 3961-5555 reserva@torrepalace.com.br TARIFAS: Diária Apartamento Individual: R$ 110,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Duplo: R$ 130,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Triplo: R$ 150,00 + 10% de Taxa de Serviço Prazo para efetuar a reserva: até 31 de julho (após esse prazo o tarifário volta ao seu preço normal) ------------------------------------------------------------ 3.Ano da França no Brasil 12 a 17 de agosto de 2009 Dia 12 de agosto - quarta-feira 10h00 - Coletiva de Imprensa Local: MAUC – Museu da UFC 11h00 - Atelier Vídeo-Arte de Marc Mercier (cineasta e Diretor Artístico francês) Local : VILA DAS ARTES Durante toda a semana do dia 12 ao 17 de agosto Com a participação de 12 estudantes. Objetivo : Realização de um vídeo-arte sobre a temática “Expressão corporal e canto” 14h00 às 16h00 - Sessão Escolar Exibição de curtas brasileiros e franceses para crianças e adolescentes seguido de debate com o público Local : Casa Amarela Eusélio Oliveira “Coleção Viagens em Curtas – Curtas de Recreio” (França, 2006). Cores, Duração 32’ , versão original, legendados em português “Você viu a Rozinha?” de Célia Gurgel, Brasil 2008 Cores, Duração 25’ (versão original português) 18h45 - ABERTURA OFICIAL DO PROJETO “ARTE E CULTURA” Local : Auditório da Reitoria – UFC seguido de Apresentação do Coral da UFC. 20h30 - Filme de estréia : Obras, A gente sabe quando começa... (Travaux, on sait quand ça commence....) (França, 2005). Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger (Crítica de cinema Francês) Dia 13 de agosto - quinta-feira 8h30 - Visita ao “Emaus” apresentado por Airton Barreto. 10h30 - Apresentação das terapias comunitárias da ONG Quatro Varas por Adalberto Barreto e Cezar Peres de Souza. 12h00 - Almoço na Comunidade com visita do local 14h00 - Apresentação do trabalho sobre Psicologia Transpessoal e Dinâmicas de Grupo por Ashara Guilherme Souza. 15h00 - Visita ao ‘’PIRAMBU DIGITAL’’ apresentado por Mauro Oliveira (Após cada visita um debate será aberto no intuito de tirar conclusões e de estabelecer futuros projetos entre a região do Sud da França e o Brasil). 19h00 às 20h30 - Filme “Acossado” (À Bout de Souffle, França, 1960), Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger. Dia 14 de agosto 9h30 - Palestra : Definição de uma obra de arte, visão filosófica. Palestrante : Luisa Marques dos Santos (Professora de Filosofia francêsa) Local – MAUC - Museu de UFC 10h00 às 12h00 - Sessão de curtas franceses e brasileiros legendados Local : Casa Amarela “Coleção Viagens em Curtas – Estranhamente Animados” (França, 2006).Cores. Duração 30’. “Vida Maria” de Márcio Ramos (Curta de animação brasileiro, 2006 . Duração 8’ “Il était une fois” Filme francês de Anaïs Vachez 18’ (faixa étária aconselhada : adolescentes a partir de 14 anos e adultos) (legenda feita pelos alunos de mestrado em tradução da Universidade Estadual do Ceará) Debate com os alunos e professores Debatedores : Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence Amérique du Sud (ASPAS), Jeanne Baumberger – Crítica de cinema francês, Elizabeth Borghino – Co-organizadora do Projet e tradutora Liana Garcia – Professora de Francês e tradutora Vera Santiago – Professora da Universidade Estadual do Ceará Intérprete : Roterdan Damasceno 14h00 – Projeção de “Mansouria”. Filme sobre dança, Groupo Grenade, 45’ Local : Casa Amarela Seguido de debate animado por Jeanne Baumberger 15h30 às 17h30 - Projeção de : « Ce qui nous sépare, ce qui nous réunit” de Marc Mercier. (Legenda em português feita por ASPAS) “Eh la famille” de Anne Alix (Legenda em português feita pelos alunos de Mestrado em Tradução da Universidade Estadual do Ceará). 18h30-20h00 - Mesa Redonda “O cinema regional francês e brasileiro : semenhanças e diferenças”. Debatedores : Anne Alix - Cineasta francêsa Aurélia Barbet - Cineasta francesa Jeanne Baumberger - Crítica de cinema francês Marc Mercier - Cineasta, escritor francês Wolney Oliveira - Cineasta brasileiro e Diretor da Casa Amarela Rosemberg Cariri - Cineasta brasileiro e Diretor de Cariri Filmes Márcio Ramos - Cineasta brasileiro Mediação : Silvanildo Tavares 20h00 : Filme “Venus et Fleur” de “Emmanuel Mouret” Duração: 1h20. 2003 Local : Casa Amarela Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger e Elizabeth Borghino. 