Novas/Nouvelles APFCE 01.12.09

Novas/Nouvelles APFCE 01.12.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 01.12.09. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com --------------------------------------------------------------------------- 1.4ª Assembléia Geral de 2009 - APFCE CONVOCAÇÃO A presidente da Associação dos Professores de Francês do Ceará no uso de suas atribuições legais convoca seus associados e colaboradores para a 4ª Assembléia Geral de 2009 e Confraternização Natalina que se realizará dia 04 de dezembro de 2009, às 15h, no restaurante Delícias do Peso (Rua Padre Francisco Pinto , 288 Benfica). Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta: 1. Avaliação das atividades do ano de 2009; 2. informes sobre recadastramento e admissão de novos de sócios; 3. calendário das atividades da APFCE para o ano de 2010; 4. confraternização natalina; 6.outros. Pedimos ainda aos colegas a gentileza de repassar estas informações aos demais. Desde já agradecemos a presença de todos, Atenciosamente, Liana Garcia Lima Presidente da APFCE Biênio 2008/2010 Rua Costa Sousa, 159 / G5 – Bairro Benfica CEP 60.020.300 – Fortaleza – Ceará www.apfce.blogspot.com – Email: apfce.contato@gmail.com --------------------------------------------------------------------------- 2.Concurso para professores / vagas para francês e outras linguas no DLEM/CCHLA/UFPb Chèr(e)s collègues, Merci de bien vouloir assurer la plus large diffusion à cette annonce de recrutement d'un professeur de français pour l'Université Fédérale du Paraïba, transmise par la Profa. Rosalina Chianca. Bien cordialement , Denis Roy --------------------------------------------------- Objet : vagas para francês e outras linguas no DLEM/CCHLA/UFPb Colegas, parceiros, foi publicado ontem, dia 23/11/09, o Edital 173/09 dos concursos públicos para professores de língua espanhola / LEA; língua espanhola / Tradução; língua francesa e língua inglesa / LEA. As inscrições estarão abertas durante 30 dias úteis. Requisitos minimos: Ser portador do título de Mestre em Língua Francesa ou Mestre em Letras com área de concentração em estudos lingüísticos ou Mestre em Lingüística ou Mestre em Lingüística Aplicada ou Mestre em Ciências da Linguagem. Numeros de vagas para francês: 2 (DE) Para Maiores informações, consultar a pagina do DLEM/CCHLA/UFPB www.cchla.ufpb.br/dlem Para maiores informações, consultar a pagina da UFPb e/ou do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas/DLEM / CCHLA / UFPb Solicitamos a mais ampla divulgação, Obrigada. Rosalina Chianca professora-pesquisadora do DLEM/UFPb PROLING/UFPb presidente da FBPF Karina Chianca UFPB/UFRN-PPgEL Secrétaire de la FBPF --------------------------------------------------------------------------- Forum Hebdo n° 145 Retrouvez l'ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler. Premier cours La semaine prochaine je vais donner mon premier cours. Je vais m'adresser à des jeunes de 17 à 21 ans, des primo-arrivants d'horizons différents. Les niveaux de chacun sont très disparates, certains savent lire et écrire et ont eu une scolarité dans leur pays mais d'autres pas. Lire la suite Aucun J'ai un doute concernant le pronom "aucun"... Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) Tu as lu les deux livres ? Je n'ai lu aucun des deux. 2) Tu as acheté les livres ? Aucun des livres que nous voulions était à la librairie. Les réponses (Illustration : Wordle) (Rédaction : JL & BM) Franc-parler.org est un site de l'Organisation internationale de la Francophonie, animé par le Centre international d'études pédagogiques et la Fédération internationale des professeurs de français (Abonnement) --------------------------------------------------------------------------- UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ CENTRO DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS I SEMANA DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO Nos dias 30 de novembro, 1º, 2, 3 e 4 de dezembro de 2009, serão realizadas mesas-redondas sobre temas relacionados a Estudos da Tradução, coordenadas e apresentadas por diferentes professores do Departamento de Letras Estrangeiras da UFC: Local: Sala Interarte Horário: 11:00 às 12:30h Mesas-redondas e palestrantes 30.11.2009 A literatura brasileira traduzida na Itália (Profa. Dra. Carolina Torquato) & Literatura, Tradução e Cinema (Prof. Dr. Carlos Augusto Viana) 01.12.2009 Glossário trilíngüe de termos do vestuário (Profa. Dra. Emília Peixoto Farias) & As armadilhas dos empréstimos (Profa. Teresa Maria Frota Bezerra) 02.12.2009 A tradução do obsceno no vocabulário de Aristófanes (Profa. Dra. Ana Mária César Pompeu) & O vocabulário erótico latino: etimologia e motivações (Prof. Dr. Josenir Alcântara de Oliveira) 03.12.2009 Falsos cognatos do par de idiomas Espanhol-Português (Profa. Ms. Kátia Cilene David) & Tabus lingüísticos (Prof. Ms. Paulo Octaviano Terra) 04.12.2009 Aspectos da Crítica de Tradução em Peter Newmark (Profa. Dra. Lourdes Bernardes Gonçalves) & Aspectos da Crítica de Tradução em Katharina Reiß (Prof. Ms. Tito Lívio Cruz Romão) OS INTERESSADOS DEVERÃO FAZER SUA INSCRIÇÃO GRATUITA NO DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS. OS PARTICIPANTES COM 70% DE ASSIDUIDADE OBTERÃO CERTIFICADO EMITIDO PELA PRÓ-REITORIA DE EXTENSÃO.