21h30 : Apresentação do grupo Quarteto de violões e apresentação do vocal de Liana Garcia (cantora e Professora de Francês – representante da associação dos professores de francês no Ceará). Local: ADUFCE Dia 15 de agosto 15h00 – Projeção do filme “Corisco e Dadá” de Rosemberg Cariry, Brasil 1996, Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel longa, 96’, Ficção, Classificação étaria aconselhada: a partir de 16 anos Projeção em presença do cineasta Rosemberg Cariry, seguido de debate com o publico. 16h30-17h30 - Palestra “Literatura e Cinema do Nordeste do Brasil” Palestrante : Sylvie Debs (Adida de cooperação cultural da Embaixada da França no Brasil, escritora) Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 17h30 – Projeção de “Desassossego”. Documentário de Marc Mercier sobre Fernando Pessoa. Duração 20’ Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 18h00- 19h00 : Palestra “A Literatura Contemporânea na França” palestrante : Pascal Jourdana (jornalista e crítico literário francês) Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 19h00 - Projeção de “Samia” (França, 2000). Drama em Cores. Duração 73’. Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger Dia 16 de agosto Debate e conclusões com registro cinematográfico Local: Pousada OCA DO ÍNDIO (Morro Branco – Ceará) Dia 17 de agosto 8h30 às 12h00 - Atelier de Marc Mercier. Encontro com as cineastas Anne Alix e Aurélie Barbet com projeção do filme “Hotel Plaski” de Aurélie Barbet e outros filmes a definir. Local : Vila das Artes 15h00 – Sessão de curtas franceses variados “Coleção Viagens em Curtas – Clermont Ferrand (França 2006) Cores. Duração 90’. Classificação etária Livre. Coleção de 7 curtas-metragens entre os melhores do Festival de Clermont-Ferrand Local : Casa Amarela 16h30 às 18h00 – Projeção de “Missão demissão”. De Jean-Marc Moutout. (França, 2004). Comédia dramática em Cores. Duração 99’ Local : Casa Amarela Seguido de apresentação e debate com o público 18h00 - Mesa redonda – “Experiências Associativas na França e no Brasil, parcerias e projetos” Local : Casa Amarela Palestrantes : Adalberto Barreto - Presidente da ONG Quatro Varas, Psiquiatra e Antropólogo Marie Berenger - membro do CCFD-comité católico contra a fome e para o desenvolvimento Airton Barreto - Presidente da Associação EMAUS Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence/Amérique du Sud Cláudia Leitão - professora da UECE e consultora da Animacult Mauro Oliveira - Presidente do Pirambu Digital Mediação : Cezar Perez de Souza 20h00 - ENCERRAMENTO Local: Auditório da Reitoria Intervenção das AUTORIDADES do Estado e do Municipio (Governador, Prefeita, Secretário da Cultura do Estado, Secretário de Turismo do Estado, Secretaria da Cultura do Municipio, Fundação da Criança e da Familia cidadã (FUNCI), Representantes das Universidades Federal e Estadual, das Associações parceiras : QUATRO VARAS, Pirambu Digital, Emaus e Estação Zen e de ASPAS... Apresentação e projeção da produção do Atelier de Marc Mercier com a participação e a intervenção dos estudantes. Finalização com um “drinque” DA AMIZADE! Apresentação do grupo Cordão do Caroá REALIZAÇÃO: Solidarité Provence /Amérique du Sud ONG Quatro Varas Contatos: Solidarité Provence /Amérique du Sud 76, rue Perrin-Solliers 13006 MARSEILLE / Tél. 04 91 48 78 51 aspasc@wanadoo.fr http://aspas-marseille.org Leonor Harispe leonorharispe@hotmail.com – 00 33 (0) 4 91 07 27 06 Elizabeth Borghino elizabeth.br@wanadoo.fr - 00 33 (0)6 31 36 21 65 ONG Quatro Varas Adalberto Barreto Cezar Peres de Souza cezar.peres@yahoo.com.br - 55 85 9984 10 04 Produção: Jaime Lins Associação dos Produtores e Empreendedores Culturais do Ceará jaimelins@produce.com.br - 55 85 88255437 -------------------------------------------------------------- 3. Colloque "Représentations réciproques.dans les discours francophone et lusophone" Cher(e)S collègues, De la part de Mme Chambeu,je vous prie de trouver ci-joint un communiqué, une affiche et un pré-programme du Colloque "Représentations réciproques dans les discours francophone et lusophone" à réaliser du 14 au 16 septembre 2009 à la Maison de France et à l'Université de l'Etat de Rio de Janeiro . Nous comptons sur votre participation active et sur la diffusion de ces informations à tous vos collègues et étudiants. Pour les inscriptions et toute information complémentaire consulter le site : www.colirrfrlu.uerj.br. L'assistance aux conférences (sans certificats de présence) est libre et gratuite. Inscription pour tout le Colloque, prix spécial pour les étudiants ( R$ 10,00) Bien cordialement, Susana Hadj-Said assistante de la coopération Linguistique et Educative Consulat général de France à Rio de Janeiro